
Shepherd of Hermas — Similitude 6 · Chapter 4
Similitude 6.4.1
Greek (Lake printed text, including explicitly identified versional reconstructions)
Similitude 6.4.1 I said to him, “Sir, explain this further thing to me.” “What are you asking about?” he said. “Whether, sir,” I said, “those who indulge themselves and are deceived are tormented for as long as they indulge themselves and are deceived.” He said to me, “They are tormented for the same length of time.”
Textual & reception notes
Similitude 6.4.1 — Textual: The question initially measures punishment and indulgence by the same duration; the answer's meaning is developed through differing experiential force. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Similitude 6.4.2
Greek (Lake printed text, including explicitly identified versional reconstructions)
Similitude 6.4.2 “Then their torment is very slight, sir,” I said. “For those who indulge themselves like this and forget God ought to be tormented seven times as much.”
Textual & reception notes
Similitude 6.4.2 — Textual: Hermas proposes sevenfold punishment. Lake reconstructs the opening sentence from Latin where the principal Greek witness lacks it. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Similitude 6.4.3
Greek (Lake printed text, including explicitly identified versional reconstructions)
Similitude 6.4.3 He said to me, “You are foolish and do not understand the force of torment.” “If I understood, sir,” I said, “I would not ask you to explain it to me.” “Listen,” he said, “to the force of both.
Textual & reception notes
Similitude 6.4.3 — Textual: The shepherd distinguishes duration from punishment's force. The electronic transcription's doubled reporting verb is not represented twice in the translation. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.
Similitude 6.4.4
Greek (Lake printed text, including explicitly identified versional reconstructions)
Similitude 6.4.4 “The time of indulgence and deception is one hour, but an hour of torment has the force of thirty days. If someone indulges himself and is deceived for one day, and is tormented for one day, the day of torment amounts to an entire year. For as many days as someone indulges himself, he is tormented for that many years. You see, then,” he said, “that the time of indulgence and deception is very short, but that of punishment and torment is long.”
Textual & reception notes
Similitude 6.4.4 — Textual: The printed hour, day, and year equivalences are preserved. Their explanation concerns punishment's disproportionate force, without editorial arithmetic correction. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.