Sirach — Parallel Reader

Sirach 31
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    DeaconTemperate living

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 31

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 31 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    31:1
    31:1 ↗
    Wakefulness over wealth wastes the flesh, and anxiety about it drives away sleep.
    31:1 ↗
    Vigilance for honor will waste away the flesh, and concern for it will take away sleep.
    KJV 31:1 ↗
    Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.
    31:2
    31:2 ↗
    The anxiety of wakefulness will drive away drowsiness, and a severe illness will rouse a person from sleep.
    31:2 ↗
    The thought of what lies ahead turns understanding aside, and grievous illness makes the soul sober.
    KJV 31:2 ↗
    Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,
    31:3
    31:3 ↗
    A rich person toiled in gathering money, and at rest he is filled with his luxuries.
    31:3 ↗
    A rich man has labored to gather wealth, and in his rest he will be filled with his goods.
    KJV 31:3 ↗
    The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.
    31:4
    31:4 ↗
    A poor person toiled with a diminished livelihood, and at rest he becomes needy.
    31:4 ↗
    A poor man has labored amid dwindling food, and in the end he becomes destitute.
    KJV 31:4 ↗
    The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.
    31:5
    31:5 ↗
    The one who loves gold will not be justified, and the one who pursues profits will go astray in them.
    31:5 ↗
    The one who loves gold will not be justified, and the one who pursues squandering will be filled with it.
    KJV 31:5 ↗
    He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.
    31:6
    31:6 ↗
    Many were given over to ruin for gold, and their destruction happened before their face.
    31:6 ↗
    Many have been given over to ruin through gold, and their destruction has come about through its appearance.
    KJV 31:6 ↗
    Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.
    31:7
    31:7 ↗
    It is a stumbling block for those infatuated with it, and every fool will be caught by it.
    31:7 ↗
    The gold of those who sacrifice is a log to stumble over; woe to those who pursue it! Every imprudent man will perish through it.
    KJV 31:7 ↗
    It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.
    31:8
    31:8 ↗
    Happy is the rich person who was found blameless and did not go after gold.
    31:8 ↗
    Blessed is a rich man who has been found without stain, who has not gone after gold or placed his hope in money and treasures.
    KJV 31:8 ↗
    Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.
    31:9
    31:9 ↗
    Who is he? We will call him happy, for he has done wonderful things among his people.
    31:9 ↗
    Who is he? We will praise him, for he has done wonders in his life.
    KJV 31:9 ↗
    Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.
    31:10
    31:10 ↗
    Who was tested by it and brought to completion? It will be a boast for him. Who could have transgressed and did not transgress, could have done evil things and did not do them?
    31:10 ↗
    The one who has been tested by it and found complete will have everlasting glory: one who could have transgressed but did not transgress, who could have done evil but did not do it.
    KJV 31:10 ↗
    Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?
    31:11
    31:11 ↗
    His good circumstances will be established, and the assembly will recount his almsgiving.
    31:11 ↗
    Therefore his good things are established in the Lord, and the whole assembly of the holy ones will recount his alms.
    KJV 31:11 ↗
    His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.
    31:12
    31:12 ↗
    Have you sat at a great table? Do not open your throat over it or say, “How much there is upon it!”
    31:12 ↗
    Have you sat at a great table? Do not be the first to open your throat over it.
    KJV 31:12 ↗
    If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.
    31:13
    31:13 ↗
    Remember that an evil eye is bad. What has been created worse than an eye? Therefore it weeps for every reason.
    31:14 ↗
    Remember that a wicked eye is evil.
    KJV 31:13 ↗
    Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.
    31:14
    31:14 ↗
    Do not stretch your hand toward whatever it looks at, and do not crowd together with it in the dish.
    31:16 ↗
    Do not be the first to stretch out your hand and, defiled by envy, be put to shame.
    KJV 31:14 ↗
    Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.
    31:15
    31:15 ↗
    Understand your neighbor’s concerns from yourself, and consider every matter.
    31:18 ↗
    Understand your neighbor's concerns from your own self.
    KJV 31:15 ↗
    Judge of thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.
    31:16
    31:16 ↗
    Eat what is set before you like a human being, and do not chew greedily, lest you be hated.
    31:19 ↗
    Use what is set before you like a frugal man, lest by eating much you be hated.
    KJV 31:16 ↗
    Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour not, lest thou be hated.
    31:17
    31:17 ↗
    Be the first to stop for the sake of good discipline; do not be insatiable, lest you stumble.
    31:20 ↗
    Be the first to stop, for the sake of discipline, and do not be excessive, lest you give offense.
    KJV 31:17 ↗
    Leave off first for manners’ sake; and be not unsatiable, lest thou offend.
    31:18
    31:18 ↗
    If you have sat among many, do not stretch out your hand before them.
