Sirach — Parallel Reader

Sirach 38
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    ChaplainHealing care

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 38

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 38 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    38:1
    38:1 ↗
    Honor a physician with his due honors, according to the need for him; for the Lord created him also.
    38:1 ↗
    Honor a physician because of necessity, for the Most High created him too.
    KJV 38:1 ↗
    Honour a physician with the honour due unto him for the uses which ye may have of him: for the Lord hath created him.
    38:2
    38:2 ↗
    For healing is from the Most High, and the physician will receive a gift from a king.
    38:2 ↗
    For all healing is from God, and he will receive a gift from the king.
    KJV 38:2 ↗
    For of the most High cometh healing, and he shall receive honour of the king.
    38:3
    38:3 ↗
    A physician’s knowledge will raise his head, and he will be admired before dignitaries.
    38:3 ↗
    A physician's knowledge will raise his head, and he will be praised in the presence of great men.
    KJV 38:3 ↗
    The skill of the physician shall lift up his head: and in the sight of great men he shall be in admiration.
    38:4
    38:4 ↗
    The Lord created medicines from the earth, and a prudent man will not reject them.
    38:4 ↗
    The Most High created medicines from the earth, and a prudent man will not abhor them.
    KJV 38:4 ↗
    The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise will not abhor them.
    38:5
    38:5 ↗
    Was not water sweetened by wood, so that its strength might be known?
    38:5 ↗
    Was not bitter water made sweet by wood?
    KJV 38:5 ↗
    Was not the water made sweet with wood, that the virtue thereof might be known?
    38:6
    38:6 ↗
    He Himself gave human beings knowledge, to be glorified in His wonderful works.
    38:6 ↗
    Their power was for human beings to know, and the Most High gave people knowledge, so that He might be honored in His wonders.
    KJV 38:6 ↗
    And he hath given men skill, that he might be honoured in his marvellous works.
    38:7
    38:7 ↗
    By these He healed and removed the sufferer’s pain; with these a perfumer will make a mixture,
    38:7 ↗
    By these the healer will ease pain, and the ointment maker will make fragrant compounds and prepare healing ointments, and his works will not come to an end.
    KJV 38:7 ↗
    With such doth he heal men, and taketh away their pains.
    38:8
    38:8 ↗
    and His works will certainly not come to an end; from Him there is peace upon the face of the earth.
    38:8 ↗
    For the peace of God is over the face of the earth.
    KJV 38:8 ↗
    Of such doth the apothecary make a confection; and of his works there is no end; and from him is peace over all the earth,
    38:9
    38:9 ↗
    Child, do not be negligent in your illness, but pray to the Lord, and He Himself will heal you.
    38:9 ↗
    Son, in your illness do not neglect yourself, but pray to the Lord, and He will heal you.
    KJV 38:9 ↗
    My son, in thy sickness be not negligent: but pray unto the Lord, and he will make thee whole.
    38:10
    38:10 ↗
    Put wrongdoing away, straighten your hands, and cleanse your heart from every sin.
    38:10 ↗
    Turn away from wrongdoing, set your hands straight, and cleanse your heart from every offense.
    KJV 38:10 ↗
    Leave off from sin, and order thine hands aright, and cleanse thy heart from all wickedness.
    38:11
    38:11 ↗
    Give a fragrant offering and a memorial of fine flour, and make your offering rich, as one who is no more.
    38:11 ↗
    Offer a sweet fragrance and a memorial of fine flour, make the offering rich, and give the physician a place,
    KJV 38:11 ↗
    Give a sweet savour, and a memorial of fine flour; and make a fat offering, as not being.
    38:12
    38:12 ↗
    Give the physician a place too, for the Lord created him; do not let him leave you, for you need him.
    38:12 ↗
    for the Lord created him too. Do not let him depart from you, because his works are necessary.
    KJV 38:12 ↗
    Then give place to the physician, for the Lord hath created him: let him not go from thee, for thou hast need of him.
    38:13
    38:13 ↗
    There is a time when success is also in their hands,
    38:13 ↗
    For there is a time when you may fall into their hands,
    KJV 38:13 ↗
    There is a time when in their hands there is good success.
    38:14
    38:14 ↗
    for they themselves will petition the Lord to grant them success in relief and healing for the sake of preserving life.
