Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Corinthians — Chapter 5
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
The dwelling from heaven
5:1Similar
King James Version · 5:1
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we know that if our earthly tent-house is dismantled, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “house of this tabernacle were dissolved,” / Saints “tent-house is dismantled,”; KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Tent-house preserves the interwoven dwelling and tent imagery rather than identifying each image in the translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] It is a building of God, whose builder and maker is God, and therefore is worthy of its author; the happiness of the future state is what God hath prepared for those that love him. It is eternal in the heavens, everlasting habitations, not like the earthly tabernacles, the poor cottages of clay in which our souls now dwell, which are mouldering and decaying, and whose foundations are in the dust. (2.) When it is expected this happiness shall be enjoyed—immediately after death, so soon as our house of this earthly tabernacle is dissolved. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The heavenly dwelling signifies the body renewed in incorruption. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:1].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
For we know, that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:2Similar
King James Version · 5:2
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For indeed in this we groan, longing to put on over ourselves our dwelling from heaven,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be clothed upon with” / Saints “put on over ourselves”; KJV “earnestly desiring” / Saints “longing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] This makes them complain, O wretched man that I am! Rom. vii. 24. (2.) There is a groaning of desire after the happiness of another life; and thus believers groan: Earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven (v. 2), to obtain a blessed immortality, that mortality might be swallowed up of life (v. 4), that being found clothed, we may not be naked (v. 3), that, if it were the will of God, we might not sleep, but be changed; for it is not desirable in itself to be unclothed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The longing concerns incorruption, not a body descending literally from heaven. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
What habitation? tell me. The incorruptible body. And why do we groan now? Because that is far better. And “from heaven” he calls it because of its incorruptibleness. For it is not surely that a body will come down to us from above: but by this expression he signifies the grace which is sent from thence. So far then ought we to be from grieving at these trials which are in part that we ought to seek even for their fulness, as if he had said: Groanest thou, that thou art persecuted, that this thy man is decaying? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:3Similar
King James Version · 5:3
If so be that being clothed we shall not be found naked.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
if indeed, having put it on, we shall not be found naked.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “so be that being clothed” / Saints “indeed, having put it on,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The accessed participle is having put on, endysamenoi, not having taken off. The conditional qualification is retained; the image’s relation to nakedness remains an interpretive question.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] This makes them complain, O wretched man that I am! Rom. vii. 24. (2.) There is a groaning of desire after the happiness of another life; and thus believers groan: Earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven (v. 2), to obtain a blessed immortality, that mortality might be swallowed up of life (v. 4), that being found clothed, we may not be naked (v. 3), that, if it were the will of God, we might not sleep, but be changed; for it is not desirable in itself to be unclothed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Resurrection alone does not guarantee the glory of the righteous. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
That is, even if we have put off the body, we shall not be presented there without a body, but even with the same one made incorruptible. But some read, and it deserves very much to be adopted, “If so be that being clothed we shall not be found naked.” For lest all should be confident because of the Resurrection, he says, “If so be that being clothed,” that is, having obtained incorruption and an incorruptible body, “we shall not be found naked” of glory and safety. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:4Similar
King James Version · 5:4
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For indeed we who are in the tent groan, being burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “mortality might” / Saints “what is mortal may”; KJV [no separate words] / Saints “because we do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] This makes them complain, O wretched man that I am! Rom. vii. 24. (2.) There is a groaning of desire after the happiness of another life; and thus believers groan: Earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven (v. 2), to obtain a blessed immortality, that mortality might be swallowed up of life (v. 4), that being found clothed, we may not be naked (v. 3), that, if it were the will of God, we might not sleep, but be changed; for it is not desirable in itself to be unclothed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Mortality is removed without abolishing the body’s identity. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] Wherefore he saith, ‘we wish not to be unclothed of the body, but that it should be clothed upon with incorruption.’ Then he also interprets it [thus,] “That what is mortal may be swallowed up of life.” For since putting off the body appeared to many a grievous thing; and he was contradicting the judgments of all, when he said, “we groan,” not wishing to be set free from it; (‘for if,’ says one, ‘the soul in being separated from it so suffers and laments, how sayest thou that we groan because we are not separated from it?’) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:5Similar
King James Version · 5:5
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now the One who prepared us for this very thing is God, who gave us the pledge of the Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that hath wrought” / Saints “the One who prepared”; KJV “also hath given unto” / Saints “gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] And he that hath wrought us for this is God, because nothing less than a divine power can make a soul partaker of a divine nature; no hand less than the hand of God can work us for this thing. A great deal is to be done to prepare our souls for heaven, and that preparation of the heart is from the Lord. (2.) The earnest of the Spirit gave them this assurance: for an earnest is part of payment, and secures the full payment. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: God intended immortality and gives the Spirit as its pledge. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
