Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Corinthians — Chapter 11
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Jealousy for the community
11:1Similar
King James Version · 11:1
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I wish you would bear with me in a little foolishness. Indeed, do bear with me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to God ye could” / Saints [no separate words]; KJV “in my folly: and” / Saints “foolishness.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:1–4. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
Here we may observe, 1. The apology the apostle makes for going about to commend himself. He is loth to enter upon this subject of self-commendation: Would to God you could bear with me a little in my folly, v. 1. He calls this folly, because too often it is really no better. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul reluctantly asks permission for boasting to protect his hearers. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[…] But nevertheless he regarded not timidly any of these things, but he looked to one thing, the salvation of his hearers. But still in order that he might not cause harm to the unthinking by this, by saying, I mean, great things of himself, he employs out of abundant caution these many preparatory correctives, and says, “Would that ye could bear with me,” whilst I play the fool in some little things, yea, rather, “ye do indeed bear with me.” Beholdest thou wisdom? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:2Similar
King James Version · 11:2
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For I am jealous for you with God’s jealousy, for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have espoused” / Saints “betrothed”; KJV “that I may” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
You is plural: the community is the single virgin in the betrothal image. God’s jealousy can express zeal from God or zeal of divine quality.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:1–4. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] He had espoused them to one husband, that is, converted them to Christianity (and the conversion of a soul is its marriage to the Lord Jesus); and he was desirous to present them as a chaste virgin—pure, and spotless, and faithful, not having their minds corrupted with false doctrines by false teachers, as Eve was beguiled by the subtlety of the serpent. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: His jealousy seeks to preserve the community’s faithful attachment to Christ. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:1-2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[…] For he sent his faithful servant to seek a Gentile maiden in marriage; and in this case God sent His own servants to seek the Church in marriage for His son, and prophets from of old saying, “Hearken, O daughter, and consider, and forget thine own people and thy father’s house, and the King shall desire thy beauty.” (Ps. xlv. 10, 11.) Seest thou the prophet also espousing? seest thou the Apostle too expressing the same thing himself with much boldness, and saying, “I espoused you to one husband that I might present you as a pure virgin to Christ?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:3Similar
King James Version · 11:3
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I fear lest somehow, as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds should be corrupted away from the simplicity and purity toward Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that is in” / Saints “and purity toward”; KJV “by any means,” / Saints “somehow,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both simplicity and purity are present. Simplicity here is undivided devotion, not lack of intelligence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:1–4. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] He had espoused them to one husband, that is, converted them to Christianity (and the conversion of a soul is its marriage to the Lord Jesus); and he was desirous to present them as a chaste virgin—pure, and spotless, and faithful, not having their minds corrupted with false doctrines by false teachers, as Eve was beguiled by the subtlety of the serpent. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Eve’s deception illustrates the danger of corrupted fidelity. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
And he does not say, ‘Lest by any means as Adam was deceived:’ but shows that those men are but women who are thus abused, for it is the part of woman to be deceived. And he did not say, ‘so ye also should be deceived:’ but keeping up the metaphor, he says, “so your minds should be corrupted from the simplicity that is toward Christ.” ‘From the simplicity, I say, not from wickedness; neither out of wickedness [is it], nor out of your not believing, but out of simplicity.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:4Similar
King James Version · 11:4
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if the one who comes proclaims another Jesus whom we did not proclaim, or you receive a different spirit that you did not receive, or a different good news that you did not accept, you bear with it well!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “another gospel, which ye have” / Saints “a different good news that you did”; KJV “he that cometh preacheth” / Saints “the one who comes proclaims”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
