Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 38
Sirach · KJV 38:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:1
Honour a physician with the honour due unto him for the uses which ye may have of him: for the Lord hath created him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:1
Honour a physician with his due honours, according to the need for him; for the Lord created him also.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge honouring the physician as needed, since the Lord created him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:2
For of the most High cometh healing, and he shall receive honour of the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:2
For healing is from the Most High, and the physician will receive a gift from a king.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say healing comes from the Most High; KJV says the physician receives ‘honour’ of the king, Greek-English ‘a gift’.
Sirach · KJV 38:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:3
The skill of the physician shall lift up his head: and in the sight of great men he shall be in admiration.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:3
A physician’s knowledge will raise his head, and he will be admired before dignitaries.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the physician’s skill lifts his head and he is admired before the great; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:4
The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise will not abhor them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:4
The Lord created medicines from the earth, and a prudent man will not reject them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord created medicines from the earth and the wise will not reject them; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:5
Was not the water made sweet with wood, that the virtue thereof might be known?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:5
Was not water sweetened by wood, so that its strength might be known?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both recall water sweetened by wood so that its power might be known; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:6
And he hath given men skill, that he might be honoured in his marvellous works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:6
He Himself gave human beings knowledge, to be glorified in His wonderful works.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God gave men skill so he might be glorified in his wonderful works; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:7
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:7
With such doth he heal men, and taketh away their pains.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:7
By these He healed and removed the sufferer’s pain; with these a perfumer will make a mixture,
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say God heals with these and removes pain; Greek-English adds ‘with these a perfumer will make a mixture’, which KJV places in the next verse.
Sirach · KJV 38:8
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:8
Of such doth the apothecary make a confection; and of his works there is no end; and from him is peace over all the earth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:8
and His works will certainly not come to an end; from Him there is peace upon the face of the earth.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say God’s works will not end and peace from him covers the earth; KJV opens with ‘the apothecary make a confection’, which Greek-English places in the previous verse.
Sirach · KJV 38:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:9
My son, in thy sickness be not negligent: but pray unto the Lord, and he will make thee whole.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:9
Child, do not be negligent in thine illness, but pray to the Lord, and He Himself will heal thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge the sick son not to be negligent but to pray to the Lord, who will heal; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:10
Leave off from sin, and order thine hands aright, and cleanse thy heart from all wickedness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:10
Put wrongdoing away, straighten thy hands, and cleanse thy heart from every sin.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge leaving sin, ordering the hands aright and cleansing the heart; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:11
Give a sweet savour, and a memorial of fine flour; and make a fat offering, as not being.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:11
Give a fragrant offering and a memorial of fine flour, and make thine offering rich, as one who is no more.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge a sweet savour, a memorial of fine flour and a rich offering as one near death; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:12
Then give place to the physician, for the Lord hath created him: let him not go from thee, for thou hast need of him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:12
Give the physician a place too, for the Lord created him; do not let him leave thee, for thou needest him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say give place to the physician, created by the Lord, and keep him near, for he is needed; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:13
There is a time when in their hands there is good success.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:13
There is a time when success is also in their hands,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say there is a time when success lies in physicians’ hands; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:14
For they shall also pray unto the Lord, that he would prosper that, which they give for ease and remedy to prolong life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:14
for they themselves will petition the Lord to grant them success in relief and healing for the sake of preserving life.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say physicians pray the Lord to prosper their relief and healing to preserve life; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:15
He that sinneth before his Maker, let him fall into the hand of the physician.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:15
May the one who sinneth before his Maker fall into a physician’s hands.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the one who sins before his Maker may fall into the physician’s hands; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:16
My son, let tears fall down over the dead, and begin to lament, as if thou hadst suffered great harm thyself; and then cover his body according to the custom, and neglect not his burial.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:16
Child, shed tears over the dead and begin a lament as one suffering terribly. Lay out his body according to his due, and do not neglect his burial.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge weeping and lamenting over the dead, laying out the body properly and not neglecting burial; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:17
Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest thou be evil spoken of: and then comfort thyself for thy heaviness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:17
Make thy weeping bitter and thy lament fervent; mourn according to his worth for one day or two because of slander, and be comforted because of grief.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge bitter mourning for a day or two to avoid reproach, then taking comfort; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:18
For of heaviness cometh death, and the heaviness of the heart breaketh strength.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:18
For death cometh from grief, and grief of heart will bend strength.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say grief brings death and heaviness of heart breaks strength; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:19
In affliction also sorrow remaineth: and the life of the poor is the curse of the heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:19
In calamity grief also remaineth, and the poor person’s life weigheth upon the heart.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say sorrow remains in affliction; KJV calls the poor man’s life ‘the curse of the heart’, Greek-English says it ‘weigheth upon the heart’.