    38:14 ↗
    and they themselves will entreat the Lord, so that He may direct their relief and healing, for the sake of their manner of life.
    KJV 38:14 ↗
    For they shall also pray unto the Lord, that he would prosper that, which they give for ease and remedy to prolong life.
    38:15
    38:15 ↗
    May the one who sins before his Maker fall into a physician’s hands.
    38:15 ↗
    Whoever sins before the One who made him will fall into a physician's hands.
    KJV 38:15 ↗
    He that sinneth before his Maker, let him fall into the hand of the physician.
    38:16
    38:16 ↗
    Child, shed tears over the dead and begin a lament as one suffering terribly. Lay out his body according to his due, and do not neglect his burial.
    38:16 ↗
    Son, shed tears over the dead, and begin to weep as one who has suffered terrible things. Cover his body according to what is right, and do not neglect his burial.
    KJV 38:16 ↗
    My son, let tears fall down over the dead, and begin to lament, as if thou hadst suffered great harm thyself; and then cover his body according to the custom, and neglect not his burial.
    38:17
    38:17 ↗
    Make your weeping bitter and your lament fervent; mourn according to his worth for one day or two because of slander, and be comforted because of grief.
    38:17 ↗
    But to avoid being spoken against, bear bitter mourning for him for one day, and take comfort because of the sorrow.
    KJV 38:17 ↗
    Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest thou be evil spoken of: and then comfort thyself for thy heaviness.
    38:18
    38:18 ↗
    For death comes from grief, and grief of heart will bend strength.
    38:19 ↗
    for death hastens from sorrow, and it overwhelms strength, and sorrow of heart bends the neck.
    KJV 38:18 ↗
    For of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength.
    38:19
    38:19 ↗
    In calamity grief also remains, and the poor person’s life weighs upon the heart.
    38:20 ↗
    In being taken away sorrow remains, and a poor man's means are according to his heart.
    KJV 38:19 ↗
    In affliction also sorrow remaineth: and the life of the poor is the curse of the heart.
    38:20
    38:20 ↗
    Do not give your heart over to grief; put it away, remembering the last things.
    38:21 ↗
    Do not give your heart over to sorrow, but drive it away from you and remember the last things.
    KJV 38:20 ↗
    Take no heaviness to heart: drive it away, and remember the last end.
    38:21
    38:21 ↗
    Do not forget: there is no return. You will not benefit this person, and you will harm yourself.
    38:22 ↗
    Do not forget, for there is no return; you will benefit him nothing, and you will harm yourself.
    KJV 38:21 ↗
    Forget it not, for there is no turning again: thou shalt not do him good, but hurt thyself.
    38:22
    38:22 ↗
    “Remember my judgment, for yours is likewise: yesterday for me, today for you.”
    38:23 ↗
    Remember my judgment, for yours will be the same: mine yesterday, and yours today.
    KJV 38:22 ↗
    Remember my judgment: for thine also shall be so; yesterday for me, and to day for thee.
    38:23
    38:23 ↗
    When the dead person rests, bring his remembrance to rest, and be comforted concerning him when his spirit departs.
    38:24 ↗
    In the dead man's rest let the remembrance of him rest, and comfort him at the departure of his spirit.
    KJV 38:23 ↗
    When the dead is at rest, let his remembrance rest; and be comforted for him, when his Spirit is departed from him.
    38:24
    38:24 ↗
    A scribe’s wisdom comes through the opportunity of leisure; the one whose activity is reduced will become wise.
    38:25 ↗
    A scribe's wisdom comes in a time of leisure, and one who has less business will receive wisdom, with which wisdom he will be filled.
    KJV 38:24 ↗
    The wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise.
    38:25
    38:25 ↗
    How will someone become wise who holds a plow, boasts in a goad’s shaft, drives oxen, is occupied with their work, and whose talk is about the offspring of bulls?
    38:26 ↗
    The man who holds a plow and boasts in a spear drives oxen with a goad and is occupied with their work, and his talk concerns the offspring of bulls.
    KJV 38:25 ↗
    How can he get wisdom that holdeth the plough, and that glorieth in the goad, that driveth oxen, and is occupied in their labours, and whose talk is of bullocks?
    38:26
    38:26 ↗
    He will give his heart to making furrows, and his wakefulness to fodder for heifers.