You bear with it well is read as pointed irony in the surrounding rebuke; the wording is not turned into approval of the rival message.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:1–4. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] But seeing there is but one Jesus, one Spirit, and one gospel, that is, or at least that ought to be, preached to them and received by them, what reason could there be why the Corinthians should be prejudiced against him, who first converted them to the faith, by the artifices of any adversary? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He challenges tolerance of rivals who offer no superior gospel. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[2.] “For if he that cometh preacheth another Jesus whom we did not preach:” showing hereby that their deceivers were not Corinthians, but persons from some other quarter previously corrupted: wherefore he saith, “he that cometh.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:5Similar
King James Version · 11:5
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For I reckon that I have fallen short in nothing of the exceedingly great apostles.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was not a whit behind” / Saints “have fallen short in nothing of”; KJV “very chiefest” / Saints “exceedingly great”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Exceedingly great apostles renders hyperlian apostoloi, a pointed description, not an official rank. Its relationship to the false apostles at 11:13 remains an interpretive question.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
I. His equality with the other apostles—that he was not a whit behind the very chief of the apostles, v. 5. This he expresses very modestly: I suppose so. He might have spoken very positively. The apostleship, as an office, was equal in all the apostles; but the apostles, like other Christians, differed one from another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He understands the foremost apostles here as Peter and his companions. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
Ver. 5. “For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest Apostles,” no longer making comparison of himself with them, but with Peter and the rest. ‘So that if they know more than I do, [they know more] than they also.’ And observe how here also he shows modesty. For he did not say, ‘the Apostles said nothing more than I,’ but what? “I reckon,” so I deem, “that I am not a whit behind the very chiefest Apostles.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:6Different
King James Version · 11:6
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Even if I am untrained in speech, I am not in knowledge; but in every way we have made it manifest to you in all things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “been throughly” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “in every way”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] However, he was not rude in knowledge; he was not unacquainted with the best rules of oratory and the art of persuasion, much less was he ignorant of the mysteries of the kingdom of heaven, as had been thoroughly manifested among them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: A lack of rhetorical polish does not imply deficient knowledge. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[…] And indeed in his former Epistle he contends even vehemently about this thing, saying that it not only contributes nothing to the Preaching, but it even throws a shadow on the glory of the Cross; (1 Cor. ii. 1.) for he says, “I came not with excellency of speech or of wisdom unto you, lest the cross of Christ should be made void; (1 Cor. i. 17.) and many other things of the same kind; because “in knowledge” they were “rude,” which is also the extremest form of rudeness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Free proclamation and false apostles
11:7Similar
King James Version · 11:7
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I proclaimed God’s good news to you free of charge?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “committed an offence in abasing” / Saints “commit a sin by humbling”; KJV “have preached” / Saints “proclaimed God’s good news”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
II. His equality with the false apostles in this particular—the preaching of the gospel unto them freely, without wages. This the apostle largely insists on, and shows that, as they could not but own him to be a minister of Christ, so they ought to acknowledge he had been a good friend to them. For, 1. He had preached the gospel to them freely, v. 7-10. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s self-abasement serves the Corinthians’ spiritual advancement. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
What he says is this; ‘I lived in straitness;’ for this is the force of “abasing myself.” ‘Can you then lay this to my charge? and do ye therefore lift up yourselves against me, because I abased myself by begging, by enduring straits, by suffering, by hungering, that ye might be exalted?’ And how were they exalted by his being in straits? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:8Similar
King James Version · 11:8
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I plundered other Churches, taking wages for the ministry to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of them,” / Saints “for the ministry”; KJV “robbed” / Saints “plundered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Plundered preserves the force of sylaō in the ironic comparison of support from other Churches; it is not expanded into a separate narrative accusation of theft.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] For, 1. He had preached the gospel to them freely, v. 7-10. He had proved at large, in his former epistle to them, the lawfulness of ministers' receiving maintenance from the people, and the duty of the people to give them an honourable maintenance; and here he says he himself had taken wages of other churches (v. 8), so that he had a right to have asked and received from them: yet he waived his right, and chose rather to abase himself, by working with his hands in the trade of tent-making to maintain himself, than be burdensome to them, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Other churches supplied support while Paul ministered in Corinth. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
