Sirach — Parallel Reader

Sirach 34
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    PriestJust worship

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 34

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 34 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    34:1
    34:1 ↗
    Empty and false hopes belong to a man without understanding, and dreams give wings to fools.
    34:1 ↗
    Vain hope and falsehood belong to a senseless man, and dreams lift up the imprudent.
    KJV 34:1 ↗
    The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
    34:2
    34:2 ↗
    Like someone grasping a shadow and chasing wind is the one who relies on dreams.
    34:2 ↗
    Like someone grasping a shadow and chasing wind, so is one who attends to false visions.
    KJV 34:2 ↗
    Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
    34:3
    34:3 ↗
    A dream vision is this set against that, a likeness of a face opposite a face.
    34:3 ↗
    The vision of dreams is this corresponding to that: the likeness of a man before the man's face.
    KJV 34:3 ↗
    The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
    34:4
    34:4 ↗
    What will be cleansed from something unclean? What will prove true from something false?
    34:4 ↗
    What will be cleansed by something unclean? And what truth will be spoken by a liar?
    KJV 34:4 ↗
    Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
    34:5
    34:5 ↗
    Divinations, omens, and dreams are vain, and the heart imagines like a woman in labor.
    34:5 ↗
    Misleading divination, lying auguries, and the dreams of evildoers are vanity.
    KJV 34:5 ↗
    Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman’s heart in travail.
    34:6
    34:6 ↗
    Unless they are sent from the Most High in a visitation, do not give your heart to them.
    34:6 ↗
    Like a woman in labor, your heart suffers fantasies. Unless a visitation has been sent from the Most High, do not set your heart upon them,
    KJV 34:6 ↗
    If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
    34:7
    34:7 ↗
    For dreams have led many astray, and those who hoped in them fell away.
    34:7 ↗
    for dreams have made many go astray, and those who hoped in them have fallen away.
    KJV 34:7 ↗
    For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
    34:8
    34:8 ↗
    The law will be fulfilled without falsehood, and wisdom is fulfillment in a faithful mouth.
    34:8 ↗
    The word of the law will be fulfilled without falsehood, and wisdom will be made clear in the mouth of a faithful man.
    KJV 34:8 ↗
    The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
    34:9
    34:9 ↗
    A man who has wandered has learned much, and one with much experience will recount understanding.
    34:9 ↗
    What does one who has not been tested know? A man experienced in many things will ponder much, and the one who has learned much will recount understanding.
    KJV 34:9 ↗
    A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom.
    34:10
    34:10 ↗
    The one who has not been tested knows little, but the one who has wandered will increase in skill.
    34:10 ↗
    The inexperienced man recognizes little, but the one who has been involved in many things multiplies malice.
    KJV 34:10 ↗
    He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
    34:11
    34:11 ↗
    I have seen many things in my wandering, and my understanding exceeds my words.
    34:12 ↗
    I have seen many things in my wandering and very many customs of speech.
    KJV 34:11 ↗
    When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
    34:12
    34:12 ↗
    Often I was in danger to the point of death, and because of these things I was preserved.
    34:13 ↗
    At times I was endangered even to death because of these things, and I was delivered by God's grace.
    KJV 34:12 ↗
    I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things.
    34:13
    34:13 ↗
    The spirit of those who fear the Lord will live, for their hope rests upon the One who saves them.
    34:14 ↗
    The spirit of those who fear God is sought, and under His regard it will be blessed.
    KJV 34:13 ↗
    The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
    34:14
    34:14 ↗
    The one who fears the Lord will fear nothing and certainly not be cowardly, because He Himself is his hope.
    34:16 ↗
    The one who fears the Lord will tremble at nothing and will not be afraid, because He is his hope.
    KJV 34:14 ↗
    Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
    34:15
    34:15 ↗
    Happy is the soul of the one who fears the Lord! On whom does he rely? Who is his support?
    34:17 ↗
    Blessed is the soul of the one who fears the Lord.
