2 Corinthians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

BishopHumble authority

2 Corinthians — Chapter 10

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Chapter 10 · Translation and textual/reception notes

Meekness and authority

10:1Different

King James Version · 10:1

Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now I myself, Paul, appeal to you through the meekness and gentleness of Christ—I who am lowly among you face to face, but bold toward you when absent.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being absent am” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “face to face,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

Saints Translation · Greek–English

Now I myself, Paul, appeal to you through the meekness and gentleness of Christ—I who am lowly among you face to face, but bold toward you when absent.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:1–6. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

[…] 1. He addresses them in a very mild and humble manner: I Paul myself beseech you, v. 1. We find, in the introduction to this epistle, he joined Timothy with himself; but now he speaks only for himself, against whom the false apostles had particularly levelled their reproaches; yet in the midst of the greatest provocations he shows humility and mildness, from the consideration of the meekness and gentleness of Christ, and desires this great example may have the same influence on the Corinthians. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Christ’s meekness frames Paul’s impending correction. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:1-2].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI

Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you: yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence, wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

10:2Similar

King James Version · 10:2

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I beg that, when present, I may not have to be bold with the confidence with which I intend to dare against some who reckon us as walking according to the flesh.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be bold when I am present with that confidence, wherewith I think” / Saints “have”; KJV [no separate words] / Saints “with the confidence with which I intend to dare”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

Saints Translation · Greek–English

And I beg that, when present, I may not have to be bold with the confidence with which I intend to dare against some who reckon us as walking according to the flesh.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:1–6. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

2. He is desirous that no occasion may be given to use severity, v. 2. He beseeches them to give no occasion for him to be bold, or to exercise his authority against them in general, as he had resolved to do against some who unjustly charged him as walking according to the flesh, that is, regulating his conduct, even in his ministerial actions, according to carnal policy or with worldly views. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul seeks reform that will make severe discipline unnecessary. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:1-2].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI

Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you: yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence, wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:3Similar

King James Version · 10:3

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For though we walk in flesh, we do not wage war according to flesh,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “after the” / Saints “according to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

Saints Translation · Greek–English

For though we walk in flesh, we do not wage war according to flesh,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:1–6. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

[…] The work of the ministry is a warfare, not after the flesh indeed, for it is a spiritual warfare, with spiritual enemies and for spiritual purposes. And though ministers walk in the flesh, or live in the body, and in the common affairs of life act as other men, yet in their work and warfare they must not go by the maxims of the flesh, nor should they design to please the flesh: this must be crucified with its affections and lusts; it must be mortified and kept under. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Spiritual warfare does not rely on merely human assistance. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:3].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI

[…] Wherefore he said not, ‘we do not live according to the flesh,’ but, “we do not war according to the flesh,” that is, ‘we have undertaken a war and a combat; but we do not war with carnal weapons, nor by help of any human succors.’

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:4Similar

King James Version · 10:4

(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for the weapons of our warfare are not fleshly, but powerful through God for the pulling down of strongholds. We pull down reasonings

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “strong holds;)” / Saints “strongholds. We pull down reasonings”; KJV “carnal,” / Saints “fleshly,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Powerful through God renders dynata tō theō; divinely powerful or powerful before God are possible constructions. Pulling down is carried into the next clause and contrasted with building up at 10:8.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

Saints Translation · Greek–English

for the weapons of our warfare are not fleshly, but powerful through God for the pulling down of strongholds. We pull down reasonings

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:1–6. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

[…] (2.) The doctrines of the gospel and discipline of the church are the weapons of this warfare; and these are not carnal: outward force, therefore, is not the method of the gospel, but strong persuasions, by the power of truth and the meekness of wisdom. A good argument this is against persecution for conscience' sake: conscience is accountable to God only; and people must be persuaded to God and their duty, not driven by force of arms. And so the weapons of our warfare are mighty, or very powerful; the evidence of truth is convincing and cogent. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The ministry’s weapons derive their force from God. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:4].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI

