Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Corinthians — Chapter 13
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
The coming visit and the test
13:1Similar
King James Version · 13:1
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
This third time I am coming to you. “On the mouth of two witnesses and three every matter will be established.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “witnesses shall” / Saints [no separate words]; KJV “is the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
And three preserves kai in the witness formula; the expression refers to two or three witnesses without altering the actual conjunction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:1–6. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] Concerning this we may notice, 1. The caution with which he proceeded in his censures: he was not hasty in using severity, but gave a first and second admonition. So some understand his words (v. 1): This is the third time I am coming to you, referring to his first and second epistles, by which he admonished them, as if he were present with them, though in person he was absent, v. 2. According to this interpretation, these two epistles are the witnesses he means in the first verse, referring rather to the direction of our Saviour (Matt. xvii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Repeated visits and warnings establish the seriousness of impending discipline. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] And so in truth also doth Paul, and therefore he said also before, “To spare you I came not as yet to Corinth.” What is, “to spare you?” Lest finding you to have sinned and to continue unamended, I should visit with chastisement and punishment. And here, “This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
13:2Similar
King James Version · 13:2
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I have said beforehand and say beforehand now, as when present the second time and now absent, to those who sinned before and to all the rest: if I come again, I will not spare,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “told you before,” / Saints “have said beforehand”; KJV “them which heretofore have” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:1–6. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] We should go, or send, to our brother, once and again, to tell him of his fault. Thus the apostle had told these Corinthians before, in his former epistle, and now he tells them, or writes to those who heretofore had sinned, and to all others, giving warning unto all before he came in person the third time, to exercise severity against scandalous offenders. Others think that the apostle had designed and prepared for his journey to Corinth twice already, but was providentially hindered, and now informs them of his intentions a third time to come to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Advance warning provides another opportunity for repentance. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] For think not, I pray you, that my writing is of less account than my coming; for as I spoke when present, so now I write also when absent.’ Seest thou his fraternal solicitude? Seest thou forethought becoming a teacher? He neither kept silence nor punished, but he both foretells often, and continues ever threatening, and puts off the punishment, and if they should continue unamended, then he threatens to bring it to the proof. ‘But what didst thou tell them before when present, and when absent writest?’ “That if I come again, I will not spare.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
13:3Similar
King James Version · 13:3
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
since you seek proof of Christ speaking in me. He is not weak toward you, but is powerful among you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “toward you,”; KJV “mighty in” / Saints “powerful among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:1–6. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] And therefore, as a proof to those who among the Corinthians sought a proof of Christ's speaking in the apostle, he puts them upon proving their Christianity (v. 5): Examine yourselves, &c. Hereby he intimates that, if they could prove their own Christianity, this would be a proof of his apostleship; for if they were in the faith, if Jesus Christ was in them, this was a proof that Christ spoke in him, because it was by his ministry that they did believe. He had been not only an instructor, but a father to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The demanded proof of Christ’s power could bring unwanted disciplinary consequences. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:3-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] And what he says is this; ‘for even supposing I should do something and chastise and take vengeance on the guilty ones, is it I that chastise and take vengeance? it is He that dwelleth in me, Christ Himself. But if ye do not believe this, but are desirous of receiving a proof by deeds of Him that dwelleth in me, ye shall know presently; “For he is not weak to you-ward, but is even powerful.”’ And wherefore added he “to you-ward,” seeing He is mighty everywhere? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
13:4Different
King James Version · 13:4
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For indeed He was crucified out of weakness, but lives out of the power of God. For we too are weak in Him, but will live with Him out of the power of God toward you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet he liveth by” / Saints “but lives out of”; KJV “through” / Saints “out of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:1–6. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] Even as Christ himself was crucified through weakness, or appeared in his crucifixion as a weak and contemptible person, but liveth by the power of God, or in his resurrection and life manifests his divine power (v. 4), so the apostles, how mean and contemptible soever they appeared to the world, did yet, as instruments, manifest the power of God, and particularly the power of his grace, in converting the world to Christianity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Apparent weakness at the cross is compatible with divine power. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:3-4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
What is, “though He was crucified through weakness?” ‘For though He chose,’ he says, ‘to endure a thing which seems to carry a notion of weakness, still this in no way breaks in upon His Power. That still remains invincible, and that thing which seemeth to be of weakness, hath nothing harmed it, nay this very thing itself shows His Power most of all, in that He endured even such a thing, and yet His Power was not mutilated.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
13:5Similar
King James Version · 13:5
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Test yourselves, whether you are in the faith; prove yourselves. Or do you not recognize yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you are unapproved?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “your own selves. Know ye” / Saints “yourselves. Or do you”; KJV “your own selves, how” / Saints “recognize yourselves,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Unapproved renders adokimos, failing a test, in the repeated proof/approval vocabulary through 13:7; it is not expanded into an unspoken final judgment on each reader.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:1–6. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] We should examine whether we be in the faith, because it is a matter in which we may be easily deceived, and wherein a deceit is highly dangerous: we are therefore concerned to prove our own selves, to put the question to our own souls, whether Christ be in us, or not; and Christ is in us, except we be reprobates: so that either we are true Christians or we are great cheats; and what a reproachful thing is it for a man not to know himself, not to know his own mind!
