Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Corinthians — Chapter 9
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Prepare the promised blessing
9:1Similar
King James Version · 9:1
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “superfluous” / Saints “unnecessary”; KJV “as touching” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:1–5. Charity Urged. (a. d. 57.)
I. He tells them it was needless to press them with further arguments to afford relief to their poor brethren (v. 1), being satisfied he had said enough already to prevail with those of whom he had so good an opinion. For, 1. He knew their forwardness to every good work, and how they had begun this good work a year ago, insomuch that, 2. He had boasted of their zeal to the Macedonians, and this had provoked many of them to do as they had done. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s tactful profession of confidence encourages completion of the collection. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
[…] And his wisdom is shown not only in this, that though he had said so much about it, he saith, “it is superfluous for me to write to you,” but in that he yet again speaketh of it. For what he said indeed a little above, he said concerning those who received the money, to ensure them the enjoyment of great honor: but what he said before that, (his account of the Macedonians, that “their deep poverty abounded unto the riches of their liberality,” and all the rest,) was concerning loving-kindness and almsgiving. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:2Similar
King James Version · 9:2
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to Macedonians, that Achaia has been prepared since last year; and your zeal stirred up the majority.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath provoked very many.” / Saints “stirred up the majority.”; KJV “was ready a” / Saints “has been prepared since last”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:1–5. Charity Urged. (a. d. 57.)
I. He tells them it was needless to press them with further arguments to afford relief to their poor brethren (v. 1), being satisfied he had said enough already to prevail with those of whom he had so good an opinion. For, 1. He knew their forwardness to every good work, and how they had begun this good work a year ago, insomuch that, 2. He had boasted of their zeal to the Macedonians, and this had provoked many of them to do as they had done. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Achaia’s earlier zeal has stimulated others. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
“For I know your readiness of which I glory on your behalf to them of Macedonia.” Now it was a great thing that he even knew it himself, but much greater, that he also published it to others: for the force it has is greater: for they would not like to be so widely disgraced. Seest thou his wisdom of purpose? He exhorted them by others’ example, the Macedonians, for, he says, “I make known to you the grace of God which hath been given in the Churches of Macedonia.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:3Similar
King James Version · 9:3
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I sent the brothers so that our boasting on your behalf might not be emptied in this respect, so that you might be prepared, just as I said,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “you might be prepared, just”; KJV “of you should” / Saints “on your behalf might not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:1–5. Charity Urged. (a. d. 57.)
II. He seems to apologize for sending Titus and the other brethren to them. He is unwilling they should be offended at him for this, as if he were too earnest, and pressed too hard upon them; and tells the true reasons why he sent them, namely, 1. That, having this timely notice, they might be fully ready (v. 3), and not surprised with hasty demands, when he should come to them. When we would have others to do that which is good we must act towards them prudently and tenderly, and give them time. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The envoys help ensure readiness corresponds to Paul’s commendation. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
Seest thou that he is in anxiety and terror, lest he should seem to have said what he said only for exhortation’s sake? ‘But because so it is,’ saith he, “I have sent the brethren;” ‘so earnest am I on your behalf,’ “that our glorying may not be made void.” And he appears to make himself of the Corinthians’ party throughout, although caring for all alike. What he says is this; ‘I am very proud of you, I glory before all, I boasted even unto them, so that if ye be found wanting, I am partner in the shame.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:4Similar
King James Version · 9:4
Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
lest, if Macedonians come with me and find you unprepared, we—to say nothing of you—should be put to shame in this confidence.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not, ye) should” / Saints “nothing of you—should”; KJV “same confident boasting.” / Saints “confidence.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:1–5. Charity Urged. (a. d. 57.)