“I robbed other churches.” Here finally he speaks reproachfully, but his former words prevent these from seeming offensive; for he said, “Bear with me in a little foolishness:” and before all his other achievements makes this his first boast. For this worldly men look to especially, and on this also those his adversaries greatly prided themselves. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:9Similar
King James Version · 11:9
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when I was present with you and in need, I burdened no one, for the brothers who came from Macedonia filled up my lack. And in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep myself so.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that which was lacking to me” / Saints [no separate words]; KJV “supplied:” / Saints “filled up my lack.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] For, 1. He had preached the gospel to them freely, v. 7-10. He had proved at large, in his former epistle to them, the lawfulness of ministers' receiving maintenance from the people, and the duty of the people to give them an honourable maintenance; and here he says he himself had taken wages of other churches (v. 8), so that he had a right to have asked and received from them: yet he waived his right, and chose rather to abase himself, by working with his hands in the trade of tent-making to maintain himself, than be burdensome to them, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul avoided burdening them even during personal need. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
“And in every” thing “I kept myself from being burdensome, and so will I keep” myself. “For think not,” says he, “that I say these things that I may receive.” Now the words “so will I keep myself,” are severer, if he has not even yet confidence in them; but once for all had given up the idea of receiving aught from them. He shows, moreover, that they even considered this to be a burden; wherefore he said, “I have kept myself from being burdensome, and so will I keep myself.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:10Similar
King James Version · 11:10
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The truth of Christ is in me: this boasting will not be silenced in me in the regions of Achaia.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “will not be silenced in me”; KJV “no man shall stop me of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
II. His equality with the false apostles in this particular—the preaching of the gospel unto them freely, without wages. This the apostle largely insists on, and shows that, as they could not but own him to be a minister of Christ, so they ought to acknowledge he had been a good friend to them. For, 1. He had preached the gospel to them freely, v. 7-10. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Preaching without charge is a ground of ministerial confidence. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
Ver. 10. “As the truth of Christ is in me.” ‘Do not think that I therefore have spoken, that I may receive, that I may the rather draw you on: for,’ saith he, “as the truth is in me,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:11Similar
King James Version · 11:11
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Why? Because I do not love you? God knows.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “Wherefore?” / Saints “Why?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] 2. He informs them of the reason of this his conduct among them. It was not because he did not love them (v. 11), or was unwilling to receive tokens of their love (for love and friendship are manifested by mutual giving and receiving), but it was to avoid offence, that he might cut off occasion from those that desired occasion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Refusal of their money does not signify absence of love. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
Quickly [is it done], and by an easy method. But still, not even so did he rid them of those charges. For he neither said, ‘ye are not weak,’ nor yet, ‘ye are strong;’ but, “I love you,” which very greatly aggravated the accusation against them. For the not receiving from them, because they felt it an exceeding grievance, was a proof of special love toward them. So he acted in two contrary ways out of love; he both did receive, and did not receive: but this contrariety was on account of the disposition of the givers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:12Similar
King James Version · 11:12
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But what I do I will also continue to do, so that I may cut off the opportunity of those who desire an opportunity, so that in what they boast they may be found just as we are.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “occasion from them which” / Saints “the opportunity of those who”; KJV [no separate words] / Saints “also continue to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The two purpose clauses are retained. The final clause can state the opportunity sought by the rivals or the intended result of Paul’s refusal; its attachment remains open.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] 2. He informs them of the reason of this his conduct among them. It was not because he did not love them (v. 11), or was unwilling to receive tokens of their love (for love and friendship are manifested by mutual giving and receiving), but it was to avoid offence, that he might cut off occasion from those that desired occasion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The refusal removes a pretext for rival ministers’ boasting. [Homily 23, on 2 Corinthians 11:12].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:1. Homily XXIII
