Sirach — Parallel Reader

Sirach 35
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    PriestHumble offering

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 35

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 35 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    35:1
    35:1 ↗
    The one who keeps the law multiplies offerings; the one who attends to commandments sacrifices a peace offering.
    35:1 ↗
    Whoever keeps the law multiplies his offering.
    KJV 35:1 ↗
    He that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering.
    35:2
    35:2 ↗
    The one who repays kindness offers fine flour, and the one who gives alms sacrifices a praise offering.
    35:4 ↗
    Whoever offers fine flour will return thanks, and whoever shows mercy offers a sacrifice.
    KJV 35:2 ↗
    He that requiteth a good turn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise.
    35:3
    35:3 ↗
    To withdraw from wickedness is the Lord’s good pleasure, and to withdraw from injustice is atonement.
    35:5 ↗
    To withdraw from iniquity is pleasing to the Lord, and to withdraw from injustice is a plea for sins.
    KJV 35:3 ↗
    To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation.
    35:4
    35:4 ↗
    Do not appear empty before the Lord, for all these things are for the commandment’s sake.
    35:6 ↗
    You shall not appear empty before the Lord's face,
    KJV 35:4–5 ↗
    Thou shalt not appear empty before the Lord. For all these things are to be done because of the commandment.
    35:5
    35:5 ↗
    A righteous person’s offering fattens the altar, and its fragrance is before the Most High.
    35:8 ↗
    The righteous man's offering enriches the altar, and it is a sweet fragrance before the Most High.
    KJV 35:6 ↗
    The offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High.
    35:6
    35:6 ↗
    A righteous man’s sacrifice is acceptable, and its memorial will not be forgotten.
    35:9 ↗
    The righteous man's sacrifice is accepted, and the Lord will not forget its remembrance.
    KJV 35:7 ↗
    The sacrifice of a just man is acceptable, and the memorial thereof shall never be forgotten.
    35:7
    35:7 ↗
    Glorify the Lord with a generous eye, and do not diminish the firstfruits of your hands.
    35:10 ↗
    With a willing spirit give glory to God, and do not diminish the firstfruits of your hands.
    KJV 35:8 ↗
    Give the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands.
    35:8
    35:8 ↗
    With every gift make your face cheerful, and consecrate a tenth with gladness.
    35:11 ↗
    With every gift make your face cheerful, and consecrate your tithes with exultation.
    KJV 35:9 ↗
    In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness.
    35:9
    35:9 ↗
    Give to the Most High according to His gift, with a generous eye according to what your hand has found.
    35:12 ↗
    Give to the Most High according to His gift, and with a generous eye make an offering from the gain of your hands,
    KJV 35:10 ↗
    Give unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye.
    35:10
    35:10 ↗
    For the Lord repays, and He will repay you sevenfold.
    35:13 ↗
    for the Lord is One who repays, and He will return seven times as much to you.
    KJV 35:11 ↗
    For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much.
    35:11
    35:11 ↗
    Do not bribe, for He will not accept it, and do not rely on an unjust sacrifice.
    35:14 ↗
    Do not offer wicked gifts, for He will not receive them.
    KJV 35:12 ↗
    Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.
    35:12
    35:12 ↗
    For the Lord is judge, and with Him there is no prestige of persons.
    35:15 ↗
    And do not look to an unjust sacrificer, for the Lord is Judge, and with Him there is no honor given to a person's standing.
    KJV 35:12 ↗
    Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.
    35:13
    35:13 ↗
    He will not show partiality against the poor, and He will hear the petition of the wronged.
    35:16 ↗
    The Lord will not show partiality against a poor man, and He will hear the plea of the injured.
    KJV 35:13 ↗
    He will not accept any person against a poor man, but will hear the prayer of the oppressed.
    35:14
    35:14 ↗
    He will certainly not disregard an orphan’s supplication or a widow when she pours out her words.
    35:17 ↗
    He will not despise an orphan's prayers, nor a widow if she pours out the speech of her groaning.
    KJV 35:14 ↗
    He will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint.
    35:15
    35:15 ↗
    Do not a widow’s tears run down her cheek, and her cry rise against the one who brought them down?
    35:18 ↗
    Do not a widow's tears run down her cheek, and her cry rise against the one who draws them forth?
    KJV 35:15 ↗
    Do not the tears run down the widow’s cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall?
    35:16
    35:16 ↗
    The one who serves acceptably will be received, and his petition will reach as far as the clouds.
    35:20 ↗
    Whoever worships God will be received with delight, and his plea will approach the clouds.
    KJV 35:16 ↗
    He that serveth the Lord shall be accepted with favour, and his prayer shall reach unto the clouds.
    35:17
    35:17 ↗
    A humble person’s prayer has passed through the clouds, and until it draws near, he will certainly not be comforted.
    35:21 ↗
    The prayer of one who humbles himself will pierce the clouds. Until it draws near, it will not be comforted, and it will not depart until the Most High looks upon it.
    KJV 35:17 ↗
    The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment.
    35:18
    35:18 ↗
    He will certainly not withdraw until the Most High visits, judges in favor of the righteous, and executes judgment.
    35:22 ↗
    And the Lord will not delay. He will judge the righteous and execute judgment, and the Most Strong will not be patient with them, so that He may crush their backs.
    KJV 35:17 ↗
    The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment.
    35:19
    35:19 ↗
    The Lord will certainly not delay or be patient with them,
    35:23 ↗
    And He will repay the nations with vengeance, until He takes away the multitude of the proud and crushes the scepters of the unjust;
    KJV 35:18 ↗
    For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
    35:20
    35:20 ↗
    until He crushes the loins of the merciless and repays the nations with retribution,
    See linked verse ↗
    Corresponding Latin text: 35:21, 35:22, 35:23. The complete verse is displayed in its own card.
    KJV 35:18 ↗
    For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
    35:21
    35:21 ↗
    until He removes the multitude of the insolent and crushes the scepters of the unjust,
    See linked verse ↗
    Corresponding Latin text: 35:21, 35:22, 35:23. The complete verse is displayed in its own card.
    KJV 35:18 ↗
    For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
    35:22
    35:22 ↗
    until He repays a person according to his actions and judges human works according to their thoughts,
    35:24 ↗
    until He repays people according to their deeds, and according to Adam's works and his presumption;
    KJV 35:19 ↗
    Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.
    35:23
    35:23 ↗
    until He judges His people’s case and gladdens them with His mercy.
    35:25 ↗
    until He judges the cause of His people, and He will delight the righteous with His mercy.
    KJV 35:19 ↗
    Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.
    35:24
    35:24 ↗
    Mercy is timely in the season of His people’s affliction, like rain clouds in a season without rain.
    35:26 ↗
    Beautiful is God's mercy in a time of distress, like a rain cloud in a time of drought.
    KJV 35:20 ↗
    Mercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 35:2 ↗
    To heed the commandments and withdraw from all iniquity is a saving sacrifice.
    Latin–English · 35:3 ↗
    And to offer a sacrifice of atonement for injustices; and to withdraw from injustice is a plea for sins.
    Latin–English · 35:7 ↗
    for all these things are done because of God's commandment.
    Latin–English · 35:19 ↗
    For from her cheek they rise to heaven, and the Lord who hears will take no pleasure in them.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:19111770c43e5b828b63481a2502e2017ef3cdb8ba4a5e3ad0b610c2781e4764

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":35,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:19111770c43e5b828b63481a2502e2017ef3cdb8ba4a5e3ad0b610c2781e4764","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.