Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Song of Songs — Parallel Reader
Study Notes for Song of Songs 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Song of Songs · 4 English readings
Song of Songs 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ On my bed at night I sought the one my soul loved; I sought him but did not find him. I called him, but he did not answer me. | 3:1 ↗ On my bed at night I sought the one my soul loves; I sought him but did not find him. | 3:1 ↗ On my bed, night after night, I sought the one my soul loves; I sought him and did not find him. | KJV 3:1 ↗ By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| 3:2 | 3:2 ↗ I will rise now and go around the city, through the marketplaces and squares, and seek the one my soul loved. I sought him but did not find him. | 3:2 ↗ Let me rise now and go around the city, through the streets and squares; let me seek the one my soul loves. I sought him but did not find him. | 3:2 ↗ I will rise and go about the city; through its streets and squares I will seek the one my soul loves. I sought him and did not find him. | KJV 3:2 ↗ I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. |
| 3:3 | 3:3 ↗ The watchmen going around the city found me. “Have you perhaps seen the one my soul loved?” | 3:3 ↗ The watchmen going around the city found me. Have you seen the one my soul loves? | 3:3 ↗ The watchmen who guard the city found me. Have you seen the one my soul loves? | KJV 3:3 ↗ The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth? |
| 3:4 | 3:4 ↗ Scarcely had I passed them when I found the one my soul loved. I held him and will not let him go until I have brought him into my mother’s house, into the chamber of the one who conceived me. | 3:4 ↗ Scarcely had I passed them when I found the one my soul loves. I held him and would not let him go until I had brought him into my mother's house, into the chamber of the one who conceived me. | 3:4 ↗ I had passed them only a little when I found the one my soul loves. I held him and will not let him go until I bring him into my mother's house, into the chamber of the one who bore me. | KJV 3:4 ↗ It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me. |
| 3:5 | 3:5 ↗ I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: do not awaken or stir up love until it wishes. | 3:5 ↗ I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field: do not awaken or stir up love until it wishes. | 3:5 ↗ [Bridegroom] I charge you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the deer of the fields, do not rouse or awaken the beloved until she herself wishes. | KJV 3:5 ↗ I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. |
| 3:6 | 3:6 ↗ Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with every powder of the perfumer? | 3:6 ↗ Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with every powder of the trader? | 3:6 ↗ [Chorus] Who is this who comes up through the wilderness like a plume of smoke from fragrant myrrh, frankincense, and every powder of the perfumer? | KJV 3:6 ↗ Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| 3:7 | 3:7 ↗ Behold, Solomon’s couch! Sixty mighty men surround it, from the mighty men of Israel, | 3:7 ↗ Look, Solomon's litter! Sixty mighty men surround it, from the mighty men of Israel. | 3:7 ↗ Behold, sixty mighty men surround Solomon's couch, from the mightiest of Israel, | KJV 3:7 ↗ Behold his bed, which is Solomon’s; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel. |
| 3:8 | 3:8 ↗ all holding a sword, trained for war, each with his sword upon his thigh, against terror in the night. | 3:8 ↗ All of them grasp a sword, trained for war, each with his sword upon his thigh, against terrors in the night. | 3:8 ↗ all holding swords and thoroughly trained for war, each man's sword at his thigh against the terrors of the night. | KJV 3:8 ↗ They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night. |
| 3:9 | 3:9 ↗ King Solomon made himself a carrying chair from the timber of Lebanon. | 3:9 ↗ King Solomon made himself a carrying chair from the timber of Lebanon. | 3:9 ↗ King Solomon made himself a litter from the wood of Lebanon. | KJV 3:9 ↗ King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon. |
| 3:10 | 3:10 ↗ He made its pillars silver and its reclining support gold; its step was purple, its interior paved with stone—love from the daughters of Jerusalem. | 3:10 ↗ He made its pillars silver, its support gold, its seat purple; its interior was inlaid with love from the daughters of Jerusalem. | 3:10 ↗ He made its columns silver, its reclining place gold, its steps purple; he spread its interior with love for the daughters of Jerusalem. | KJV 3:10 ↗ He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem. |
| 3:11 | 3:11 ↗ Go out and look at King Solomon wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the day his heart rejoiced. | 3:11 ↗ Go out and look, daughters of Zion, at King Solomon wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the day his heart rejoiced. | 3:11 ↗ Go out and see, daughters of Zion, King Solomon in the diadem with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day of his heart's gladness. | KJV 3:11 ↗ Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 11 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ccc389aced37bd8d407056855ecb2febec76ccf07e0687c538a4dc740fe1e6e3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"song-of-songs","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ccc389aced37bd8d407056855ecb2febec76ccf07e0687c538a4dc740fe1e6e3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}