
Sirach — Chapter 22 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Folly and the Preservation of Friendship
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Folly and the Preservation of Friendship
The lazy and the fool are like defiled stones; discipline children early; friendship can survive rebuke but not insult, contempt, secrets betrayed or a treacherous blow.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 22:1 · Greek 22:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[22:1] The sluggard is pelted with a muddy stone, and everyone will speak of his disgrace.
Septuagint Greek · English rendering
[22:1] A lazy person has been compared to a filthy stone, and everyone will hiss at his dishonor.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The sluggard is pelted with”; Greek–English has “lazy person has been compared to a…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:1
The sluggard is pelted with a muddy stone, and everyone will speak of his disgrace.
Septuagint Greek · English 22:1
A lazy person has been compared to a filthy stone, and everyone will hiss at his dishonor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:1] In lapide luteo lapidatus est piger : et omnes loquentur super aspernationem illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:1
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:1 The source does not specify what soiled the stone; no particular sanitary use is asserted.
Latin 22:2 · Greek 22:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[22:2] The sluggard is pelted with cattle dung, and everyone who touches him will shake off his hands.
Septuagint Greek · English rendering
[22:2] A lazy person has been compared to a lump of dung; everyone who picks it up will shake his hand.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The sluggard is pelted with cattle”; Greek–English has “A lazy person has been compared to…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:2
The sluggard is pelted with cattle dung, and everyone who touches him will shake off his hands.
Septuagint Greek · English 22:2
A lazy person has been compared to a lump of dung; everyone who picks it up will shake his hand.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:2] De stercore boum lapidatus est piger : et omnis qui tetigerit eum excutiet manus.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:2
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:2 The coarse comparison is preserved.
Latin 22:3 · Greek 22:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[22:3] A father suffers shame through an undisciplined son, and a daughter will become a cause of humiliation.
Septuagint Greek · English rendering
[22:3] A father’s shame is in begetting an uninstructed child, and a daughter brings about loss.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “father suffers”; Greek–English has “father’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:3
A father suffers shame through an undisciplined son, and a daughter will become a cause of humiliation.
Septuagint Greek · English 22:3
A father’s shame is in begetting an uninstructed child, and a daughter brings about loss.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:3] [Confusio patris est de filio indisciplinato : filia autem in deminoratione fiet.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:3
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:3 The ancient author’s harsh household saying is retained, including its gendered second clause, without turning it into the translator’s own evaluation.
Latin 22:4 · Greek 22:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:4] A prudent daughter is an inheritance to her husband, but one who brings shame becomes a disgrace to her father.
Septuagint Greek · English rendering
[22:4] A prudent daughter will inherit her husband, but one who brings shame brings grief to her parent.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “is an inheritance to”; Greek–English has “will inherit”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:4
A prudent daughter is an inheritance to her husband, but one who brings shame becomes a disgrace to her father.
Septuagint Greek · English 22:4
A prudent daughter will inherit her husband, but one who brings shame brings grief to her parent.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:4] Filia prudens hæreditas viro suo : nam quæ confundit, in contumeliam fit genitoris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:4
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:4 Inherit her husband retains the unusual κληρονομήσει ἄνδρα αὐτῆς; no silent substitution of obtain or preserve is made.
Latin 22:5 · Greek 22:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[22:5] A brazen woman shames father and husband and will not be held in less regard by the ungodly, yet by both she will be dishonored.
Septuagint Greek · English rendering
[22:5] A shameless woman shames both father and husband and will be dishonored by both.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “brazen”; Greek–English has “shameless”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:5
A brazen woman shames father and husband and will not be held in less regard by the ungodly, yet by both she will be dishonored.
Septuagint Greek · English 22:5
A shameless woman shames both father and husband and will be dishonored by both.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:5] Patrem et virum confundit audax, et ab impiis non minorabitur : ab utrisque autem inhonorabitur.
22:5 · Translation note. The source’s negative ab impiis non minorabitur is retained, despite the difficult relationship between the ungodly and the subsequent “both” (father and husband).
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:5
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:6 · Greek 22:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:6] An ill-timed account is music in mourning; lashes and instruction are wisdom at every time.
Septuagint Greek · English rendering
[22:6] An untimely discourse is music in mourning, but lashes and discipline are wisdom at every time.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “ill-timed account”; Greek–English has “untimely discourse”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:6
An ill-timed account is music in mourning; lashes and instruction are wisdom at every time.
Septuagint Greek · English 22:6
An untimely discourse is music in mourning, but lashes and discipline are wisdom at every time.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:6] Musica in luctu importuna narratio : flagella et doctrina in omni tempore sapientia.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:6
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:6 The comparison and the ancient corporal-discipline language are retained. The next printed label is 9; labels 7–8 are absent.
