Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 37 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 37
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 37:1 | 37:1 ↗ Every friend will say, “I too have shown friendship,” but there is a friend who is a friend in name alone. | 37:1 ↗ Every friend will say, “I too have formed a friendship,” but there is a friend who is a friend in name alone. Is there not sorrow in this, even to death? | KJV 37:1 ↗ Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name. |
| 37:2 | 37:2 ↗ Is there not grief to the point of death when a companion and friend turns to enmity? | 37:2 ↗ Yet a companion and a friend will turn to enmity. | KJV 37:2 ↗ Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy? |
| 37:3 | 37:3 ↗ O evil thought, from where did you roll in to cover the dry land with deceit? | 37:3 ↗ O most wicked presumption, from where were you created, to cover the dry land with its malice and deceit? | KJV 37:3 ↗ O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit? |
| 37:4 | 37:4 ↗ A companion enjoys his friend’s gladness but will stand against him in a time of affliction. | 37:4 ↗ A companion rejoices with his friend in pleasures, but in a time of distress he will be an adversary. | KJV 37:4 ↗ There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him. |
| 37:5 | 37:5 ↗ A companion labors with a friend for his belly’s sake; before battle he will take up a shield. | 37:5 ↗ A companion grieves with his friend for his belly's sake, and against an enemy he will take up a shield. | KJV 37:5 ↗ There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy. |
| 37:6 | 37:6 ↗ Do not forget a friend in your soul or be unmindful of him in your wealth. | 37:6 ↗ Do not forget your friend in your heart, and do not be unmindful of him in your prosperity. | KJV 37:6 ↗ Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches. |
| 37:7 | 37:7 ↗ Every counselor exalts counsel, but there is someone who counsels for himself. | 37:8 ↗ Every counselor brings forth counsel, but there is a counselor who counsels for himself. | KJV 37:7 ↗ Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself. |
| 37:8 | 37:8 ↗ Guard your soul against a counselor, and know beforehand what he needs—for he too will counsel for himself—lest he cast a lot against you | 37:9 ↗ Guard your soul from a counselor; first know what his need is, for he too will be thinking within himself, | KJV 37:8 ↗ Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee, |
| 37:9 | 37:9 ↗ and say to you, “Your road is good,” then stand opposite to see what happens to you. | 37:10 ↗ lest perhaps he plant a stake in the ground and say to you, | KJV 37:9 ↗ And say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee. |
| 37:10 | 37:10 ↗ Do not take counsel with someone who looks suspiciously at you, and hide your counsel from those who envy you. | 37:7 ↗ Do not take counsel with one who lies in wait for you, and hide your counsel from those who envy you. | KJV 37:10 ↗ Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee. |
| 37:11 | 37:11 ↗ Do not consult a woman about her rival, a coward about war, a merchant about exchange, a buyer about selling, a grudging person about gratitude, a merciless person about kindness, a lazy person about any work, a yearly hired worker about completing it, or an idle household slave about much labor. Do not rely on these for any counsel. | 37:12 ↗ Discuss holiness with an irreligious man, and righteousness with an unjust man; with a woman, discuss the woman of whom she is jealous; with a coward, war; with a merchant, the transfer of goods; with a buyer, selling; with an envious man, the giving of thanks; | KJV 37:11 ↗ Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel. |
| 37:12 | 37:12 ↗ Instead, remain with a godly man whom you know to keep commandments, whose soul is in accord with your soul, and who will share your pain if you stumble. | 37:15 ↗ But remain constantly with a holy man, whomever you have known to observe the fear of God, | KJV 37:12 ↗ But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose, mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry. |
| 37:13 | 37:13 ↗ Establish the counsel of your heart, for you have nothing more trustworthy than it. | 37:17 ↗ Establish within yourself a heart of good counsel, for you have nothing else worth more than this. | KJV 37:13 ↗ And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it. |
| 37:14 | 37:14 ↗ For a man’s soul is sometimes accustomed to report more than seven watchmen seated high upon a watchtower. | 37:18 ↗ The soul of a holy man sometimes declares truer things than seven lookouts sitting on a height to keep watch. | KJV 37:14 ↗ For a man’s mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower. |
| 37:15 | 37:15 ↗ Besides all these things, petition the Most High to make your road straight in truth. | 37:19 ↗ And in all these things entreat the Most High, so that He may direct your way in truth. | KJV 37:15 ↗ And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth. |