[…] When we would have others to do that which is good we must act towards them prudently and tenderly, and give them time. 2. That he might not be ashamed of his boasting concerning them, if they should be found unready, v. 3, 4. He intimates that some from Macedonia might haply come with him: and, if the collection should not then be made, this would make him, not to say them, ashamed, considering the boasting of the apostle concerning them. Thus careful was he to preserve their reputation and his own. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Preparation avoids embarrassment for both the Corinthians and their advocate. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
Ver. 4. “Lest by any means if there come with me any from Macedonia, we, (that we say not ye,) should be put to shame in this confidence.” The shame is greater when the spectators he has arrayed against them are many, even those same persons who had heard [his boasting.] And he did not say, ‘for I am bringing with me Macedonians;’ ‘for there are Macedonians coming with me;’ lest he should seem to do it on purpose; but how [said he?] “Lest by any means, if there come with me any from Macedonia?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:5Different
King James Version · 9:5
Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore I considered it necessary to urge the brothers to go ahead to you and prepare beforehand your previously promised blessing, so that it might be ready in this way as a blessing and not as something extorted.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bounty, whereof ye had notice before,” / Saints “previously promised blessing, so”; KJV “brethren, that they would” / Saints “brothers to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Blessing renders eulogia, the generous gift. Something extorted takes pleonexia in relation to extraction by greed; the contrast with willing generosity is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:1–5. Charity Urged. (a. d. 57.)
II. He seems to apologize for sending Titus and the other brethren to them. He is unwilling they should be offended at him for this, as if he were too earnest, and pressed too hard upon them; and tells the true reasons why he sent them, namely, 1. That, having this timely notice, they might be fully ready (v. 3), and not surprised with hasty demands, when he should come to them. When we would have others to do that which is good we must act towards them prudently and tenderly, and give them time. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Advance preparation encourages a willing bounty rather than an extorted payment. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
[…] For he did not say, ‘it is better to give a little and of free choice, than much of necessity;’ because he wished them to contribute both much and of free choice; but how saith he? “that they might make up beforehand this your bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not extortion. He begins first with that which is pleasantest and lighter; namely, the ‘not of necessity,’ for, it is “bounty” he says. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Sowing, generosity, and thanksgiving
9:6Similar
King James Version · 9:6
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows in blessings will also reap in blessings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he which soweth bountifully shall” / Saints “the one who sows in blessings will also”; KJV “I say, He which soweth” / Saints “the one who sows”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
In blessings preserves the repeated eulogia word family from 9:5, also expressing bountiful sowing and reaping.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
[…] (3.) The apostle puts up a prayer to God in their behalf that they might be gainers, and not losers, v. 10, 11. Here observe, [1.] To whom the prayer is made—to God, who ministereth seed to the sower, who by his providence giveth such an increase of the fruits of the earth that we have not only bread sufficient to eat for one year, but enough to sow again for a future supply: or thus, It is God who giveth us not only a competency for ourselves, but that also wherewith we may supply the wants of others, and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Generous sowing looks toward an abundant future harvest. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
“He that soweth sparingly, shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.” And he did not say niggardly, but a milder expression, employing the name of the sparing. And he called the thing sowing; that thou mightest at once look unto the recompense, and having in mind the harvest, mightest feel that thou receivest more than thou givest. Wherefore he did not say, ‘He that giveth,’ but “He that soweth:” and he said not ‘ye, if ye sow,’ but made what he said general. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:7Similar
King James Version · 9:7
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let each give as he has decided in his heart, not out of sorrow or compulsion, for God loves a cheerful giver.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “so let him give;” / Saints [no separate words]; KJV “Every man according” / Saints “Let each give”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
[…] For, (1.) God loveth a cheerful giver (v. 7), and what may not those hope to receive who are the objects of the divine love? Can a man be a loser by doing that with which God is pleased? May not such a one be sure that he shall some way or other be a gainer? Nay, are not the love and favour of God better than all other things, better than life itself? (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [CHR19], Homily 19 on 9:5–8: Chrysostom emphasizes willing, cheerful generosity rather than compelled giving, and connects sufficiency with provision for good works and sharing. The reception paraphrase is separate from the independent Greek translation.