[…] But it appears to me that this even was in hypocrisy. And therefore he did not say, ‘wherein they have well done,’ but what? “wherein they glory;” which also was as jeering at their glorying; for they gloried also of that which they were not. But the man of noble spirit not only ought not to boast of what he has not, but not even of what he possesses; as this blessed saint was wont to do, as the patriarch Abraham did, saying, “But I am earth and ashes.” (Gen. xviii. 27.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:13Similar
King James Version · 11:13
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “transforming” / Saints “disguising”; KJV “into the” / Saints “as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
III. The false apostles are charged as deceitful workers (v. 13), and that upon this account, because they would transform themselves into the likeness of the apostles of Christ, and, though they were the ministers of Satan, would seem to be the ministers of righteousness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: An apostolic appearance can conceal deceitful activity. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
What sayest thou? they that preach Christ, they that take not money, they that bring not in a different gospel, “false apostles?” ‘Yes,’ he saith, and for this very reason most of all, because they make pretense of all these things for the purpose of deceiving. “Deceitful workers,” for they do work indeed, but pull up what has been planted. For being well aware that otherwise they would not be well received, they take the mask of truth and so enact the drama of error. ‘And yet,’ saith one, ‘they take no money.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:14Similar
King James Version · 11:14
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And no wonder, for Satan himself disguises himself as an angel of light.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is transformed into” / Saints “disguises himself as”; KJV “marvel;” / Saints “wonder,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] And no marvel (says the apostle); hypocrisy is a thing not to be much wondered at in this world, especially when we consider the great influence Satan has upon the minds of many, who rules in the hearts of the children of disobedience. As he can turn himself into any shape, and put on almost any form, and look sometimes like an angel of light, in order to promote his kingdom of darkness, so he will teach his ministers and instruments to do the same. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Satan’s assumed appearance does not change his actual identity. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:14-15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
So that if one ought to marvel, this is what he ought to marvel at, and not at their transformation. For when their teacher dares do any thing, no marvel that the disciples also follow. But what is “an angel of light?” That hath free liberty to speak, that standeth near to God. For there are also angels of darkness; those which be the devil’s, those dark and cruel ones. And the devil hath deceived many so, fashioning himself “into,” not becoming, “an angel of light.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:15Similar
King James Version · 11:15
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore it is no great thing if his ministers also disguise themselves as ministers of righteousness; their end will be according to their works.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be transformed” / Saints “disguise themselves”; KJV “whose” / Saints “their”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:5–15. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
III. The false apostles are charged as deceitful workers (v. 13), and that upon this account, because they would transform themselves into the likeness of the apostles of Christ, and, though they were the ministers of Satan, would seem to be the ministers of righteousness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: False ministers likewise disguise themselves under an appearance of righteousness. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:14-15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
[…] And the devil hath deceived many so, fashioning himself “into,” not becoming, “an angel of light.” So do also do these bear about them the form of an Apostle, not the power itself, for this they cannot. But nothing is so like the devil as to do things for display. But what is “a ministry of righteousness?” That which we are who preach to you a Gospel having righteousness. For he either means this, or else that they invest themselves with the character of righteous men. How then shall we know them? “By their works,” as Christ said. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The foolish boast
11:16Similar
King James Version · 11:16
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Again I say, let no one think me foolish. But if otherwise, receive me even as a fool, so that I too may boast a little.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a fool;” / Saints “foolish. But”; KJV “yet” / Saints “receive me even”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:16–21. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] 1. He would not have them think he was guilty of folly, in saying what he said to vindicate himself: Let no man think me a fool, v. 16. Ordinarily, indeed, it is unbecoming a wise man to be much and often speaking in his own praise. Boasting of ourselves is usually not only a sign of a proud mind, but a mark of folly also. However, says the apostle, yet as a fool receive me; that is, if you count it folly in me to boast a little, yet give due regard to what I shall say. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul’s reluctant boasting answers a pastoral necessity. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