Sirach · KJV 38:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:20
Take no heaviness to heart: drive it away, and remember the last end.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:20
Do not give thy heart over to grief; put it away, remembering the last things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge driving grief from the heart and remembering the end; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:21
Forget it not, for there is no turning again: thou shalt not do him good, but hurt thyself.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:21
Do not forget: there is no return. Thou wilt not benefit this person, and thou wilt harm thyself.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn there is no return, so grieving helps the dead nothing and harms oneself; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:22
Remember my judgment: for thine also shall be so; yesterday for me, and to day for thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:22
“Remember my judgment, for thine is likewise: yesterday for me, today for thee.”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both quote the dead: ‘yesterday for me, and to day for thee’; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:23
When the dead is at rest, let his remembrance rest; and be comforted for him, when his Spirit is departed from him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:23
When the dead resteth, bring his remembrance to rest, and be comforted concerning him when his spirit departeth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to let the dead man’s memory rest and be comforted when his spirit departs; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:24
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:24
The wisdom of a learned man cometh by opportunity of leisure: and he that hath little business shall become wise.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:24
A scribe’s wisdom cometh through the opportunity of leisure; the one whose activity is reduced will become wise.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say wisdom comes through leisure and less business; KJV says ‘a learned man’, Greek-English ‘a scribe’.
Sirach · KJV 38:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:25
How can he get wisdom that holdeth the plough, and that glorieth in the goad, that driveth oxen, and is occupied in their labours, and whose talk is of bullocks?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:25
How will someone become wise who holdeth a plow, boasteth in a goad’s shaft, driveth oxen, is occupied with their work, and whose talk is about the offspring of bulls?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask how the ploughman who drives oxen and talks of bullocks can become wise; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:26
He giveth his mind to make furrows; and is diligent to give the kine fodder.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:26
He will give his heart to making furrows, and his wakefulness to fodder for heifers.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he sets his mind on furrows and his diligence on fodder for heifers; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:27
So every carpenter and workmaster, that laboureth night and day: and they that cut and grave seals, and are diligent to make great variety, and give themselves to counterfeit imagery, and watch to finish a work:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:27
So also every craftsman and master-builder who spendeth the night like the day, those who engrave signet engravings: his persistence is in varying the design. He will give his heart to making the depiction lifelike, and his wakefulness to finishing the work.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe craftsmen and seal engravers labouring night and day at varied, lifelike work and watching to finish it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:28
The smith also sitting by the anvil, and considering the iron work, the vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace: the noise of the hammer and the anvil is ever in his ears, and his eyes look still upon the pattern of the thing that he maketh; he setteth his mind to finish his work, and watcheth to polish it perfectly:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:28
So also a smith sitting near an anvil and studying works of iron: the fire’s vapor will melt his flesh, and he will struggle in the furnace’s heat. He will incline his ear to the hammer’s sound, and his eyes are upon the pattern of the vessel. He will give his heart to completing works, and his wakefulness to finishing their adornment.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the smith at the anvil, wasted by fire, attending to hammer and pattern, and finishing his work; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:29
So doth the potter sitting at his work, and turning the wheel about with his feet, who is alway carefully set at his work, and maketh all his work by number;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:29
So also a potter sitting at his work and turning a wheel with his feet, who is continually anxious over his work, and whose whole labor is measured by number.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the potter turning the wheel with his feet, anxious over work measured by number; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:30
He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet; he applieth himself to lead it over; and he is diligent to make clean the furnace:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:30
With his arm he will shape clay, and before his feet he will bend his strength. He will give his heart to completing the coating, and his wakefulness to cleaning the kiln.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the potter shaping clay, bending his strength, finishing the glaze and cleaning the kiln; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:31
All these trust to their hands: and every one is wise in his work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:31
All these trusted in their hands, and each showeth skill in his own work.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all these trust their hands and each is skilled in his work; the differences are English wording.
Sirach · KJV 38:32
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:32
Without these cannot a city be inhabited: and they shall not dwell where they will, nor go up and down:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:32
Without them a city will not be settled, and people will neither sojourn nor walk about.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a city cannot be inhabited without craftsmen; KJV says ‘they’ shall not dwell or go about where they will, Greek-English that ‘people’ will not sojourn or walk about.
Sirach · KJV 38:33
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:33
They shall not be sought for in publick counsel, nor sit high in the congregation: they shall not sit on the judges’ seat, nor understand the sentence of judgment: they cannot declare justice and judgment; and they shall not be found where parables are spoken.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:33
Yet they will not be sought for the people’s council or rise high in the assembly; they will not sit on a judge’s chair or consider a covenant of judgment.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say craftsmen are not sought for council or the judge’s seat; KJV adds that they cannot declare justice nor are found among parables, which Greek-English places in 38:34.
Sirach · KJV 38:34
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 38:34
But they will maintain the state of the world, and all their desire is in the work of their craft.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 38:34
They will certainly not make instruction and judgment known or be found among proverbs, but they will sustain the fabric of the world, and their petition is in the work of their craft.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say craftsmen maintain the world’s fabric through their craft; Greek-English opens with their not making instruction known or being found among proverbs, which KJV places in 38:33.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.