Latin 22:7 · Greek 22:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:7] The one who teaches a fool is like someone gluing a potsherd together.
Septuagint Greek · English rendering
[22:9] The one teaching a fool is gluing a potsherd together, waking a sleeper from deep sleep.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who teaches”; Greek–English has “teaching”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:7
The one who teaches a fool is like someone gluing a potsherd together.
Septuagint Greek · English 22:9
The one teaching a fool is gluing a potsherd together, waking a sleeper from deep sleep.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:7, 22:8 · Greek 22:9. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:7] [Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:9
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:8 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:8] The one who tells a word to someone who does not listen is like someone waking a sleeper from deep sleep.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 22:9. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:8
The one who tells a word to someone who does not listen is like someone waking a sleeper from deep sleep.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:7, 22:8 · Greek 22:9. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:8] Qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.
Latin 22:9 · Greek 22:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[22:9] The one who recounts wisdom to a fool speaks with a sleeping man, and at the end of the account he says, “Who is this?”
Septuagint Greek · English rendering
[22:10] The one speaking to a fool is speaking to someone drowsy; at the end he will say, “What is it?”
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “who recounts wisdom”; Greek–English has “speaking”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:9
The one who recounts wisdom to a fool speaks with a sleeping man, and at the end of the account he says, “Who is this?”
Septuagint Greek · English 22:10
The one speaking to a fool is speaking to someone drowsy; at the end he will say, “What is it?”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:9] Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam : et in fine narrationis dicit : Quis est hic ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:10
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:10 · Greek 22:11Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:10] Weep over a dead man, for his light has failed; and weep over a fool, for his understanding has failed.
Septuagint Greek · English rendering
[22:11] Weep over a dead person, for he has lost the light; weep also over a fool, for he has lost understanding. Weep more gently over the dead, because he has found rest, but the fool’s life is worse than death.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:10
Weep over a dead man, for his light has failed; and weep over a fool, for his understanding has failed.
Septuagint Greek · English 22:11
Weep over a dead person, for he has lost the light; weep also over a fool, for he has lost understanding. Weep more gently over the dead, because he has found rest, but the fool’s life is worse than death.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:10, 22:11, 22:12 · Greek 22:11. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:10] Supra mortuum plora, defecit enim lux ejus : et supra fatuum plora, defecit enim sensus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:11
Hebrew 22:11 · fragmentary
Weep for the dead, for his light has ceased; weep for a fool, for understanding has ceased. […] weep for the dead, for he rests; […] than death is an evil life.
Hebrew witness C · C VI Recto
על מת לבכות כי חדל אורו / ועל כסיל לבכות כי חדל בינה / [ ]כות על מת כי נח / ] [ מ מות חיים רעים·
Additional folio transcriptions: 2
Similar · Hebrew 22:11 — C continuation damaged; missing words not restored. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 22:11 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:11] Weep a little over a dead man, because he has come to rest;
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 22:11. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:11
Weep a little over a dead man, because he has come to rest;
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:10, 22:11, 22:12 · Greek 22:11. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:11] Modicum plora super mortuum, quoniam requievit :
Latin 22:12 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:12] for the utterly wicked life of a most wicked man is worse than a fool’s death.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 22:11. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:12
for the utterly wicked life of a most wicked man is worse than a fool’s death.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:10, 22:11, 22:12 · Greek 22:11. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:12] nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui.
22:12 · Translation note. The unusual comparison with “a fool’s death” follows super mortem fatui; it is not replaced with another tradition’s more familiar comparison between a fool’s life and death.
Latin 22:13 · Greek 22:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:13] Mourning for a dead man lasts seven days, but for a fool and an ungodly man, all the days of their life.
Septuagint Greek · English rendering
[22:12] Mourning for the dead lasts seven days; for a fool and an ungodly person, all the days of his life.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a”; Greek–English has “the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:13
Mourning for a dead man lasts seven days, but for a fool and an ungodly man, all the days of their life.
Septuagint Greek · English 22:12
Mourning for the dead lasts seven days; for a fool and an ungodly person, all the days of his life.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:13] Luctus mortui septem dies : fatui autem et impii omnes dies vitæ illorum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:12
Hebrew 22:12 · fragmentary
[…] seven days; […] all the days of his life.
Similar · Hebrew 22:12 — C fragments preserve time contrast; subjects lost. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 22:14 · Greek 22:13Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:14] Do not speak much with a fool, and do not go along with a senseless man.