And he said not, ‘we are not carnal,’ but, “our weapons.” For as I said, for the present he discourseth of the Preaching, and refers the whole power to God. And he says not, ‘spiritual,’ although this was the fitting opposite to “carnal,” but “mighty,” in this implying the other also, and showing that their weapons are weak and powerless. And mark the absence of pride in him; for he said not, ‘we are mighty,’ but, “our weapons are mighty before God.” ‘We did not make them such, but God Himself.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:5Similar

King James Version · 10:5

Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and every lofty thing raised against the knowledge of God, and take captive every thought into the obedience of Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Casting down imaginations,” / Saints [no separate words]; KJV “bringing into captivity” / Saints “take captive”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Obedience of Christ is retained; obedience to Christ is the chosen contextual sense, with Christ’s obedience another possible genitive construal.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

Saints Translation · Greek–English

and every lofty thing raised against the knowledge of God, and take captive every thought into the obedience of Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:1–6. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

[…] We may here observe, [1.] What opposition is made against the gospel by the powers of sin and Satan in the hearts of men. Ignorance, prejudices, beloved lusts, are Satan's strong-holds in the souls of some; vain imaginations, carnal reasonings, and high thoughts, or proud conceits, in others, exalt themselves against the knowledge of God, that is, by these ways the devil endeavours to keep men from faith and obedience to the gospel, and secures his possession of the hearts of men, as his own house or property. But then observe, [2.] The conquest which the word of God gains. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The strongholds are proud arguments and resistant thoughts. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:5].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI

‘And every high thing that is exalted against the knowledge of God.’ He persisted in the metaphor that he might make the emphasis greater. ‘For though there should be strongholds,’ he saith, ‘though fortifications, though any other thing soever, they yield and give way before these weapons.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:6Similar

King James Version · 10:6

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and stand ready to punish every disobedience when your obedience is complete.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “having in a readiness” / Saints “stand ready”; KJV “revenge all” / Saints “punish every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

Saints Translation · Greek–English

and stand ready to punish every disobedience when your obedience is complete.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:1–6. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

2. The apostle's power to punish offenders (and that in an extraordinary manner) is asserted in v. 6. The apostle was a prime-minister in the kingdom of Christ, and chief officer in his army, and had in readiness (that is, he had power and authority at hand) to revenge all disobedience, or to punish offenders in a most exemplary and extraordinary manner. The apostle speaks not of personal revenge, but of punishing disobedience to the gospel, and disorderly walking among church-members, by inflicting church-censures. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Delayed discipline allows time for obedience. [Homily 21, on 2 Corinthians 10:6].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:1. Homily XXI

[…] For just like a most excellent physician, and common father, and patron, and guardian, so did he all things, so cared he for all, removing impediments, checking the pestilent, running about every whither. For not by fighting did he so achieve the work, but advancing as if to a ready and an easy victory, he planted his trophies, undermining, casting down, overthrowing the strongholds of the devil, and the engines of the demons; and carried over their whole booty to the camp of Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The authority to build up

10:7Similar

King James Version · 10:7

Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Look at what is before your face. If anyone is confident in himself that he belongs to Christ, let him reckon this again for himself: just as he belongs to Christ, so also do we.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on things after the outward appearance?” / Saints “at what is before your face.”; KJV “any man trust to” / Saints “anyone is confident in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Look is an imperative reading of blepete; you look or do you look is also possible. The source permits different punctuation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.

Saints Translation · Greek–English

Look at what is before your face. If anyone is confident in himself that he belongs to Christ, let him reckon this again for himself: just as he belongs to Christ, so also do we.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:7–11. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

I. His relation to Christ: If any man trust to himself that he is Christ's, even so are we Christ's, v. 7. It would seem by this that Paul's adversaries boasted of their relation to Christ as his ministers and servants. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Outward appearance cannot determine who genuinely belongs to Christ. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:7].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself that even as he is Christ’s, so also are we.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:8Similar

King James Version · 10:8

For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For even if I boast somewhat more abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up and not for pulling you down, I will not be put to shame.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “your destruction,” / Saints “pulling you down,”; KJV “edification,” / Saints “building you up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