“Who also gave the earnest of the Spirit.” For even then He fashioned us for this; and now He hath wrought unto this by baptism, and hath furnished us with no light security thereof, the Holy Spirit. And he continually calls It an earnest, wishing to prove God to be a debtor of the whole, and thereby also to make what he says more credible unto the grosser sort.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:6Similar
King James Version · 5:6
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, always being confident, and knowing that while at home in the body we are away from the Lord—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “we are” / Saints [no separate words]; KJV “whilst we are” / Saints “while”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] Note, Faith is for this world, and sight is reserved for the other world: and it is our duty, and will be our interest, to walk by faith, till we come to live by sight. 2. How comfortable and courageous we ought to be in all the troubles of life, and in the hour of death: Therefore we are, or ought to be, always confident (v. 6), and again (v. 8), We are confident, and willing rather to be absent from the body. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Hope of the coming life sustains courage amid persecution. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] Wherefore also he saith, “Being therefore always of good courage,” not in the seasons of rest only, but also in those of tribulation; “and knowing,”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:7Similar
King James Version · 5:7
(For we walk by faith, not by sight:)
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for we walk through faith, not through sight—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by” / Saints “through”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] Here observe, 1. What their present state or condition is: they are absent from the Lord (v. 6); they are pilgrims and strangers in this world; they do but sojourn here in their earthly home, or in this tabernacle; and though God is with us here, by his Spirit, and in his ordinances, yet we are not with him as we hope to be: we cannot see his face while we live: For we walk by faith, not by sight, v. 7. We have not the vision and fruition of God, as of an object that is present with us, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Faith gives knowledge that is not yet the clarity of sight. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:7-8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] Now this he did, both that no one might fondly linger amongst present things, but rather be aweary of them; and that none when about to die might be disquieted, but might even rejoice as departing unto greater goods. Then that none might say on hearing that we are absent from the Lord, ‘Why speakest thou thus? Are we then estranged from Him whilst we are here?’ he in anticipation corrected such a thought, saying, “For we walk by faith, not by sight.” Even here indeed we know Him, but not so clearly. As he says also elsewhere, (1 Cor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:8Similar
King James Version · 5:8
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
we are confident, and prefer rather to be away from the body and at home with the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I say,” / Saints [no separate words]; KJV “to be present” / Saints “at home”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] Note, Faith is for this world, and sight is reserved for the other world: and it is our duty, and will be our interest, to walk by faith, till we come to live by sight. 2. How comfortable and courageous we ought to be in all the troubles of life, and in the hour of death: Therefore we are, or ought to be, always confident (v. 6), and again (v. 8), We are confident, and willing rather to be absent from the body. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Being with Christ surpasses even the benefit of incorruption. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:7-8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] For not only doth he set thee free from corruption and a burden, but he also sendeth thee quickly to the Lord.’ Wherefore neither did he say, “whilst we ‘are’ in the body:” as of those who are in a foreign and strange land. “Knowing therefore that whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: we are of good courage, I say, and willing to be absent from the body, and to be at home with the Lord.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:9Similar
King James Version · 5:9
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore we also make it our aim, whether at home or away, to be pleasing to Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “labour, that,” / Saints “also make it our aim,”; KJV “absent, we may” / Saints “away, to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] We labour that, living and dying, whether present in the body or absent from the body, we may be accepted of him, the Lord (v. 9), that we may please him who hath chosen us, that our great Lord may say to us, Well done. This they coveted as the greatest favour and the highest honour: it was the summit of their ambition. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Pleasing God remains essential to the hope of life with Christ. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
‘For what we seek for is this,’ saith he, ‘whether we be there or here, to live according to His will; for this is the principal thing. So that by this thou hast the kingdom already in possession without a probation.’ For lest when they had arrived at so great a desire of being there, they should again be disquieted at its being so long first, in this he gives them already the chief of those good things. And what is this? To be well “pleasing.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:10Similar
King James Version · 5:10
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we must all be manifested before the judgment seat of Christ, so that each may receive back what was done through the body, according to what he practiced, whether good or evil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “back what was done through”; KJV “things done in his” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Be manifested preserves phaneroō, more than merely arriving. Evil renders phaulos, morally bad or base in the contrast with good; it avoids implying merely a lack of usefulness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] 2. What further quickening motives they had to excite their diligence, from the consideration of the judgment to come, v. 10, 11. There are many things relating to this great matter that should awe the best of men into the utmost care and diligence in religion; for example, the certainty of this judgment, for we must appear; the universality of it, for we must all appear; the great Judge before whose judgment-seat we must appear, the Lord Jesus Christ, who himself will appear in flaming fire; the recompence to be then received, for things done in the body, which will […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The body shares with the soul in judgment for earthly deeds. [Homily 10, on 2 Corinthians 5:10].