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Christ’s presence in the converts also witnesses to their teacher’s ministry. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:5-6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] For they who then believed wrought miracles. Wherefore also he added, “Try your own selves, prove your own selves, whether ye be in the faith. Know ye not as to your own selves, unless indeed that Christ is in you, ye be reprobate?” ‘But if in you, much more in your teacher?’ He seems to me here to speak of the “faith” which relates to miracles. ‘For if ye have faith,’ he says, “Christ is in you, except ye have become reprobates.” Seest thou how again he terrifies them, and shows even to superfluity that Christ is with Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
13:6Similar
King James Version · 13:6
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I hope you will know that we are not unapproved.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “trust that ye shall” / Saints “hope you will”; KJV “reprobates.” / Saints “unapproved.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:1–6. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] He had been not only an instructor, but a father to them. He had begotten them again by the gospel of Christ. Now it could not be imagined that a divine power should go along with his ministrations if he had not his commission from on high. If therefore they could prove themselves not to be reprobates, not to be rejected of Christ, he trusted they would know that he was not a reprobate (v. 6), not disowned by Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their own faith supplies evidence of the apostle’s authenticity. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:5-6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
[…] For if ye have faith, Christ is in you also.’ For they who then believed wrought miracles. Wherefore also he added, “Try your own selves, prove your own selves, whether ye be in the faith. Know ye not as to your own selves, unless indeed that Christ is in you, ye be reprobate?” ‘But if in you, much more in your teacher?’ He seems to me here to speak of the “faith” which relates to miracles. ‘For if ye have faith,’ he says, “Christ is in you, except ye have become reprobates.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
13:7Similar
King James Version · 13:7
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And we pray to God that you may do nothing evil, not that we may appear approved, but that you may do what is honorable, even if we should be as unapproved.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “do that which is honest, though we” / Saints [no separate words]; KJV “ye” / Saints “you may do what is honorable, even if we”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:7–10. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
II. The reasons why the apostle put up this prayer to God on behalf of the Corinthians, which reasons have a special reference to their case, and the subject-matter about which he was writing to them. Observe, he tells them, 1. It was not so much for his own personal reputation as for the honour of religion: "Not that we should appear approved, but that you should do that which is honest, or decent, and for the credit of religion, though we should be reproached and vilified, and accounted as reprobates," v. 7. Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul prefers their good conduct to an opportunity for punitive vindication. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:7-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
Ver. 7, 8, 9. “Now I pray to God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate. For we can do nothing against the truth but for the truth. For we rejoice when we are weak, and ye are strong. For this also we pray for even your perfecting.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
13:8Same
King James Version · 13:8
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:7–10. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] The great desire of faithful ministers of the gospel is that the gospel they preach may be honoured, however their persons may be vilified. (2.) The best way to adorn our holy religion is to do that which is honest, and of good report, to walk as becomes the gospel of Christ. 2. Another reason was this: that they might be free from all blame and censure when he should come to them. This is intimated in v. 8, We can do nothing against the truth, but for the truth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Apostolic power cannot rightly be used against those doing good. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:7-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
“For we can do nothing against the truth, but for the truth.” For that he may not seem [merely] to be gratifying them, (for this is what one who was void of vain-glory might do,) but to be doing what the nature of the thing demanded, he added this, “for we can do nothing against the truth.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
13:9Similar
King James Version · 13:9
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we rejoice whenever we are weak but you are strong; this we also pray for: your restoration.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are glad, when” / Saints “rejoice whenever”; KJV “perfection.” / Saints “restoration.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Restoration renders katartisis, putting into proper order or completeness; the related verb appears in 13:11.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:7–10. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] Some understand this passage thus: "Though we are weak through persecutions and contempt, we bear it patiently, and also joyfully, while we see that you are strong, that you are prosperous in holiness, and persevering in well-doing." For, 3. He desired their perfection (v. 9); that is, that they might be sincere, and aim at perfection (sincerity is our gospel-perfection), or else he wished there might be a thorough reformation among them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He accepts apparent weakness if the community becomes strong and mature. [Homily 29, on 2 Corinthians 13:7-9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:1. Homily XXIX
Ver. 7, 8, 9. “Now I pray to God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate. For we can do nothing against the truth but for the truth. For we rejoice when we are weak, and ye are strong. For this also we pray for even your perfecting.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
13:10Similar
King James Version · 13:10
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason I write these things while absent, so that when present I may not act sharply according to the authority the Lord gave me, for building up and not for pulling down.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “should use sharpness,” / Saints “may not act sharply”; KJV “to destruction.” / Saints “for pulling down.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:7–10. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] This was the great end of his writing this epistle, and that freedom he used with them by writing these things (those friendly admonitions and warnings), being absent, that so, being present, he should not use sharpness (v. 10), that is, not proceed to the utmost extremity in the exercise of the power which the Lord had given him as an apostle, to revenge all disobedience, ch. x. 6.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The written warning aims to prevent severity at the coming visit. [Homily 30, on 2 Corinthians 13:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:10. Homily XXX
For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Restoration and blessing
13:11Similar
King James Version · 13:11
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Finally, brothers, rejoice, be restored, be encouraged, think the same thing, be at peace; and the God of love and peace will be with you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of good comfort,” / Saints “encouraged, think the same thing,”; KJV “brethren, farewell.” / Saints “brothers, rejoice,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:11–14. The Apostolic Benediction. (a. d. 57.)
