Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 31
Sirach · KJV 31:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:1
Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:1
Wakefulness over wealth wasteth the flesh, and anxiety about it driveth away sleep.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sleeplessness over wealth wastes the flesh and its anxiety drives away sleep; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:2
Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:2
The anxiety of wakefulness will drive away drowsiness, and a severe illness will rouse a person from sleep.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV compares watchful care to a sore disease that breaks sleep (‘as’); Greek-English sets the two side by side as parallel statements.
Sirach · KJV 31:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:3
The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:3
A rich person toiled in gathering money, and at rest he is filled with his luxuries.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the rich man toils to gather wealth and at rest is filled with his luxuries; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:4
The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:4
A poor person toiled with a diminished livelihood, and at rest he becometh needy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the poor man toils in want and at rest is still needy; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:5
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:5
He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:5
The one who loveth gold will not be justified, and the one who pursueth profits will go astray in them.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both deny justification to the lover of gold; KJV says he that follows ‘corruption’ shall ‘have enough thereof’, Greek-English that one pursuing ‘profits’ will ‘go astray’.
Sirach · KJV 31:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:6
Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:6
Many were given over to ruin for gold, and their destruction happened before their face.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say gold has ruined many and their destruction was before them; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:7
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:7
It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:7
It is a stumbling block for those infatuated with it, and every fool will be caught by it.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both call gold a stumbling block that catches every fool; KJV says for those who ‘sacrifice unto it’, Greek-English those ‘infatuated with it’.
Sirach · KJV 31:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:8
Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:8
Happy is the rich person who was found blameless and did not go after gold.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bless the rich man found blameless who has not gone after gold; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:9
Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:9
Who is he? We will call him happy, for he hath done wonderful things among his people.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who he is and promise to call him blessed for his wonderful deeds among his people; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:10
Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:10
Who was tested by it and brought to completion? It will be a boast for him. Who could have transgressed and did not transgress, could have done evil things and did not do them?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who was tested and found perfect, and who could have sinned and did not; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:11
His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:11
His good circumstances will be established, and the assembly will recount his almsgiving.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say his goods will be established and the assembly will recount his alms; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:12
If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:12
Hast thou sat at a great table? Do not open thy throat over it or say, “How much there is upon it!”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against greed at a great table and against exclaiming at its abundance; KJV ‘be not greedy’ and Greek-English ‘open thy throat’ are English wording.
Sirach · KJV 31:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:13
Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:13
Remember that an evil eye is bad. What hath been created worse than an eye? Therefore it weepeth for every reason.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say an evil eye is bad, nothing created is worse, and so it weeps at every occasion; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:14
Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:14
Do not stretch thy hand toward whatever it looketh at, and do not crowd together with it in the dish.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid reaching wherever the eye looks and jostling in the dish; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:15
Judge of thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:15
Understand thy neighbor’s concerns from thyself, and consider every matter.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both urge judging a neighbour by oneself; KJV ‘be discreet in every point’ answers to Greek-English ‘consider every matter’.
Sirach · KJV 31:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:16
Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour not, lest thou be hated.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:16
Eat what is set before thee like a human being, and do not chew greedily, lest thou be hated.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to eat what is set before you like a man and not to devour, lest you be hated; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:17
Leave off first for manners’ sake; and be not unsatiable, lest thou offend.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:17
Be the first to stop for the sake of good discipline; do not be insatiable, lest thou stumble.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge stopping first for good manners and avoiding insatiability lest one stumble; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:18
When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:18
If thou hast sat among many, do not stretch out thy hand before them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that sitting among many one should not reach out first; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:19
A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:19
How sufficient a little is for an instructed person! He doth not pant upon his bed.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a little suffices the well-instructed man, who does not pant on his bed; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:20
Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:20
Healthy sleep cometh with a moderate stomach. He riseth early, and his soul is with him. The pain of sleeplessness, bilious vomiting, and cramp accompany an insatiable man.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast sound sleep and early rising from moderate eating with sleeplessness, bile and cramp for the insatiable; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:21
And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:21
If thou hast been forced to eat too much, rise, vomit at a distance, and thou wilt find rest.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that if forced to overeat one should rise, vomit, and find rest; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:22
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:22
My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:22
Listen to me, child, and do not despise me; at the last thou wilt find my words true. In all thy works be skillful, and no illness will meet thee.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask the son to heed and promise no sickness; KJV says ‘be quick’ in all works, Greek-English ‘be skillful’.
Sirach · KJV 31:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:23
Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:23
Lips will bless the generous provider of bread, and testimony to his excellence is trustworthy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the generous host is praised and the witness to his goodness is trustworthy; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:24
But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:24
A city will grumble against someone stingy with bread, and testimony to his meanness is precise.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the city murmurs against the stingy host and testimony to his meanness is sure; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:25
Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:25
Do not show thy manliness with wine, for wine hath destroyed many.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against showing manliness in wine, for wine has destroyed many; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:26
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:26
The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkenness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:26
A furnace testeth hardened metal in quenching; so wine testeth hearts in the quarrel of the proud.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both liken wine testing hearts to a furnace testing metal; KJV tests the proud ‘by drunkenness’, Greek-English ‘in the quarrel of the proud’.
Sirach · KJV 31:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:27
Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:27
Wine is like life for human beings if thou drinkest it in its measure. What is life for someone lacking wine? It too was created for human gladness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wine drunk in measure is like life and was made for gladness; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:28
Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:28
Wine drunk at the proper time in sufficient measure is rejoicing of heart and gladness of soul.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wine drunk in season and measure brings gladness of heart and soul; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:29
But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:29
Wine drunk in quantity amid provocation and conflict is bitterness of soul.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wine drunk in excess amid strife brings bitterness of soul; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:30
Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:30
Drunkenness multiplieth a fool’s anger to his stumbling, diminishing strength and adding wounds.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say drunkenness inflames a fool’s anger to his fall, lessening strength and adding wounds; the differences are English wording.
Sirach · KJV 31:31
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 31:31
Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him to drink.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:31
At a wine banquet do not rebuke thy neighbor or despise him in his gladness. Do not speak a reproachful word to him or distress him with a demand for repayment.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both forbid rebuking or reproaching a neighbour at wine; KJV ends ‘urging him to drink’, Greek-English ‘a demand for repayment’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.