Biblical connection — Thematic connection: Ecclesiastes 12:14. Both passages speak of judgment upon human deeds; Paul expressly identifies the judgment seat with Christ.
Reception — Early Christian citation: Polycarp invokes Christ’s judgment seat while urging mercy, forgiveness, and restraint in judging others. St. Polycarp of Smyrna · Letter to the Philippians 6.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:1. Homily X
[…] For if the common run of men, when they see their own children vicious, disown and cut them off from that relationship; much rather will the righteous then. Therefore let no one hope for good things, if he have not wrought any good thing, even though he have ten thousand righteous ancestors. “For each one shall receive the things done in the body according to what he hath done.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The ministry of reconciliation
5:11Different
King James Version · 5:11
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade people; but we have been made manifest to God, and I hope we have also been made manifest in your consciences.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “trust” / Saints “hope we have”; KJV “are” / Saints “have been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:1–11. The Believer's Prospect beyond Death. (a. d. 57.)
[…] And, concerning his fidelity and diligence, he comfortably appeals unto God, and the consciences of those he wrote to: We are made manifest unto God, and I trust also are made manifest in your consciences.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Accountability motivates both integrity and the removal of damaging suspicion. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
5:12Similar
King James Version · 5:12
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
We are not commending ourselves to you again, but giving you an opportunity to boast on our behalf, so that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but give you occasion” / Saints “an opportunity”; KJV “them which glory” / Saints “for those who boast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:12–15. Apology for Seeming Self-Commendation. (a. d. 57.)
[…] But, 2. The true reason was this, to put an argument in their mouths wherewith to answer his accusers, who made vain boastings, and gloried in appearances only; that he might give them an occasion to glory on their behalf, or to defend them against the reproaches of their adversaries. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s defense equips his hearers to answer superficial boasting. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] And not even this absolutely, but because of the false Apostles. Wherefore also he added, “To answer them that glory in appearance, and not in heart.” Seest thou how he hath detached them from them, and drawn them to himself; having shown that even the Corinthians themselves are longing to get hold of some occasion, whereby they may have it in their power to speak on their behalf and to defend them unto their accusers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:13Similar
King James Version · 5:13
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if we were beside ourselves, it was for God; if we are in our right mind, it is for you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be sober,” / Saints “are in our right mind,”; KJV “your cause.” / Saints “you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:12–15. Apology for Seeming Self-Commendation. (a. d. 57.)
[…] 24. But the apostle tells them, 1. It was for the glory of God, and the good of the church, that he was thus zealous and industrious: "Whether we be beside ourselves, or whether we be sober (whether you or others do think the one or the other), it is to God, and for his glory: and it is for your cause, or to promote your good," v. 13. If they manifested the greatest ardour and vehemency at some times, and used the greatest calmness in strong reasonings at other times, it was for the best ends; and in both […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Apparent boasting serves God; restrained speech serves the hearers. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
For from Him are all the good things. For He that made us friends is Himself also the cause of the other things which God hath given to His friends. For He rendered not these things unto us, allowing us to continue enemies, but having made us friends unto Himself. But when I say that Christ is the cause of our reconciliation, I say the Father is so also: when I say that the Father gave, I say the Son gave also. “For all things were made by Him;” (John i. 3.) and of this too He is the Author. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:14Different
King James Version · 5:14
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the love of Christ holds us fast, since we have judged this: that One died for all; therefore all died.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “if one died for all, then were all dead”; Saints states “One died for all; therefore all died.”
The love of Christ is taken here as Christ’s love constraining the speakers, in connection with His death; love for Christ is another genitive interpretation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:12–15. Apology for Seeming Self-Commendation. (a. d. 57.)