Saints Translation · Greek–English

For even if I boast somewhat more abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up and not for pulling you down, I will not be put to shame.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:7–11. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

II. His authority from Christ as an apostle. This he had mentioned before (v. 6), and now he tells them that he might speak of it again, and that with some sort of boasting, seeing it was a truth, that the Lord had given it to him, and it was more than his adversaries could justly pretend to. It was certainly what he should not be ashamed of, v. 8. Concerning this observe, 1. The nature of his authority: it was for edification, and not for destruction. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Apostolic authority aims at building up the community. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:8].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

Ver. 8. “For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority which the Lord gave for building you up, and not for casting you down, I shall not be put to shame.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:9Similar

King James Version · 10:9

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I do not want to seem as though I would terrify you through the letters.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “want to”; KJV “by” / Saints “through the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

I do not want supplies the English main clause for the Greek purpose construction, so that I may not seem. It is not an additional claim from another source.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Saints Translation · Greek–English

I do not want to seem as though I would terrify you through the letters.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:7–11. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

[…] 2. The caution with which he speaks of his authority, professing that his design was not to terrify them with big words, nor by angry letters, v. 9. Thus he seems to obviate an objection that might have been formed against him, v. 10. But the apostle declares he did not intend to frighten those who were obedient, nor did he write any thing in his letters that he was not able to make good by deeds against the disobedient; and he would have his adversaries know this (v. 11), that he would, by the exercise of his apostolical power […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul rejects the suggestion that his letters are empty intimidation. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:9-11].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

What he says is this: ‘I could boast indeed, but that they may not say the same things again, to wit, that I boast in my letters, and am contemptible when present, I will say nothing great.’ And yet afterwards he did say something great, but not about this power by which he was formidable, but about revelations and at greater lengths about trials. ‘Therefore, that I may not seem to be terrifying you, “let such an one reckon this, that what we are by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.’” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:10Similar

King James Version · 10:10

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For someone says, “The letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak and his speech is despised.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “say they,” / Saints [no separate words]; KJV “contemptible.” / Saints “is despised.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Saints Translation · Greek–English

For someone says, “The letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak and his speech is despised.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:7–11. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

[…] 2. The caution with which he speaks of his authority, professing that his design was not to terrify them with big words, nor by angry letters, v. 9. Thus he seems to obviate an objection that might have been formed against him, v. 10. But the apostle declares he did not intend to frighten those who were obedient, nor did he write any thing in his letters that he was not able to make good by deeds against the disobedient; and he would have his adversaries know this (v. 11), that he would, by the exercise of his apostolical power […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He treats disparagement of Paul’s presence as an accusation by opponents. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:9-11].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

What he says is this: ‘I could boast indeed, but that they may not say the same things again, to wit, that I boast in my letters, and am contemptible when present, I will say nothing great.’ And yet afterwards he did say something great, but not about this power by which he was formidable, but about revelations and at greater lengths about trials. ‘Therefore, that I may not seem to be terrifying you, “let such an one reckon this, that what we are by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.’” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:11Similar

King James Version · 10:11

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Let such a person reckon this: what we are in word through letters when absent, such we are also in deed when present.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “absent, such will we be” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “absent, such”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Saints Translation · Greek–English

Let such a person reckon this: what we are in word through letters when absent, such we are also in deed when present.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:7–11. The Apostle's Spiritual Authority. (a. d. 57.)