“Let no man think me foolish.” For this was what they did—boasted without a reason.—But observe, I pray you, how often, when about to enter upon his own praises, he checks himself. ‘For indeed it is the act of folly,’ he says, ‘to boast: but I do it, not as playing the fool, but because compelled. But if ye do not believe me, but though ye see there is a necessity will condemn me; not even so will I decline the task.’ Seest thou how he showed that there was great necessity for his speaking. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:17Similar
King James Version · 11:17
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
What I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it were foolishly,” / Saints “in foolishness,”; KJV “after” / Saints “according to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Not according to the Lord explicitly qualifies this manner of boasting; no additional doctrinal classification of the entire letter is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:16–21. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] 2. He mentions a caution, to prevent the abuse of what he should say, telling them that what he spoke, he did not speak after the Lord, v. 17. He would not have them think that boasting of ourselves, or glorying in what we have, is a thing commanded by the Lord in general unto Christians, nor yet that this is always necessary in our own vindication; though it may be lawfully used, because not contrary to the Lord, when, strictly speaking, it is not after the Lord. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The boastful form requires explanation by its protective purpose. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
[…] 4.) but now “as in foolishness;” for the farther he proceeds, the more he clears his language. Then that thou mayest not think that he plays the fool on all points, he added, “in this confidence of glorying.” In this particular he means: just as in another place he said, “that we be not put to shame,” and added, “in this confidence of glorying.” (Chap. ix. 4.) And again, in another place, having said, “Or what I purpose do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea, and the nay nay?” (Chap. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:18Similar
King James Version · 11:18
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Since many boast according to the flesh, I too will boast.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “glory after” / Saints “boast according to”; KJV “glory also.” / Saints “boast.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:16–21. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] 3. He gives a good reason why they should suffer him to boast a little; namely, because they suffered others to do so who had less reason. Seeing many glory after the flesh (of carnal privileges, or outward advantages and attainments), I will glory also, v. 18. But he would not glory in those things, though he had as much or more reason than others to do so. But he gloried in his infirmities, as he tells them afterwards. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Ancestry and outward status supply no sufficient spiritual commendation. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:18].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
[…] For if to glory in what are really good things be folly, much more is it so [to glory in] those that are nothing. And this is what he calls, “not after the Lord.” For it is no advantage to be a Hebrew, or any such like things soever. ‘Think not, therefore, that I set these down as a virtue; no; but because those men boast I also am compelled to institute my comparison on these points.’ Which he does also in another place, saying, “If any man thinketh that he may trust in the flesh, I more:” (Philip. iii. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:19Similar
King James Version · 11:19
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For you gladly bear with fools, being wise yourselves!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye suffer” / Saints “you gladly bear with”; KJV “gladly, seeing ye” / Saints “being wise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:16–21. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] Or these words, You suffer fools gladly, seeing you yourselves are wise (v. 19), may be ironical, and then the meaning is this: "Notwithstanding all your wisdom, you willingly suffer yourselves to be brought into bondage under the Jewish yoke, or suffer others to tyrannize over you; nay, to devour you, or make a prey of you, and take of you hire for their own advantage, and to exalt themselves above you, and lord it over you; nay, even to smite you on the face, or impose upon you to your very faces (v. 20), upbraiding you while they reproach […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their tolerance of fools exposes their own responsibility. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:19].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
“Being wise yourselves.” For it was a sign of folly to glory, and on such matters. And yet it behoved to rebuke them, and say, ‘Do not bear with the foolish;’ he does this, however, at greater advantage. For in that case he would have seemed to rebuke them because he himself was destitute of these advantages; but now having showed himself to be their superior even in these points, and to esteem them to be nothing, he corrects them with greater effect. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:20Similar
King James Version · 11:20