Septuagint Greek · English rendering
[22:13] Do not multiply words with a fool or go to someone without understanding. Guard against him so that you do not have trouble or become stained by what he shakes off. Turn away from him, and you will find rest and will not grow weary of his madness.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:14
Do not speak much with a fool, and do not go along with a senseless man.
Septuagint Greek · English 22:13
Do not multiply words with a fool or go to someone without understanding. Guard against him so that you do not have trouble or become stained by what he shakes off. Turn away from him, and you will find rest and will not grow weary of his madness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:14, 22:15, 22:16 · Greek 22:13. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:14] Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:13
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:13 The unusual shaking-off image is retained, recalling the filthy material earlier in the chapter; its precise referent is not specified.
Latin 22:15 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:15] Keep yourself from him so that you may have no trouble, and you will not be defiled by his sin.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 22:13. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:15
Keep yourself from him so that you may have no trouble, and you will not be defiled by his sin.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:14, 22:15, 22:16 · Greek 22:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:15] Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis peccato illius.
Latin 22:16 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:16] Turn away from him, and you will find rest and not be wearied by his foolishness.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 22:13. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:16
Turn away from him, and you will find rest and not be wearied by his foolishness.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:14, 22:15, 22:16 · Greek 22:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:16] Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non acediaberis in stultitia illius.
Latin 22:17 · Greek 22:14Different
Latin Vulgate · English rendering
[22:17] What will weigh more than lead? And what other name has it than “fool”?
Septuagint Greek · English rendering
[22:14] What is heavier than lead? What is its name except a fool?
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “will weigh more”; Greek–English has “is heavier”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:17
What will weigh more than lead? And what other name has it than “fool”?
Septuagint Greek · English 22:14
What is heavier than lead? What is its name except a fool?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:17] Super plumbum quid gravabitur ? et quod illi aliud nomen quam fatuus ?
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:14
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:18 · Greek 22:15Different
Latin Vulgate · English rendering
[22:18] It is easier to carry sand, salt, and a mass of iron than an imprudent, foolish, and ungodly man.
Septuagint Greek · English rendering
[22:15] Sand, salt, and a lump of iron are easier to bear than a person without understanding.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “It is easier to carry”; Greek–English has “lump”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:18
It is easier to carry sand, salt, and a mass of iron than an imprudent, foolish, and ungodly man.
Septuagint Greek · English 22:15
Sand, salt, and a lump of iron are easier to bear than a person without understanding.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:18] Arenam, et salem, et massam ferri facilius est ferre quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:15
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:19 · Greek 22:16Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:19] A wooden binding fastened in the foundation of a building will not come apart; so also a heart made firm in thoughtful counsel.
Septuagint Greek · English rendering
[22:16] A wooden bond fitted into a building will not be loosened in a shaking; so a heart established on thoughtful counsel will not be cowardly when the time comes.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:19
A wooden binding fastened in the foundation of a building will not come apart; so also a heart made firm in thoughtful counsel.
Septuagint Greek · English 22:16
A wooden bond fitted into a building will not be loosened in a shaking; so a heart established on thoughtful counsel will not be cowardly when the time comes.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:19, 22:20 · Greek 22:16. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Latin 22:20 continues the firmness/fear theme at the end of Greek 22:16; the next Greek wall-decoration image is not supplied in Latin.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:19] [Loramentum ligneum colligatum in fundamento ædificii non dissolvetur, sic et cor confirmatum in cogitatione consilii.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:16
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:16 The building and settled-heart analogy is preserved; the source does not expressly name an earthquake.
Latin 22:20 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:20] The thought of a man of understanding will not be distorted by fear at any time.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 22:16. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:20
The thought of a man of understanding will not be distorted by fear at any time.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:19, 22:20 · Greek 22:16. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:20] Cogitatus sensati in omni tempore metu non depravabitur.
Latin — · Greek 22:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
No corresponding passage is supplied in this Latin text.
Septuagint Greek · English rendering
[22:17] A heart made firm upon an understanding thought is like a sanded ornament on a polished wall.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 22:17
A heart made firm upon an understanding thought is like a sanded ornament on a polished wall.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. The heart compared to a sanded ornament on a polished wall has no corresponding complete Latin unit in this passage.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
No aligned Latin source passage.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:17
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:17 The architectural finish is difficult; the actual sand and smoothed-wall terms are retained without assuming a particular decorative technique.