2. He encourages them with the promise of God's presence among them: The God of love and peace shall be with you, v. 11. Note, (1.) God is the God of love and peace. He is the author of peace, and lover of concord. He hath loved us, and is willing to be at peace with us; he commands us to love him, and to be reconciled to him, and also that we love one another, and be at peace among ourselves. (2.) God will be with those who live in love and peace. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Repentance makes possible the joy, unity, and peace Paul commands. [Homily 30, on 2 Corinthians 13:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:10. Homily XXX
[…] ‘For if ye do these things,’ he says, ‘for instance, if ye be “of one mind” and “live in peace,” God also will be with you, for He is “the God of love and of peace,” and in these things He delighteth, He rejoiceth. Hence shall peace also be yours from His love; hence shall every evil be removed. This saved the world, this ended the long war, this blended together heaven and earth, this made men angels. This then let us also imitate, for love is the mother of countless good things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
13:12Similar
King James Version · 13:12 / 13:13
13:12 Greet one another with an holy kiss.
13:13 All the saints salute you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you.
Numbering: the Saints source joins the two greetings in 13:12; the KJV numbers them 13:12 and 13:13.
1. Direct word comparison and meaning
One Saints entry contains the two greetings numbered 13:12 and 13:13 in the KJV. Both greetings are present.
Source numbering: this single entry contains both greetings, commonly numbered 13:12 and 13:13 separately. Both are translated in full.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:11–14. The Apostolic Benediction. (a. d. 57.)
3. He gives directions to them to salute each other, and sends kind salutations to them from those who were with him, v. 12, 13. He would have them testify their affection to one another by the sacred rite of a kiss of charity, which was then used, but has long been disused, to prevent all occasions of wantonness and impurity, in the more declining and degenerate state of the church.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The sincere kiss and distant saints’ greetings unite the community. [Homily 30, on 2 Corinthians 13:12–13 (conventional numbering)].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:10. Homily XXX
What is “holy?” not hollow, not treacherous, like the kiss which Judas gave to Christ. For therefore is the kiss given, that it may be fuel unto love, that it may kindle the disposition, that we may so love each other, as brothers brothers, as children parents, as parents children; yea, rather even far more. For those things are a disposition implanted by nature, but these by spiritual grace. Thus our souls bound unto each other. And therefore when we return after an absence we kiss each other, our souls hastening unto mutual intercourse. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
This is a verse-numbering boundary, not an absent greeting. Read the KJV numbers as editorial labels and compare both greetings with the complete Saints entry.
13:13Different
King James Version · 13:14
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
Numbering: the Saints source’s 13:13 blessing is KJV 13:14.
1. Direct word comparison and meaning
The Saints blessing numbered 13:13 corresponds to KJV 13:14. KJV adds a final “Amen”; Saints has “fellowship” and “Holy Spirit” for “communion” and “Holy Ghost.”
Source numbering: the final blessing is 13:13 in this Greek file, commonly 13:14. Koinōnia is fellowship or participation in the Holy Spirit. Text [G]: No final Amen is present in the accessed running text.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 13:11–14. The Apostolic Benediction. (a. d. 57.)
II. The apostolical benediction (v. 14): The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Thus the apostle concludes his epistle, and thus it is usual and proper to dismiss worshipping assemblies. This plainly proves the doctrine of the gospel, and is an acknowledgment that Father, Son, and Spirit, are three distinct persons, yet but one God; and herein the same, that they are the fountain of all blessings to men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reads the blessing as affirming the Spirit with Father and Son. [Homily 30, on 2 Corinthians 13:14 (conventional numbering)].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 13:10. Homily XXX
[3.] Ver. 14. “The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God,” and the Father, “and the communion of the Holy Ghost, be with you all.” After having united them to one other by the salutations and the kisses, he again closes his speech with prayer, with much carefulness uniting them unto God also. Where now are they who say that because the Holy Spirit is not inserted in the beginnings of the Epistles, He is not of the same substance? For, behold, he hath now enumerated Him with the Father and Son. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The numbering is editorial. The final Amen is a source-reading issue; fellowship/communion and Spirit/Ghost are English choices within the shared blessing. These issues should not be collapsed into one doctrinal disagreement.