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For you bear with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a man bring you into bondage, if a man devour” / Saints “someone enslaves”; KJV “a man exalt” / Saints “someone takes from you, if someone exalts”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Takes from you supplies the implied object of takes. The list names domination and exploitation; Paul’s irony does not turn them into instructions to endure abusive leaders.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:16–21. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] Or these words, You suffer fools gladly, seeing you yourselves are wise (v. 19), may be ironical, and then the meaning is this: "Notwithstanding all your wisdom, you willingly suffer yourselves to be brought into bondage under the Jewish yoke, or suffer others to tyrannize over you; nay, to devour you, or make a prey of you, and take of you hire for their own advantage, and to exalt themselves above you, and lord it over you; nay, even to smite you on the face, or impose upon you to your very faces (v. 20), upbraiding you while they reproach […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He condemns exploitative domination and financial abuse. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:20].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:13. Homily XXIV
[…] ‘And yet,’ saith one, ‘they take no money.’ That they may take greater things; that they may destroy the soul. Yea rather, even that was a falsehood; and they took money but did it secretly: and he shows this in what follows. And indeed he already hinted this where he said, “that wherein they glory, they may be found even as we:” (ver. 12.) in what follows, however, he hinted it more plainly, saying, “If a man devour you, if a man take you captive, if a man exalt himself, ye bear with him.” (ver. 20.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:21Similar
King James Version · 11:21
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
To my dishonor I say it: as though we had been weak! But in whatever anyone dares—I speak in foolishness—I also dare.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Howbeit whereinsoever any is bold, (I” / Saints “But in whatever anyone dares—I”; KJV “foolishly,) I am bold” / Saints “in foolishness—I”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:16–21. The Apostle Asserts His Claims. (a. d. 57.)
[…] 2. He mentions a caution, to prevent the abuse of what he should say, telling them that what he spoke, he did not speak after the Lord, v. 17. He would not have them think that boasting of ourselves, or glorying in what we have, is a thing commanded by the Lord in general unto Christians, nor yet that this is always necessary in our own vindication; though it may be lawfully used, because not contrary to the Lord, when, strictly speaking, it is not after the Lord. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Refusal to dominate reflects Paul’s choice, not mere incapacity. [Homily 24, on 2 Corinthians 11:21].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] 1.) and again, “Let no man think me foolish: if ye do, yet as foolish receive me.” (Ver. 16.) “That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness.” (Ver. 17.) “Seeing that many glory after the flesh, I will glory also;” (Ver. 18.) and here again, “Whereinsoever any is bold, (I speak in foolishness) I am bold also.” Boldness and folly he calls it to speak aught great of himself, and that though there was a necessity, teaching us even to an excess to avoid any thing of the sort. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Labors, dangers, and weakness
11:22Similar
King James Version · 11:22
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Are they Hebrews? I also. Are they Israelites? I also. Are they Abraham’s offspring? I also.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the seed of Abraham? so am” / Saints “Abraham’s offspring?”; KJV “so am” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
I. He mentions the privileges of his birth (v. 22), which were equal to any they could pretend to. He was a Hebrew of the Hebrews; of a family among the Jews that never intermarried with the Gentiles. He was also an Israelite, and could boast of his being descended from the beloved Jacob as well as they, and was also of the seed of Abraham, and not of the proselytes. It should seem from this that the false apostles were of the Jewish race, who gave disturbance to the Gentile converts.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul can match his opponents’ claims of ancestry. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:22-23].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
For it was not all Hebrews that were Israelites, since both the Ammonites and Moabites were Hebrews. Wherefore he added somewhat to clear his nobility of descent, and says,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:23Similar
King James Version · 11:23
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Are they ministers of Christ? I speak as one out of his mind: I more so—in labors more abundantly, in imprisonments more abundantly, in beatings beyond measure, in deaths often.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “so—in labors more abundantly,”; KJV “prisons more frequent, in” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
III. He chiefly insists upon this, that he had been an extraordinary sufferer for Christ; and this was what he gloried in, or rather he gloried in the grace of God that had enabled him to be more abundant in labours, and to endure very great sufferings, such as stripes above measure, frequent imprisonments, and often the dangers of death, v. 23. Note, When the apostle would prove himself an extraordinary minister, he proves that he had been an extraordinary sufferer. Paul was the apostle of the Gentiles, and for that reason was hated of the Jews. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He establishes ministerial distinction chiefly through sufferings. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:22-23].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
“In prisons more abundantly.” Here too again is there an increase. “In deaths oft.” (1 Cor. xv. 31.) For, “I die,” saith he, “daily.” But here, even in reality; ‘for I have oft been delivered into mortal dangers.’