Latin 22:21 · Greek 22:18Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:21] As stakes on heights and stones laid without mortar will not remain before the face of the wind,
Septuagint Greek · English rendering
[22:18] Stakes set on a height will certainly not endure before the wind; so a cowardly heart resting on a foolish thought will certainly not endure before any fear.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:21
As stakes on heights and stones laid without mortar will not remain before the face of the wind,
Septuagint Greek · English 22:18
Stakes set on a height will certainly not endure before the wind; so a cowardly heart resting on a foolish thought will certainly not endure before any fear.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:21, 22:22 · Greek 22:18. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:21] Sicut pali in excelsis, et cæmenta sine impensa posita, contra faciem venti non permanebunt :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:18
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:22 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:22] so a timid heart in a fool’s thinking will not withstand the assault of fear.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 22:18. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:22
so a timid heart in a fool’s thinking will not withstand the assault of fear.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:21, 22:22 · Greek 22:18. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:22] sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistet.
Latin 22:23 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:23] As a trembling heart in a fool's thinking will not be afraid at every time, so also the one who always remains in God's commandments.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:23
As a trembling heart in a fool’s thinking will not be afraid at every time, so also the one who always remains in God’s commandments.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Additional Latin comparison involving a trembling heart and remaining in God’s commandments.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:23] Sicut cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuet, sic et qui in præceptis Dei permanet semper.]
22:23 · Translation note. Non metuet, “will not be afraid,” is retained. The comparison between the fool’s trembling heart and the one keeping God’s commandments is difficult and has not been silently repaired.
Latin 22:24 · Greek 22:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:24] Pricking an eye draws tears, and the one who pricks a heart brings forth its feeling.
Septuagint Greek · English rendering
[22:19] The one who pricks an eye will bring down tears; the one who pricks a heart reveals feeling.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Pricking”; Greek–English has “The one who pricks”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:24
Pricking an eye draws tears, and the one who pricks a heart brings forth its feeling.
Septuagint Greek · English 22:19
The one who pricks an eye will bring down tears; the one who pricks a heart reveals feeling.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:24] [Pungens oculum deducit lacrimas, et qui pungit cor profert sensum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:19
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:25 · Greek 22:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:25] The one who throws a stone at birds will bring them down; so the one who insults a friend dissolves friendship.
Septuagint Greek · English rendering
[22:20] Throwing a stone at birds drives them away, and the one who reproaches a friend will break up friendship.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “The one who throws”; Greek–English has “Throwing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:25
The one who throws a stone at birds will bring them down; so the one who insults a friend dissolves friendship.
Septuagint Greek · English 22:20
Throwing a stone at birds drives them away, and the one who reproaches a friend will break up friendship.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:25] Mittens lapidem in volatilia, dejiciet illa : sic et qui conviciatur amico, dissolvit amicitiam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:20
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:26 · Greek 22:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:26] Even if you have drawn a sword against a friend, do not despair, for there is a way back. If against a friend
Septuagint Greek · English rendering
[22:21] If you draw a sword against a friend, do not despair, for there is a way back.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Even”; Greek–English has “draw”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:26
Even if you have drawn a sword against a friend, do not despair, for there is a way back. If against a friend
Septuagint Greek · English 22:21
If you draw a sword against a friend, do not despair, for there is a way back.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:26, 22:27 · Greek 22:21, 22:22. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Latin 22:26 ends with the opening phrase of the next sentence; cross-referencing preserves that sentence across its verse boundary.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:26] Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes : est enim regressus. Ad amicum
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:21
Hebrew 22:21 · fragmentary
Do not draw a sword against a [fr]iend; do not fear, for there is ransom.
Hebrew witness C · C VI Verso
אל / [או ]ה ב אל תשלוף חרב אל / [ת]גור כי יש כופר ·
Different · Hebrew 22:21 — C prohibition rather than Greek conditional, ransom כופר rather than return. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 22:27 · Greek 22:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:27] you have opened your mouth in distress, do not be afraid, for there is reconciliation—except for abuse, reproach, pride, the revealing of a secret, and a treacherous wound. At all these things a friend will flee.
Septuagint Greek · English rendering
[22:22] If you open your mouth against a friend, do not be afraid, for there is reconciliation—except for reproach, pride, disclosure of a secret, and a treacherous blow; at these things every friend will flee.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “have opened”; Greek–English has “If”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:27
you have opened your mouth in distress, do not be afraid, for there is reconciliation—except for abuse, reproach, pride, the revealing of a secret, and a treacherous wound. At all these things a friend will flee.
Septuagint Greek · English 22:22
If you open your mouth against a friend, do not be afraid, for there is reconciliation—except for reproach, pride, disclosure of a secret, and a treacherous blow; at these things every friend will flee.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:26, 22:27 · Greek 22:21, 22:22. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:27] si aperueris os triste, non timeas : est enim concordatio : excepto convitio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa : in his omnibus effugiet amicus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:22
Hebrew 22:22 · translated
Do not open your mouth against a friend; do not worry, for there is a return.