    38:27 ↗
    He will give his heart to turning furrows, and his wakefulness is for fattening cows.
    KJV 38:26 ↗
    He giveth his mind to make furrows; and is diligent to give the kine fodder.
    38:27
    38:27 ↗
    So also every craftsman and master-builder who spends the night like the day, those who engrave signet engravings: his persistence is in varying the design. He will give his heart to making the depiction lifelike, and his wakefulness to finishing the work.
    38:28 ↗
    So it is with every craftsman and builder who passes the night as though it were day, who carves engraved seals, and whose continual work varies the design. He will give his heart to the likeness of the design, and by his wakefulness he will complete the work.
    KJV 38:27 ↗
    So every carpenter and workmaster, that laboureth night and day: and they that cut and grave seals, and are diligent to make great variety, and give themselves to counterfeit imagery, and watch to finish a work:
    38:28
    38:28 ↗
    So also a smith sitting near an anvil and studying works of iron: the fire’s vapor will melt his flesh, and he will struggle in the furnace’s heat. He will incline his ear to the hammer’s sound, and his eyes are upon the pattern of the vessel. He will give his heart to completing works, and his wakefulness to finishing their adornment.
    38:29 ↗
    So it is with an ironworker sitting beside the anvil and examining the work of iron. The fire's heat will burn his flesh, and he struggles in the furnace's heat.
    KJV 38:28 ↗
    The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly:
    38:29
    38:29 ↗
    So also a potter sitting at his work and turning a wheel with his feet, who is continually anxious over his work, and whose whole labor is measured by number.
    38:32 ↗
    So it is with a potter sitting at his work, turning the wheel with his feet, who is always placed in anxiety over his work, and all his work is by number.
    KJV 38:29 ↗
    So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number;
    38:30
    38:30 ↗
    With his arm he will shape clay, and before his feet he will bend his strength. He will give his heart to completing the coating, and his wakefulness to cleaning the kiln.
    38:33 ↗
    With his arm he will shape the clay, and before his feet he will bend his strength.
    KJV 38:30 ↗
    He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:
    38:31
    38:31 ↗
    All these trusted in their hands, and each shows skill in his own work.
    38:35 ↗
    All these have placed their hope in their hands, and each is wise in his own craft.
    KJV 38:31 ↗
    All these trust to their hands: and every one is wise in his work.
    38:32
    38:32 ↗
    Without them a city will not be settled, and people will neither sojourn nor walk about.
    38:36 ↗
    Without all these a city is not built,
    KJV 38:32 ↗
    Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:
    38:33
    38:33 ↗
    Yet they will not be sought for the people’s council or rise high in the assembly; they will not sit on a judge’s chair or consider a covenant of judgment.
    38:37 ↗
    and they will not dwell there or walk about, and they will not spring forward into the assembly.
    KJV 38:33 ↗
    They shall not be sought for in publick counsel, nor sit high in the congregation: they shall not sit on the judges’ seat, nor understand the sentence of judgment: they cannot declare justice and judgment; and they shall not be found where parables are spoken.
    38:34
    38:34 ↗
    They will certainly not make instruction and judgment known or be found among proverbs, but they will sustain the fabric of the world, and their petition is in the work of their craft.
    38:38 ↗
    They will not sit on a judge's seat, and they will not understand the covenant of judgment. They will not make instruction and judgment public, and they will not be found among parables.
    KJV 38:34 ↗
    But they will maintain the state of the world, and all their desire is in the work of their craft.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 38:18 ↗
    And mourn according to his worth for one day or two, because of slander;
    Latin–English · 38:30 ↗
    The sound of the hammer repeatedly strikes his ear, and his eye is fixed on the form of the vessel.
    Latin–English · 38:31 ↗
    He will give his heart to completing the works, and by his wakefulness he will adorn them to perfection.
    Latin–English · 38:34 ↗
    He will give his heart to completing the glazing, and by his wakefulness he will clean the furnace.
    Latin–English · 38:39 ↗
    But they will sustain the created order of the age, and their prayer is in the practice of their craft, applying their soul and searching in the law of the Most High.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    34 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:c3a80b1a9764cb3555b750fc228942098f7a9bf1ca4cd8786fee317cb10860c1

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":38,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c3a80b1a9764cb3555b750fc228942098f7a9bf1ca4cd8786fee317cb10860c1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.