II. His authority from Christ as an apostle. This he had mentioned before (v. 6), and now he tells them that he might speak of it again, and that with some sort of boasting, seeing it was a truth, that the Lord had given it to him, and it was more than his adversaries could justly pretend to. It was certainly what he should not be ashamed of, v. 8. Concerning this observe, 1. The nature of his authority: it was for edification, and not for destruction. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s actions can correspond to the force of his letters. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:9-11].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

What he says is this: ‘I could boast indeed, but that they may not say the same things again, to wit, that I boast in my letters, and am contemptible when present, I will say nothing great.’ And yet afterwards he did say something great, but not about this power by which he was formidable, but about revelations and at greater lengths about trials. ‘Therefore, that I may not seem to be terrifying you, “let such an one reckon this, that what we are by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.’” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The measure of the mission

10:12Similar

King James Version · 10:12

For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For we do not dare to class or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they, measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, do not understand.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not make ourselves of the number,” / Saints “to class”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

Saints Translation · Greek–English

For we do not dare to class or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they, measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, do not understand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:12–18. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)

I. The apostle refuses to justify himself, or to act by such rules as the false apostles did, v. 12. He plainly intimates that they took a wrong method to commend themselves, in measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, which was not wise. They were pleased, and did pride themselves, in their own attainments, and never considered those who far exceeded them in gifts and graces, in power and authority; and this made them haughty and insolent. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Self-comparison supplies a defective basis for boasting. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

Here he both shows that those false Apostles are boasters and say great things of themselves: and ridicules them as commending themselves. ‘But we do no such thing: but even if we shall do any thing great, we refer all unto God, and compare ourselves with one another.’ Wherefore also he added,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:13Similar

King James Version · 10:13

But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the sphere that God apportioned to us, a measure reaching even as far as you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of things without our” / Saints “beyond”; KJV “hath distributed” / Saints “apportioned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Sphere renders kanōn in the argument about a measured field of mission; rule or measuring line preserves the underlying image.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

Saints Translation · Greek–English

But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the sphere that God apportioned to us, a measure reaching even as far as you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:12–18. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)

II. He fixes a better rule for his conduct, namely, not to boast of things without his measure, which was the measure God had distributed to him, v. 13. His meaning is, either that he would not boast of more gifts or graces, or power and authority, than God had really bestowed on him; or, rather, that he would not act beyond his commission as to persons or things, nor go beyond the line prescribed to him, which he plainly intimates the false apostles did, while they boasted of other men's labors. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God’s allotted field sets the limits of Paul’s claim. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

“But according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.” So that his humility is evident on either hand, both in that he boasted nothing more than he had wrought, and that he refers even this itself to God. For, “according to the measure of the province,” saith he, “which God apportioned to us, a measure to reach even unto you.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:14Similar

King James Version · 10:14

For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For we are not overextending ourselves as though we did not reach you, for we came even as far as you in the good news of Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beyond our measure,” / Saints [no separate words]; KJV “are come” / Saints “came even”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

Saints Translation · Greek–English

For we are not overextending ourselves as though we did not reach you, for we came even as far as you in the good news of Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:12–18. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)

III. He acted according to this rule: We stretch not ourselves beyond our measure, v. 14. And, particularly, he acted according to this rule in preaching at Corinth, and in the exercise of his apostolical authority there; for he came thither by divine direction, and there he converted many to Christianity; and, therefore, in boasting of them as his charge, he acted not contrary to his rule, he boasted not of other men's labours, v. 15.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul actually reached Corinth with the gospel. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:14].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

Not simply ‘we came,’ but, ‘we announced, we preached, we persuaded, we succeeded.’ For it is probable that they having merely come to the disciples of the Apostles, ascribed the whole to themselves, from their bare presence among them. ‘But not so we: nor can any one say that we were not able to come as far as to you, and that we stretched our boasting as far as to you in words only; for we also preached the word to you.’

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:15Similar

King James Version · 10:15

Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

We do not boast beyond measure in others’ labors, but have hope that, as your faith grows, we may be enlarged among you according to our sphere, abundantly,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is, of other men’s labours; but having hope, when” / Saints “as”; KJV [no separate words] / Saints “in others’ labors, but have hope”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

Saints Translation · Greek–English

We do not boast beyond measure in others’ labors, but have hope that, as your faith grows, we may be enlarged among you according to our sphere, abundantly,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:12–18. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)

III. He acted according to this rule: We stretch not ourselves beyond our measure, v. 14. And, particularly, he acted according to this rule in preaching at Corinth, and in the exercise of his apostolical authority there; for he came thither by divine direction, and there he converted many to Christianity; and, therefore, in boasting of them as his charge, he acted not contrary to his rule, he boasted not of other men's labours, v. 15.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their growing faith can open a wider field for ministry. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:15-16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

