Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 35
Sirach · KJV 35:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:1
He that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:1
The one who keepeth the law multiplieth offerings; the one who attendeth to commandments sacrifices a peace offering.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say keeping the law multiplies offerings and heeding commandments is a peace offering; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:2
He that requiteth a good turn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:2
The one who repayeth kindness offereth fine flour, and the one who giveth alms sacrifices a praise offering.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both equate repaying kindness with fine flour and almsgiving with a praise offering; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:3
To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:3
To withdraw from wickedness is the Lord’s good pleasure, and to withdraw from injustice is atonement.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say departing from wickedness pleases the Lord and forsaking injustice is atonement; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:4–5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:4–5
Thou shalt not appear empty before the Lord. For all these things are to be done because of the commandment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:4
Do not appear empty before the Lord, for all these things are for the commandment’s sake.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid appearing empty before the Lord, since all is done for the commandment’s sake; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:6
The offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:5
A righteous person’s offering fatteneth the altar, and its fragrance is before the Most High.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the righteous man’s offering fattens the altar and its fragrance rises before the Most High; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:7
The sacrifice of a just man is acceptable, and the memorial thereof shall never be forgotten.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:6
A righteous man’s sacrifice is acceptable, and its memorial will not be forgotten.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a just man’s sacrifice is acceptable and its memorial will not be forgotten; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:8
Give the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:7
Glorify the Lord with a generous eye, and do not diminish the firstfruits of thy hands.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge honouring the Lord generously and not stinting the firstfruits; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:9
In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:8
With every gift make thy face cheerful, and consecrate a tenth with gladness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge a cheerful face in every gift and dedicating the tithe gladly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:10
Give unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:9
Give to the Most High according to His gift, with a generous eye according to what thy hand hath found.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge giving to the Most High as he has given, generously according to one’s means; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:11
For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:10
For the Lord repayeth, and He will repay thee sevenfold.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord repays, sevenfold; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:12
Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:11–12
Do not bribe, for He will not accept it, and do not rely on an unjust sacrifice. For the Lord is judge, and with Him there is no prestige of persons.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid bribing the Lord or trusting unjust sacrifice, for he is judge without partiality; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:13
He will not accept any person against a poor man, but will hear the prayer of the oppressed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:13
He will not show partiality against the poor, and He will hear the petition of the wronged.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God shows no partiality against the poor and hears the wronged; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:14
He will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:14
He will certainly not disregard an orphan’s supplication or a widow when she poureth out her words.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he will not disregard the orphan’s plea or the widow’s complaint; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:15
Do not the tears run down the widow’s cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:15
Do not a widow’s tears run down her cheek, and her cry rise against the one who brought them down?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whether the widow’s tears do not run down and her cry rise against their cause; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:16
He that serveth the Lord shall be accepted with favour, and his prayer shall reach unto the clouds.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:16
The one who serveth acceptably will be received, and his petition will reach as far as the clouds.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the servant’s prayer reaches the clouds; KJV ‘He that serveth the Lord shall be accepted with favour’, Greek-English ‘The one who serveth acceptably will be received’.
Sirach · KJV 35:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:17
The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:17–18
A humble person’s prayer hath passed through the clouds, and until it draweth near, he will certainly not be comforted. He will certainly not withdraw until the Most High visiteth, judges in favor of the righteous, and executeth judgment.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the humble man’s prayer pierces the clouds and he persists until God acts; KJV ‘judge righteously’, Greek-English ‘judges in favor of the righteous’.
Sirach · KJV 35:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:18
For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:19–21
The Lord will certainly not delay or be patient with them, until He crusheth the loins of the merciless and repayeth the nations with retribution, until He removeth the multitude of the insolent and crusheth the scepters of the unjust,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord will not delay until he crushes the merciless, repays the nations, removes the proud and breaks unjust sceptres; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:19
Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:22–23
until He repayeth a person according to his actions and judges human works according to their thoughts, until He judges His people’s case and gladdeneth them with His mercy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God will repay each by deeds and thoughts, judge his people’s cause and gladden them with mercy; the differences are English wording.
Sirach · KJV 35:20
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 35:20
Mercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 35:24
Mercy is timely in the season of His people’s affliction, like rain clouds in a season without rain.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken timely mercy to rain clouds in drought; KJV says ‘time of affliction’, Greek-English ‘His people’s affliction’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.