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God values cheerful, voluntary giving. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
“For God loveth a cheerful giver.” Seest thou how frequently he lays this down? “I speak not by commandment:” and, “Herein I give my advice:” and, “as a matter of bounty, and not as of extortion,” and again, “not grudgingly, nor of necessity; for God loveth a cheerful giver.” In this passage I am of opinion that a large [giver] is intended; the Apostle however has taken it as giving with readiness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:8Similar
King James Version · 9:8
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And God is able to make every grace abound toward you, so that, always having all sufficiency in everything, you may abound toward every good work.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all things,” / Saints “everything, you”; KJV “all” / Saints “every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Sufficiency renders autarkeia, adequate provision in the argument for every good work, not an inserted guarantee of luxury.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
[…] May not such a one be sure that he shall some way or other be a gainer? Nay, are not the love and favour of God better than all other things, better than life itself? (2.) God is able to make our charity redound to our advantage, v. 8. We have no reason to distrust the goodness of God, and surely we have no reason to question his power; he is able to make all grace abound towards us, and abound in us; to give a large increase of spiritual and temporal good things. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Sufficiency is supplied for good works rather than luxurious excess. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
Observe, even in this his prayer, his great philosophy. He prays not for riches nor for abundance, but for all sufficiency. Nor is this all that is admirable in him; but that as he prayed not for superfluity, so he doth not press sore on them nor compel them to give of their want, condescending to their weakness; but asks for a “sufficiency,” and shows at the same time that they ought not to abuse the gifts received from God. “That ye may abound,” he saith, “to every good work.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:9Similar
King James Version · 9:9
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
As it is written, “He scattered abroad; he gave to the poor; his righteousness remains for the age.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath dispersed” / Saints “scattered”; KJV “remaineth” / Saints “remains”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
[…] He can cause us to have a sufficiency in all things, to be content with what we have, to make up what we give, to be able to give yet more: as it is written (Ps. cxii. 9) concerning the charitable man, He hath dispersed abroad. He hath given to the poor. His righteousness, that is, his almsgiving, endureth for ever. The honour of it is lasting, the reward of it eternal, and he is still able to live comfortably himself and to give liberally to others. (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reads the psalm’s enduring righteousness in relation to generosity. [Homily 19, on 2 Corinthians 9:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:1. Homily XIX
This is the import of “abound;” for the words, “he hath dispersed abroad,” signify nothing else but the giving plentifully. For if the things themselves abide not, yet their results abide. For this is the thing to be admired, that when they are kept they are lost; but when dispersed abroad they abide, yea, abide for ever. Now by “righteousness,” here, he means love towards men. For this maketh righteous, consuming sins like a fire when it is plentifully poured out.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:10Similar
King James Version · 9:10
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now the One who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed and increase the fruits of your righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that ministereth” / Saints “the One who supplies”; KJV [no separate words] / Saints “will supply”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
[…] (3.) The apostle puts up a prayer to God in their behalf that they might be gainers, and not losers, v. 10, 11. Here observe, [1.] To whom the prayer is made—to God, who ministereth seed to the sower, who by his providence giveth such an increase of the fruits of the earth that we have not only bread sufficient to eat for one year, but enough to sow again for a future supply: or thus, It is God who giveth us not only a competency for ourselves, but that also wherewith we may supply the wants of others, and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God supplies material provision and increases the fruits of righteousness. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
Now He that supplied seed to the sower, both minister bread for your food, and multiply your seed for sowing and increase the fruits of your righteousness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:11Similar
King James Version · 9:11
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You are being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every thing to” / Saints “everything for”; KJV [no separate words] / Saints “through us,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
[…] [2.] For what he prayeth. There are several things which he desires for them, namely, that they may have bread for their food, always a competency for themselves, food convenient,—that God will multiply their seed sown, that they may still be able to do more good,—and that there may be an increase of the fruits of righteousness, that they may reap plentifully, and have the best and most ample returns of their charity, so as to be enriched in every thing to all bountifulness (v. 11),—that upon the whole they may find it true that they shall be no losers, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Resources enable generosity that produces thanksgiving to God. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
[…] For God made us to have the disposal of great things, and reserving to Himself that which is less yielded to us that which is greater. For corporeal nourishment is at His sole disposal, but mental He permitted to us; for we have it at our own disposal whether the crops we have to show be luxuriant. For no need is here of rains and of variety of seasons, but of the will only, and they run up to heaven itself. And largeness in giving is what he here calls liberality. “Which worketh through us thanksgiving to God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:12Similar
King James Version · 9:12