    KJV 34:15 ↗
    Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
    34:16
    34:16 ↗
    The Lord’s eyes are upon those who love Him: a mighty shield and strong support, shelter from scorching heat and shelter from midday, protection from stumbling and help against falling,
    34:19 ↗
    The eyes of the Lord are upon those who fear Him: a powerful protector, a support of strength, a covering against heat, and shade at midday,
    KJV 34:16 ↗
    For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.
    34:17
    34:17 ↗
    raising the soul and brightening the eyes, giving healing, life, and blessing.
    34:20 ↗
    a pleading against stumbling and help against falling, exalting the soul and enlightening the eyes, giving health, life, and blessing.
    KJV 34:17 ↗
    He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
    34:18
    34:18 ↗
    One who sacrifices from unjust gain makes a blemished offering, and the gifts of the lawless bring no acceptance.
    34:21 ↗
    The offering of one who sacrifices from unjust gain is stained, and the mockeries of the unjust are not pleasing.
    KJV 34:18 ↗
    He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
    34:19
    34:19 ↗
    The Most High takes no pleasure in the offerings of the ungodly, nor does He atone for sins through a multitude of sacrifices.
    34:23 ↗
    The Most High does not approve the gifts of the unjust or look upon their offerings, nor will He be propitiated for sins by the multitude of their sacrifices.
    KJV 34:19 ↗
    The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
    34:20
    34:20 ↗
    The one who presents a sacrifice from the property of the poor is slaughtering a son before his father.
    34:24 ↗
    The one who offers a sacrifice from the property of the poor is like someone sacrificing a son before his father's eyes.
    KJV 34:20 ↗
    Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.
    34:21
    34:21 ↗
    The bread of the needy is the life of the poor; the one who deprives them of it is a man of blood.
    34:25 ↗
    The bread of the needy is the life of the poor; the one who cheats them of it is a man of blood.
    KJV 34:21 ↗
    The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
    34:22
    34:22 ↗
    The one who takes away a livelihood murders his neighbor, and the one who withholds a hired worker’s wage sheds blood.
    34:26 ↗
    The one who takes away bread earned in sweat is like someone killing his neighbor.
    KJV 34:22 ↗
    He that taketh away his neighbour’s living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder.
    34:23
    34:23 ↗
    One builds and another tears down; what have they gained beyond toil?
    34:28 ↗
    One builds and another destroys; what does it profit them except labor?
    KJV 34:23 ↗
    When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
    34:24
    34:24 ↗
    One prays and another curses; whose voice will the Master hear?
    34:29 ↗
    One prays and another curses; whose voice will God hear?
    KJV 34:24 ↗
    When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
    34:25
    34:25 ↗
    Someone washes after contact with a corpse and then touches it again; what has he gained by his washing?
    34:30 ↗
    The one who washes after contact with a dead body and touches it again—what does his washing benefit him?
    KJV 34:25 ↗
    He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
    34:26
    34:26 ↗
    So is a person who fasts over his sins and goes again to do the same things. Who will hear his prayer, and what has he gained by humbling himself?
    34:31 ↗
    So a man who fasts over his sins and does the same things again: what does he gain by humbling himself? Who will hear his prayer?
    KJV 34:26 ↗
    So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 34:11 ↗
    What kinds of things does one who has not been tested know? The one who has been led astray will abound in wickedness.
    Latin–English · 34:15 ↗
    For their hope is in the One who saves them, and God's eyes are upon those who love Him.
    Latin–English · 34:18 ↗
    To whom does he look, and who is his strength?
    Latin–English · 34:22 ↗
    The Lord alone is for those who wait for Him in the way of truth and righteousness.
    Latin–English · 34:27 ↗
    The one who pours out blood and the one who cheats a hired worker are brothers.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:1ea36f428a4f3f1646132a264acfd132369935200fd67d3fadcb1bf3a937cafe

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":34,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1ea36f428a4f3f1646132a264acfd132369935200fd67d3fadcb1bf3a937cafe","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.