[…] Our love to Christ will have this virtue; and Christ's love to us, which was manifested in this great instance of his dying for us, will have this effect upon us, if it be duly considered and rightly judged of. For observe how the apostle argues for the reasonableness of love's constraints, and declares, (1.) What we were before, and must have continued to be, had not Christ died for us: We were dead, v. 14. If one died for all, then were all dead; dead in law, under sentence of death; dead in sins and trespasses, spiritually dead. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Christ’s death manifests the love that impels apostolic ministry. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
“That if one died for all, then all died.” ‘Surely then it was because all were lost,’ saith he. For except all were dead, He had not died for all. For here the opportunities of salvation exist; but there are found no longer. Therefore, he says, “The love of God constraineth us,” and allows us not to be at rest. For it cometh of extreme wretchedness and is worse than hell itself, that when He hath set forth an act so mighty, any should be found after so great an instance of His provident care reaping no benefit. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Separate the presence of the conditional “if” from the rendering of the resulting death. The selected text presents the inference through ἄρα; what participation in Christ’s death means requires reading verses 14–17.
5:15Similar
King James Version · 5:15
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And He died for all so that those who live might no longer live for themselves, but for the One who died and was raised on their behalf.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rose again.” / Saints “was raised on their behalf.”; KJV “should not henceforth” / Saints “might no longer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:12–15. Apology for Seeming Self-Commendation. (a. d. 57.)
[…] (2.) What such should do, for whom Christ died; namely, that they should live to him. This is what Christ designed, that those who live, who are made alive unto God by means of his death, should live to him that died for them, and rose again for their sakes also, and that they should not live to themselves, v. 15. Note, We should not make ourselves, but Christ, the end of our living and actions: and it was one end of Christ's death to cure us of this self-love, and to excite us always to act under the commanding […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Life received through Christ creates an obligation to live for him. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] For the First-fruits also for thy sake He raised up, and led up to heaven: wherefore also he added, “Who for our sakes died and rose again.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:16Similar
King James Version · 5:16
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So from now on we know no one according to the flesh. Even if we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know Him in that way.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore henceforth” / Saints “So from now on we”; KJV “man after” / Saints “one according to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:16–21. Ministry of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] Note, Good Christians must enjoy the comforts of this life, and their relations in this world, with a holy indifference. Yea, though we have known Christ after the flesh, yet, says the apostle, we know him no more. It is questioned whether Paul had seen Christ in the flesh. However, the rest of the apostles had, and so might some among those he was now writing to. However, he would not have them value themselves upon that account; for even the bodily presence of Christ is not to be desired nor doted upon by his disciples. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Renewed life changes human judgments without denying Christ’s flesh. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] In flesh, with His body. How then doth he say, “Even though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth no more?” (Acts i. 11.) For in us indeed “after the flesh” is being in sins, and “not after the flesh” not being in sins; but in Christ, “after the flesh” is His being subject to the affections of nature, such as to thirst, to hunger, to weariness, to sleep. For “He did no sin, neither was guile found in His mouth.” (1 Pet. ii. 22.) Wherefore He also said, “Which of you convicteth Me of sin?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:17Similar
King James Version · 5:17
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So if anyone is in Christ, there is a new creation. The old things passed away; look, new things have come to be.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are become new.” / Saints “have come to be.”; KJV “creature:” / Saints “creation. The”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
There is supplies the verbless new creation clause. The accessed text has new things have come to be without an added all before new.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:16–21. Ministry of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] This ought to be the care of all who profess the Christian faith, that they be new creatures; not only that they have a new name, and wear a new livery, but that they have a new heart and new nature. And so great is the change the grace of God makes in the soul, that, as it follows, old things are passed away—old thoughts, old principles, and old practices, are passed away; and all these things must become new. Note, Regenerating grace creates a new world in the soul; all things are new. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The new creation involves spiritual rebirth and a changed life. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
For seeing he had exhorted unto virtue from His love, he now leads them on to this from what has been actually done for them; wherefore also he added, “If any man is in Christ,” he is “a new creature.” “If any,” saith he, “have believed in Him, he has come to another creation, for he hath been born again by the Spirit.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:18Different
King James Version · 5:18