| 37:16 | 37:16 ↗ A word is the beginning of every work, and counsel precedes every action. | 37:20 ↗ Before all your works let a truthful word go before you, and before every action, firm counsel. | KJV 37:16 ↗ Let reason go before every enterprize, and counsel before every action. |
| 37:17 | 37:17 ↗ The trace of a heart’s change brings forth four parts: | 37:21 ↗ An evil word will change the heart, from which four parts arise: good and evil, life and death; and their mistress is the ever-active tongue. There is a clever man who teaches many, yet he is useless to his own soul. | KJV 37:17–18 ↗ The countenance is a sign of changing of the heart. Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually. |
| 37:18 | 37:18 ↗ good and evil, life and death; the tongue continually rules them. | See linked verse ↗ Corresponding Latin text: 37:21. The complete verse is displayed in its own card. | KJV 37:17–18 ↗ The countenance is a sign of changing of the heart. Four manner of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually. |
| 37:19 | 37:19 ↗ There is a skillful man who instructs many, yet is useless to his own soul. | See linked verse ↗ Corresponding Latin text: 37:21. The complete verse is displayed in its own card. | KJV 37:19 ↗ There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself. |
| 37:20 | 37:20 ↗ There is someone who displays wisdom in words but is hated; this person will lack all food, | 37:23 ↗ Whoever speaks with sophistry is hateful; in every matter he will be deprived. | KJV 37:20 ↗ There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food. |
| 37:21 | 37:21 ↗ for grace was not given him from the Lord, because he was deprived of all wisdom. | 37:24 ↗ Grace has not been given to him by the Lord, for he has been deprived of all wisdom. | KJV 37:21 ↗ For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom. |
| 37:22 | 37:22 ↗ There is someone wise for his own soul, and the fruits of his understanding are trustworthy upon his mouth. | 37:25 ↗ There is a wise man who is wise for his own soul, and the fruit of his understanding is praiseworthy. | KJV 37:22 ↗ Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth. |
| 37:23 | 37:23 ↗ A wise man will instruct his own people, and the fruits of his understanding are trustworthy. | 37:26 ↗ A wise man instructs his people, and the fruits of his understanding are trustworthy. | KJV 37:23 ↗ A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not. |
| 37:24 | 37:24 ↗ A wise man will be filled with blessing, and all who see him will call him happy. | 37:27 ↗ A wise man will be filled with blessings, and those who see him will praise him. | KJV 37:24 ↗ A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy. |
| 37:25 | 37:25 ↗ A man’s life is a number of days, but Israel’s days are beyond numbering. | 37:28 ↗ A man's life is numbered in days, but the days of Israel are innumerable. | KJV 37:25 ↗ The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable. |
| 37:26 | 37:26 ↗ The wise person will inherit trust among his people, and his name will live for ever. | 37:29 ↗ A wise man will inherit honor among the people, and his name will live forever. | KJV 37:26 ↗ A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual. |
| 37:27 | 37:27 ↗ Child, in your life test your soul; see what is bad for it and do not give it that. | 37:30 ↗ Son, in your life test your soul, and if it is wicked, do not give it authority; | KJV 37:27 ↗ My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it. |
| 37:28 | 37:28 ↗ For not everything benefits everyone, and not every soul takes pleasure in everything. | 37:31 ↗ for not everything benefits everyone, and not every kind of thing pleases every soul. | KJV 37:28 ↗ For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing. |
| 37:29 | 37:29 ↗ Do not be insatiable in every luxury, and do not abandon yourself to dishes of food. | 37:32 ↗ Do not be greedy at every feast, and do not pour yourself out over every food, | KJV 37:29 ↗ Be not unsatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats: |
| 37:30 | 37:30 ↗ For with much food there will be illness, and insatiability will approach the point of bilious vomiting. | 37:33 ↗ for in much food there will be illness, and greed will come close to a bilious sickness. | KJV 37:30 ↗ For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler. |
| 37:31 | 37:31 ↗ Many have died through insatiability, but the one who takes care will add life. | 37:34 ↗ Because of overindulgence many have died, but one who is temperate will add to his life. | KJV 37:31 ↗ By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:cf862cbbea712833063a6245bee756dbeb3381d6dbec4573ad7a1af0a8fdc7c8
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":37,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:cf862cbbea712833063a6245bee756dbeb3381d6dbec4573ad7a1af0a8fdc7c8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}