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because the ministry of this service not only fills up the deficiencies of the saints but also overflows through many thanksgivings to God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is abundant” / Saints [no separate words]; KJV “administration” / Saints “ministry”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
2. While they would be no losers, the poor distressed saints would be gainers; for this service would supply their wants, v. 12. If we have reason to think them to be saints, whom we believe to be of the household of faith, whose wants are great, how ready should we be to do them good! Our goodness can not extend unto God, but we should freely extend it to these excellent ones of the earth, and thus show that we delight in them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The collection meets needs and multiplies thanksgiving. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:12-14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
What he says is this; ‘in the first place ye not only supply the wants of the saints, but ye are abundant even;’ that is, ‘ye furnish them with even more than they need: next, through them ye send up thanksgiving to God, for they glorify Him for the obedience of your confession.’ For that he may not represent them as giving thanks on this account solely, (I mean, because they received somewhat,) see how high-minded he makes them, exactly as he himself says to the Philippians, “Not that I desire a gift.” (Philip. iv. 17.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:13Similar
King James Version · 9:13
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Through the proof of this ministry they glorify God for the submission of your confession to the good news of Christ, and for the generosity of your sharing toward them and toward all,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “liberal distribution unto” / Saints “sharing toward”; KJV “professed subjection unto” / Saints “confession to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
They supplies the recipients of the ministry as the subject of glorifying in the long Greek sentence. The submission and confession relation is retained; further review may improve the English syntax.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
[…] Many thanksgivings would be given to God on this account, by the apostle, and by those who were employed in this ministration, v. 11. These would bless God, who had made them happy instruments in so good a work, and rendered them successful in it. Besides these, others also would be thankful; the poor, who were supplied in their wants, would not fail to be very thankful to God, and bless God for them; and all who wished well to the gospel would glorify God for this experiment, or proof of subjection to the gospel of Christ, and true love […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Recipients glorify God for the donors’ obedience to the gospel. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:12-14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
[…] For such a sacrifice is more acceptable than any loving-kindness. When then thou seest a poor believer, think that thou beholdest an altar: when thou seest such an one a beggar, not only insult him not, but even reverence him, and if thou seest another insulting him, prevent, repel it. For so shalt thou thyself be able both to have God propitious to thee, and to obtain the promised good things, whereunto may we all attain, through the grace and love towards men of our Lord Jesus Christ, by Whom and with Whom, to the Father and the Holy Ghost, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:14Similar
King James Version · 9:14
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
while they too, in petition on your behalf, long for you because of the surpassing grace of God upon you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And by their prayer” / Saints “while they too, in petition on your behalf, long”; KJV “which long after you for” / Saints “because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
4. Those whose wants were supplied would make the best return they were able, by sending up many prayers to God for those who had relieved them, v. 14. And thus should we recompense the kindnesses we receive when we are not in a capacity of recompensing them in any other way; and, as this is the only recompence the poor can make, so it is often greatly for the advantage of the rich.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Giving creates bonds of prayer, affection, and fellowship. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:12-14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
“While they themselves also with supplication.” ‘For in respect of these things,’ saith he, ‘they give thanks to God, but in respect of your love and your coming together, they beseech Him that they may be counted worthy to see you. For they long after this, not for the money’s sake, but that they may be witnesses of the grace that hath been bestowed upon you.’ Seest thou Paul’s wisdom, how after having exalted them, he ascribed the whole to God by calling the thing “grace?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
9:15Similar
King James Version · 9:15
Thanks be unto God for his unspeakable gift.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Thanks be to God for His indescribable gift!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unspeakable” / Saints “indescribable”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 9:6–15. Charity Urged. (a. d. 57.)
Lastly, The apostle concludes this whole matter with this doxology, Thanks be to God for his unspeakable gift, v. 15. Some think that by this unspeakable gift he means the gift of grace bestowed on the churches, in making them able and willing to supply the necessities of the saints, which would be attended with unspeakable benefit both to the givers and receivers. It should seem rather that he means Jesus Christ, who is indeed the unspeakable gift of God unto this world, a gift we have all reason to be very thankful for.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He prefers Christ’s coming as the meaning of the indescribable gift. [Homily 20, on 2 Corinthians 9:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 9:10. Homily XX
And here he calls “gift,” even those so many good things which are wrought by almsgiving, both to them that receive and them that give; or else, those unspeakable good things which through His advent He gave unto the whole world with great munificence, which one may suspect to be the most probable. For that he may at once both sober, and make them more liberal, he puts them in mind of the benefits they had received from God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.