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:24Similar
King James Version · 11:24
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
From Jews five times I received forty less one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stripes save” / Saints “less”; KJV “Of the” / Saints “From”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Forty less one is the actual number expression. The immediate context is repeated beatings; lashes is understood, not an additional noun in the Greek.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
[…] Bonds and imprisonments were familiar to him; never was the most notorious malefactor more frequently in the hands of public justice than Paul was for righteousness' sake. The jail and the whipping-post, and all other hard usages of those who are accounted the worst of men, were what he was accustomed to. As to the Jews, whenever he fell into their hands, they never spared him. Five times he fell under their lash, and received forty stripes save one, v. 24. Forty stripes was the utmost their law allowed (Deut. xxv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Repeated punishment demonstrates the cost of his apostolic service. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:24].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
Why, “save one?” There was an ancient law that he who had received more than the forty should be held disgraced amongst them. Lest then the vehemence and impetuosity of the executioner by inflicting more than the number should cause a man to be disgraced, they decreed that they should be inflicted, “save one,” that even if the executioner should exceed, he might not overpass the forty, but remaining within the prescribed number might not bring degradation on him that was scourged.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:25Similar
King James Version · 11:25
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I have spent a night and a day in the deep.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “stoned, three times”; KJV “stoned, thrice” / Saints “was shipwrecked;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
[…] The Gentiles were not tied up to that moderation, and among them he was thrice beaten with rods, of which we may suppose once was at Philippi, Acts xvi. 22. Once he was stoned in a popular tumult, and was taken up for dead, Acts xiv. 19. He says that thrice he suffered shipwreck; and we may believe him, though the sacred history gives a relation but of one. A night and a day he had been in the deep (v. 25), in some deep dungeon or other, shut up as a prisoner. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Danger accompanies apostolic work on land and at sea. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:25].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] and [again] “once;” but of the others he does not mention the number because he had endured them often. And he recounts not their results as that he had converted so many and so many, but only what he suffered on behalf of the Preaching; at once out of modesty, and as showing that even should nothing have been gained but labor, even so his title to wages has been fulfilled.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:26Similar
King James Version · 11:26
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
In journeys often, in dangers of rivers, dangers of robbers, dangers from my own people, dangers from Gentiles, dangers in a city, dangers in a wilderness, dangers at sea, dangers among false brothers;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “dangers from my own people, dangers from Gentiles, dangers”; KJV “perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
[…] If he journeyed by land, or voyaged by sea, he was in perils of robbers, or enemies of some sort; the Jews, his own countrymen, sought to kill him, or do him a mischief; the heathen, to whom he was sent, were not more kind to him, for among them he was in peril. If he was in the city, or in the wilderness, still he was in peril. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Enemies and false brothers create dangers throughout his journeys. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:26].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
For he was compelled also to cross rivers. “In perils of robbers, in perils in the city, in perils in the wilderness.” ‘Everywhere were contests set before me, in places, in countries, in cities, in deserts.’