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And all things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath given to” / Saints “gave”; KJV “by Jesus” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:16–21. Ministry of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] All things relating to our reconciliation by Jesus Christ are of God, who by the mediation of Jesus Christ has reconciled the world to himself, and put himself into a capacity of being actually reconciled to offenders, without any wrong or injury to his justice or holiness, and does not impute to men their trespasses, but recedes from the rigour of the first covenant, which was broken, and does not insist upon the advantage he might justly take against us for the breach of that covenant, but is willing to enter into a new treaty, and into a new covenant […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Reconciliation and its ministry originate in God’s initiative. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
For from Him are all the good things. For He that made us friends is Himself also the cause of the other things which God hath given to His friends. For He rendered not these things unto us, allowing us to continue enemies, but having made us friends unto Himself. But when I say that Christ is the cause of our reconciliation, I say the Father is so also: when I say that the Father gave, I say the Son gave also. “For all things were made by Him;” (John i. 3.) and of this too He is the Author. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
5:19Similar
King James Version · 5:19
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and placing in us the word of reconciliation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath committed unto” / Saints “placing in”; KJV “imputing” / Saints “counting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
God was in Christ reconciling preserves the sequence; in Christ can relate to God’s presence or to the reconciliation being accomplished. No claim that God became identical with the world is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:16–21. Ministry of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] All things relating to our reconciliation by Jesus Christ are of God, who by the mediation of Jesus Christ has reconciled the world to himself, and put himself into a capacity of being actually reconciled to offenders, without any wrong or injury to his justice or holiness, and does not impute to men their trespasses, but recedes from the rigour of the first covenant, which was broken, and does not insist upon the advantage he might justly take against us for the breach of that covenant, but is willing to enter into a new treaty, and into a new covenant […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The offended God takes the initiative in seeking reconciliation. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
Seest thou love surpassing all expression, all conception? Who was the aggrieved one? Himself. Who first sought the reconciliation? Himself. ‘And yet,’ saith one, ‘He sent the Son, He did not come Himself.’ The Son indeed it was He sent; still not He alone besought, but both with Him and by Him the Father; wherefore he said, that, “God was reconciling the world unto Himself in Christ:” that is, by Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:20Similar
King James Version · 5:20
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore we serve as ambassadors on behalf of Christ, as God appeals through us. We beg on behalf of Christ: be reconciled to God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “pray you in Christ’s stead,” / Saints “beg on behalf of Christ:”; KJV “did beseech you by” / Saints “appeals through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:16–21. Ministry of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] And it is the great end and design of the gospel, that word of reconciliation, to prevail upon sinners to lay aside their enmity against God. Faithful ministers are Christ's ambassadors, sent to treat with sinners on peace and reconciliation: they come in God's name, with his entreaties, and act in Christ's stead, doing the very thing he did when he was upon this earth, and what he wills to be done now that he is in heaven. Wonderful condescension! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The apostles convey God’s reconciling appeal as Christ’s ambassadors. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] (2 Cor. iv. 15.) “We are therefore ambassadors on behalf of Christ,” that is, instead of Christ; for we have succeeded to His functions.’ But if this appears to thee a great thing, hear also what follows wherein he shows that they do this not in His stead only, but also in stead of the Father. For therefore he also added, “As though God were entreating by us.” ‘For not by the Son Himself only doth He beseech, but also by us who have succeeded to the office of the Son. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
5:21Similar
King James Version · 5:21
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The One who did not know sin, He made sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to be sin for us, who knew no sin; that” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “sin on our behalf, so that in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Sin renders hamartia, not sinner. Sin offering is a proposed sacrificial interpretation, but the translation retains the repeated word sin and the statement that He did not know sin.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 5:16–21. Ministry of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] The purity of the Mediator: He knew no sin. (2.) The sacrifice he offered: He was made sin; not a sinner, but sin, that is, a sin-offering, a sacrifice for sin. (3.) The end and design of all this: that we might be made the righteousness of God in him, might be justified freely by the grace of God through the redemption which is in Christ Jesus. Note, [1.] As Christ, who knew no sin of his own, was made sin for us, so we, who have no righteousness of our own, are made the righteousness of God in him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The sinless Christ undergoes punishment for the guilty. [Homily 11, on 2 Corinthians 5:21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 5:11. Homily XI
[…] But now He hath both well achieved mighty things, and besides, hath suffered Him that did no wrong to be punished for those who had done wrong. But he did not say this: but mentioned that which is far greater than this. What then is this? “Him that knew no sin,” he says, Him that was righteousness itself, “He made sin,” that is suffered as a sinner to be condemned, as one cursed to die. “For cursed is he that hangeth on a tree.” (Gal. iii. 13.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar saving purpose; Different explanatory language. The Henry continuation explains “made sin” through a sin-offering; Chrysostom speaks of the sinless one being condemned as a sinner. Both describe Christ’s action for others, while the images and explanatory emphasis differ.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.