Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Song of Songs — Parallel Reader
Study Notes for Song of Songs 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Song of Songs · 4 English readings
Song of Songs 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ I am a flower of the plain, a lily of the valleys. | 2:1 ↗ I am a crocus of Sharon, a lily of the valleys. | 2:1 ↗ I am a flower of the field and a lily of the valleys. | KJV 2:1 ↗ I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys. |
| 2:2 | 2:2 ↗ Like a lily among thorns, so is my companion among the daughters. | 2:2 ↗ Like a lily among thorns, so is my companion among the daughters. | 2:2 ↗ [Bridegroom] Like a lily among thorns, so is my friend among the daughters. | KJV 2:2 ↗ As the lily among thorns, so is my love among the daughters. |
| 2:3 | 2:3 ↗ Like an apple tree among the trees of the woodland, so is my kinsman among the sons. I desired his shade and sat there; his fruit was sweet in my throat. | 2:3 ↗ Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I desired his shade and sat there; his fruit was sweet to my palate. | 2:3 ↗ [Bride] Like an apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons. I sat beneath the shade of him whom I had desired, and his fruit was sweet to my throat. | KJV 2:3 ↗ As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. |
| 2:4 | 2:4 ↗ Bring me into the house of wine; arrange love over me. | 2:4 ↗ He brought me into the house of wine, and his banner over me was love. | 2:4 ↗ He brought me into the wine cellar; he set love in order within me. | KJV 2:4 ↗ He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love. |
| 2:5 | 2:5 ↗ Strengthen me with sweet cakes, heap apples about me, for I am wounded by love. | 2:5 ↗ Support me with raisin cakes, spread apples beneath me, for I am sick with love. | 2:5 ↗ Support me with flowers, surround me with apples, for I languish with love. | KJV 2:5 ↗ Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. |
| 2:6 | 2:6 ↗ His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me. | 2:6 ↗ His left hand is beneath my head, and his right hand embraces me. | 2:6 ↗ His left hand is beneath my head, and his right hand will embrace me. | KJV 2:6 ↗ His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me. |
| 2:7 | 2:7 ↗ I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: do not awaken or stir up love until it wishes. | 2:7 ↗ I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field: do not awaken or stir up love until it wishes. | 2:7 ↗ [Bridegroom] I charge you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the deer of the fields, do not rouse or awaken the beloved until she herself wishes. | KJV 2:7 ↗ I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. |
| 2:8 | 2:8 ↗ The voice of my kinsman! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills. | 2:8 ↗ The voice of my beloved! Look, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills. | 2:8 ↗ [Bride] The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills. | KJV 2:8 ↗ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
| 2:9 | 2:9 ↗ My kinsman is like a gazelle or a young stag upon the mountains of Bethel. Behold, he stands behind our wall, peering through the windows, looking out through the lattice. | 2:9 ↗ My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice. | 2:9 ↗ My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall, looking through the windows, peering through the lattice. | KJV 2:9 ↗ My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice. |
| 2:10 | 2:10 ↗ My kinsman answers and says to me: Rise, come, my companion, my beautiful one, my dove, | 2:10 ↗ My beloved answered and said to me: Rise, my companion, my beautiful one, and come away. | 2:10 ↗ Behold, my beloved speaks to me. [Bridegroom] Rise, hurry, my friend, my dove, my beautiful one, and come, | KJV 2:10 ↗ My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. |
| 2:11 | 2:11 ↗ for behold, winter has passed; the rain has gone, departed, | 2:11 ↗ For look, winter has passed; the rain has gone, departed. | 2:11 ↗ for now winter has passed; the rain has gone and departed. | KJV 2:11 ↗ For, lo, the winter is past, the rain is over and gone; |
| 2:12 | 2:12 ↗ the blossoms have appeared in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtledove has been heard in our land. | 2:12 ↗ The blossoms have appeared in the land; the time of singing has arrived, and the voice of the turtledove is heard in our land. | 2:12 ↗ Flowers have appeared in our land; the time of pruning has arrived. The turtledove's voice has been heard in our land. | KJV 2:12 ↗ The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land; |
| 2:13 | 2:13 ↗ The fig tree has brought forth its early figs; the vines are flowering and have given fragrance. Rise, come, my companion, my beautiful one, my dove, | 2:13 ↗ The fig tree has ripened its early figs, and the blossoming vines have given fragrance. Rise, my companion, my beautiful one, and come away. | 2:13 ↗ The fig tree has brought forth its first figs; the flowering vines have given their fragrance. Rise, my friend, my lovely one, and come. | KJV 2:13 ↗ The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| 2:14 | 2:14 ↗ and come, my dove, in the shelter of the rock, close to the outer wall. Show me your face and let me hear your voice, for your voice is sweet and your face lovely. | 2:14 ↗ My dove in the clefts of the rock, in the hiding place of the steep slope, let me see your appearance; let me hear your voice, for your voice is sweet and your appearance beautiful. | 2:14 ↗ My dove in the clefts of the rock, in the hollow of the wall, show me your face; let your voice sound in my ears, for your voice is sweet and your face is lovely. | KJV 2:14 ↗ O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. |
| 2:15 | 2:15 ↗ Catch for us the little foxes that destroy vineyards, for our vines are flowering. | 2:15 ↗ Catch the foxes for us, the little foxes that ruin vineyards, for our vineyards are in blossom. | 2:15 ↗ [Bride] Catch for us the little foxes that ruin the vineyards, for our vineyard is in bloom. | KJV 2:15 ↗ Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes. |
| 2:16 | 2:16 ↗ My kinsman is mine, and I am his, he who pastures among the lilies, | 2:16 ↗ My beloved is mine, and I am his; he pastures among the lilies. | 2:16 ↗ My beloved is mine, and I am his, who feeds among the lilies, | KJV 2:16 ↗ My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies. |
| 2:17 | 2:17 ↗ until the day breathes and the shadows move. Turn back, my kinsman; be like a gazelle or a young stag upon mountains of hollows. | 2:17 ↗ Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved; be like a gazelle or a young stag upon the mountains of Bether. | 2:17 ↗ until the day breathes and the shadows incline. Return, my beloved; be like a gazelle or a young stag upon the mountains of Bether. | KJV 2:17 ↗ Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:8741daa3dfb985fb8fd75806d424c052615453d5cc47ea144e2d50b4cc01201f
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"song-of-songs","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8741daa3dfb985fb8fd75806d424c052615453d5cc47ea144e2d50b4cc01201f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}