    31:21 ↗
    If you sit among many, do not stretch out your hand before them or be the first to ask for drink.
    KJV 31:18 ↗
    When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.
    31:19
    31:19 ↗
    How sufficient a little is for an instructed person! He does not pant upon his bed.
    31:22 ↗
    How sufficient a little wine is for an instructed man! In sleep you will not be troubled by it or feel pain.
    KJV 31:19 ↗
    A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.
    31:20
    31:20 ↗
    Healthy sleep comes with a moderate stomach. He rose early, and his soul was with him. The pain of sleeplessness, bilious vomiting, and cramp accompany an insatiable man.
    31:23 ↗
    Wakefulness, bile, and torment belong to a senseless man;
    KJV 31:20 ↗
    Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.
    31:21
    31:21 ↗
    If you have been forced to eat too much, rise, vomit at a distance, and you will find rest.
    31:25 ↗
    If you are forced to eat much, rise from their midst and vomit, and it will refresh you; you will not bring illness upon your body.
    KJV 31:21 ↗
    And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.
    31:22
    31:22 ↗
    Listen to me, child, and do not despise me; in the end you will find my words true. In all your works be skillful, and no illness at all will meet you.
    31:26 ↗
    Hear me, son, and do not despise me; in the end you will find my words true.
    KJV 31:22 ↗
    My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.
    31:23
    31:23 ↗
    Lips will bless the generous provider of bread, and testimony to his excellence is trustworthy.
    31:28 ↗
    The lips of many will bless one who is generous with bread, and the testimony to his truthfulness is faithful.
    KJV 31:23 ↗
    Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.
    31:24
    31:24 ↗
    A city will grumble against someone stingy with bread, and testimony to his meanness is precise.
    31:29 ↗
    A city will murmur against one who is utterly mean with bread, and the testimony to his wickedness is true.
    KJV 31:24 ↗
    But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.
    31:25
    31:25 ↗
    Do not show your manliness with wine, for wine has destroyed many.
    31:30 ↗
    Do not challenge those who love wine, for wine has destroyed many.
    KJV 31:25 ↗
    Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.
    31:26
    31:26 ↗
    A furnace tests hardened metal in quenching; so wine tests hearts in the quarrel of the proud.
    31:31 ↗
    Fire tests hard iron; so wine, drunk to intoxication, will expose the hearts of the proud.
    KJV 31:26 ↗
    The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkenness.
    31:27
    31:27 ↗
    Wine is like life for human beings if you drink it in its measure. What is life for someone lacking wine? It too was created for human gladness.
    31:32 ↗
    Wine in moderation is an even life for people; if you drink it moderately, you will be sober.
    KJV 31:27 ↗
    Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.
    31:28
    31:28 ↗
    Wine drunk at the proper time in sufficient measure is rejoicing of heart and gladness of soul.
    31:36 ↗
    Wine drunk moderately is rejoicing of soul and heart.
    KJV 31:28 ↗
    Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:
    31:29
    31:29 ↗
    Wine drunk in quantity amid provocation and conflict is bitterness of soul.
    31:38 ↗
    Wine drunk in abundance produces irritation, wrath, and many downfalls.
    KJV 31:29 ↗
    But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.
    31:30
    31:30 ↗
    Drunkenness multiplies a fool’s anger to his stumbling, diminishing strength and adding wounds.
    31:40 ↗
    The boldness of drunkenness is the stumbling of the imprudent, diminishing strength and inflicting wounds.
    KJV 31:30 ↗
    Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.
    31:31
    31:31 ↗
    At a wine banquet do not rebuke your neighbor or despise him in his gladness. Do not speak a reproachful word to him or distress him with a demand for repayment.
    31:41 ↗
    At a banquet of wine do not rebuke your neighbor or despise him in his gladness.
    KJV 31:31 ↗
    Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him to drink.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 31:13 ↗
    Do not say, “There are many things upon it.”
    Latin–English · 31:15 ↗
    What has been created more wicked than an eye? Therefore it will weep over all its face when it sees.
    Latin–English · 31:17 ↗
    Do not crowd in at a banquet.
    Latin–English · 31:24 ↗
    healthy sleep belongs to a temperate man. He will sleep until morning, and his soul will delight with him.
    Latin–English · 31:27 ↗
    Be swift in all your works, and no illness will come upon you.
    Latin–English · 31:33 ↗
    What life is there for one who is deprived of wine?
    Latin–English · 31:34 ↗
    What robs life? Death.
    Latin–English · 31:35 ↗
    From the beginning wine was created for gladness, not for drunkenness.
    Latin–English · 31:37 ↗
    Sober drinking is health for soul and body.
    Latin–English · 31:39 ↗
    Wine drunk in abundance is bitterness of soul.
    Latin–English · 31:42 ↗
    Do not speak words of reproach to him or press him with demands.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:5cd7bd07c48f320cd2716af5ea52756c43ae5fdb42cda6caa7e89a7fcd14a4a4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5cd7bd07c48f320cd2716af5ea52756c43ae5fdb42cda6caa7e89a7fcd14a4a4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.