Different · Hebrew 22:22 — C prohibition rather than Greek conditional. C excerpt lacks Greek list of exceptions.
Inherited Greek note
22:22 All four exceptions qualify the hope of reconciliation and are retained.
Latin 22:28 · Greek 22:23Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:28] Maintain faithfulness with a friend in his poverty, so that you may also rejoice in his prosperity.
Septuagint Greek · English rendering
[22:23] Establish trust with your neighbor in poverty, so that you may be filled together with him in his good circumstances. Stay with him in a time of affliction, so that you may share his inheritance.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:28
Maintain faithfulness with a friend in his poverty, so that you may also rejoice in his prosperity.
Septuagint Greek · English 22:23
Establish trust with your neighbor in poverty, so that you may be filled together with him in his good circumstances. Stay with him in a time of affliction, so that you may share his inheritance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:28, 22:29 · Greek 22:23. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:28] Fidem posside cum amico in paupertate illius, ut et in bonis illius læteris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:23
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:29 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:29] Remain faithful to him in the time of his distress, so that you may also be a fellow heir in his inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 22:23. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:29
Remain faithful to him in the time of his distress, so that you may also be a fellow heir in his inheritance.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:28, 22:29 · Greek 22:23. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:29] In tempore tribulationis illius permane illi fidelis, ut et in hæreditate illius cohæres sis.
Latin 22:30 · Greek 22:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[22:30] Before the furnace fire, vapor and the smoke of fire rise up; so before bloodshed come curses, insults, and threats.
Septuagint Greek · English rendering
[22:24] Before fire come a furnace’s vapor and smoke; so before bloodshed come insults.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the furnace”; Greek–English has “come a furnace’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:30
Before the furnace fire, vapor and the smoke of fire rise up; so before bloodshed come curses, insults, and threats.
Septuagint Greek · English 22:24
Before fire come a furnace’s vapor and smoke; so before bloodshed come insults.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:30] Ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur : sic et ante sanguinem maledicta, et contumeliæ, et minæ.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:24
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:31 · Greek 22:25Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:31] I will not be ashamed to greet a friend, nor hide myself from his face; and if evils come upon me through him, I will endure.
Septuagint Greek · English rendering
[22:25] I will not be ashamed to shelter a friend, and I will certainly not hide from his face.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:31
I will not be ashamed to greet a friend, nor hide myself from his face; and if evils come upon me through him, I will endure.
Septuagint Greek · English 22:25
I will not be ashamed to shelter a friend, and I will certainly not hide from his face.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:31, 22:32 · Greek 22:25, 22:26. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The Greek conditional about evils through a friend begins a new verse, while Latin attaches it to the previous verse.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:31] Amicum salutare non confundar, a facie illius non me abscondam : et si mala mihi evenerint per illum, sustinebo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:25
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 22:32 · Greek 22:26Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[22:32] Everyone who hears will guard himself against him.
Septuagint Greek · English rendering
[22:26] If evil things happen to me because of him, everyone who hears will guard against him.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:32
Everyone who hears will guard himself against him.
Septuagint Greek · English 22:26
If evil things happen to me because of him, everyone who hears will guard against him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 22:31, 22:32 · Greek 22:25, 22:26. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:32] Omnis qui audiet cavebit se ab eo.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:26
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:26 The negative result from the friend’s conduct remains explicit; the pronouns are not changed to protect the friend’s reputation.
Latin 22:33 · Greek 22:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[22:33] Who will give my mouth a guard and set a sure seal upon my lips, so that I may not fall because of them and my tongue may not destroy me?
Septuagint Greek · English rendering
[22:27] Who will place a guard upon my mouth and a skillful seal upon my lips, so that I do not fall because of it and my tongue destroy me?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “give my mouth”; Greek–English has “place”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 22:33
Who will give my mouth a guard and set a sure seal upon my lips, so that I may not fall because of them and my tongue may not destroy me?
Septuagint Greek · English 22:27
Who will place a guard upon my mouth and a skillful seal upon my lips, so that I do not fall because of it and my tongue destroy me?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 22; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[22:33] [Quis dabit ori meo custodiam, et super labia mea signaculum certum, ut non cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me ?]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 22:27
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
22:27 Because of it follows the feminine pronoun, whose connection to the speech organs is compressed. The prayer continues into chapter 23. Verified reception: Augustine, On Grace and Free Will 32, uses this petition for a guarded mouth to explain why the willing person still asks God for help in obeying. [AUG-GRACE]
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.