[…] We will not imitate those men therefore, but will say such things where our deeds bear us witness. And why,’ saith he, ‘do I say, you?’ “for I have hope that as your faith groweth;” for he doth not assert absolutely, preserving his own character, but, ‘I hope,’ he says, ‘if you make progress, that our province will be extended even farther, “to preach the Gospel in the regions beyond.” For we shall advance farther yet,’ he says, ‘so as to preach and labor, not so as to boast in words of what other men have labored.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:16Similar

King James Version · 10:16

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so as to proclaim the good news in the regions beyond you, not to boast in another’s sphere over things already prepared.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “another man’s line of” / Saints “another’s sphere over”; KJV “made ready to our hand.” / Saints “already prepared.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

Saints Translation · Greek–English

so as to proclaim the good news in the regions beyond you, not to boast in another’s sphere over things already prepared.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:12–18. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)

IV. He declares his success in observing this rule. His hope was that their faith was increased, and that others beyond them, even in the remoter parts of Achaia, would embrace the gospel also; and in all this he exceeded not his commission, nor acted in another man's line.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul seeks new territory rather than another worker’s achievements. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:15-16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

[…] We will not imitate those men therefore, but will say such things where our deeds bear us witness. And why,’ saith he, ‘do I say, you?’ “for I have hope that as your faith groweth;” for he doth not assert absolutely, preserving his own character, but, ‘I hope,’ he says, ‘if you make progress, that our province will be extended even farther, “to preach the Gospel in the regions beyond.” For we shall advance farther yet,’ he says, ‘so as to preach and labor, not so as to boast in words of what other men have labored.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:17Similar

King James Version · 10:17

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But let the one who boasts boast in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that glorieth,” / Saints [no separate words]; KJV “him glory” / Saints “the one who boasts boast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But he that glorieth, let him glory in the Lord.

Saints Translation · Greek–English

But let the one who boasts boast in the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:12–18. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)

[…] The unjust accusations and reflections of his enemies had made it needful he should justify himself; and the wrong methods they took gave him good occasion to mention the better rule he had observed: yet he is afraid of boasting, or taking any praise to himself, and therefore he mentions two things which ought to be regarded:—1. He that glorieth should glory in the Lord, v. 17. If we are able to fix good rules for our conduct, or act by them, or have any good success in so doing, the praise and glory of all are owing unto God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Glory belongs to the Lord rather than the minister. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

What he says is this: ‘I could boast indeed, but that they may not say the same things again, to wit, that I boast in my letters, and am contemptible when present, I will say nothing great.’ And yet afterwards he did say something great, but not about this power by which he was formidable, but about revelations and at greater lengths about trials. ‘Therefore, that I may not seem to be terrifying you, “let such an one reckon this, that what we are by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.’” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

10:18Similar

King James Version · 10:18

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that commendeth” / Saints “the one who commends”; KJV [no separate words] / Saints “the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 10:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

Saints Translation · Greek–English

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 10:12–18. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)

[…] Ministers in particular must be careful not to glory in their performances, but must give God the glory of their work, and the success thereof. 2. Not he that commendeth himself is approved, but he whom the Lord commendeth, v. 18. Of all flattery, self-flattery is the worst, and self-applause is seldom any better than self-flattery and self-deceit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Lord’s approval, not self-commendation, establishes genuine worth. [Homily 22, on 2 Corinthians 10:18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 10:7. Homily XXII

He did not say, we are so, “but whom the Lord commendeth.” Seest thou how modestly he speaks? But if as he proceeds he stirreth up loftier words, wonder not, for this also cometh of Paul’s prudence. For if he had gone on in every part to speak lowly words, he would not have hit these men so effectually, nor have extricated the disciples from their error. For it is possible both by modesty ill-timed to do harm, and by saying something admirable of one’s self at a proper time to do good. As therefore he also did. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.