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:27Similar
King James Version · 11:27
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “watchings” / Saints “sleepless nights”; KJV “painfulness,” / Saints “toil,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
[…] Paul was a stranger to wealth and plenty, power and pleasure, preferment and ease; he was in watchings often, and exposed to hunger and thirst; in fastings often, it may be out of necessity; and endured cold and nakedness, v. 27. Thus was he, who was one of the greatest blessings of the age, used as if he had been the burden of the earth, and the plague of his generation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Deprivation and exhausting labor form part of his continuing service. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:27-28].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] xxiii. 4.) he “was stoned,” that he might deliver them from the senseless stones; he “was in the wilderness,” that he might take them out of the wilderness; “in journeying,” to stay their wanderings and open the way that leadeth to heaven; he “was in perils in the cities,” that he might show the city which is above; “in hunger and thirst,” to deliver from a more grievous hunger; “in nakedness,” to clothe their unseemliness with the robe of Christ; set upon by the mob, to extricate them from the besetment of fiends; he burned, that he might quench the […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:28Similar
King James Version · 11:28
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Apart from the things outside, there is the pressure upon me day by day, the concern for all the Churches.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that are without, that which cometh” / Saints “outside, there is the pressure”; KJV “Beside those” / Saints “Apart from the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Things outside translates parektos; other things left unmentioned is another interpretation. Pressure renders epistasis in relation to daily concern.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
[…] And yet this is not all; for, as an apostle, the care of all the churches lay on him, v. 28. He mentions this last, as if this lay the heaviest upon him, and as if he could better bear all the persecutions of his enemies than the scandals that were to be found in the churches he had the oversight of. Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? v. 29. There was not a weak Christian with whom he did not sympathize, nor any one scandalized, but he was affected therewith. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Concern for the churches adds an inward burden. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:27-28].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] And what surely is wonderful is that though suffering and doing such great things, he knew how to maintain an exceeding modesty. For when he was driven upon the necessity of relating his own good deeds, he ran quickly over them all; although he might have filled books without number, had he wished to unfold in detail every thing he mentioned; if he had specified the Churches he was in care for, if his prisons and his achievements in them, if of the other things one by one, the besetments, the assaults. But he would not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:29Similar
King James Version · 11:29
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “offended,” / Saints “made to stumble,”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
[…] And yet this is not all; for, as an apostle, the care of all the churches lay on him, v. 28. He mentions this last, as if this lay the heaviest upon him, and as if he could better bear all the persecutions of his enemies than the scandals that were to be found in the churches he had the oversight of. Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? v. 29. There was not a weak Christian with whom he did not sympathize, nor any one scandalized, but he was affected therewith. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul personally shares the weakness and distress of others. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:29].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
“Who is made to stumble, and I burn not?” See, again, how he places before us the excess of his grief by calling it “burning.” ‘I am on fire,’ ‘I am in a flame,’ he says, which is surely greater than any thing he has said. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:30Similar
King James Version · 11:30
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
If I must boast, I will boast of the things of my weakness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which concern mine infirmities.” / Saints “of my weakness.”; KJV “needs glory,” / Saints “boast,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
[…] See what little reason we have to be in love with the pomp and plenty of this world, when this blessed apostle, one of the best of men that ever lived, excepting Jesus Christ, felt so much hardship in it. Nor was he ashamed of all this, but, on the contrary, it was what he accounted his honour; and therefore, much against the grain as it was with him to glory, yet, says he, if I must needs glory, if my adversaries will oblige me to it in my own necessary vindication, I will glory in these my infirmities, v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: His chosen boast concerns trials rather than spectacular achievements. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:30].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
Seest thou that he no where glorieth of miracles, but of his persecutions and his trials? For this is meant by “weaknesses.” And he shows that his warfare was of a diversified character. For both the Jews warred upon him, and the Gentiles stood against him, and the false brethren fought with him, and brethren caused him sorrow, through their weakness and by taking offense:—on every side he found trouble and disturbance, from friends and from strangers. This is the especial mark of an Apostle, by these things is the Gospel woven.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:31Similar
King James Version · 11:31
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed for the ages, knows that I am not lying.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “evermore, knoweth” / Saints “the ages, knows”; KJV “Christ, which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
[…] And it is observable that, lest it should be thought he spoke more than was true, the apostle confirms this narrative with a solemn oath, or appeal to the omniscience of God, v. 31. It is a great comfort to a good man that the God and Father of our Lord Jesus Christ, who is an omniscient God, knows the truth of all he says, and knows all he does and all he suffers for his sake.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He invokes God as witness to the account that follows. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:31-33].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] For so shall we both easily be released from them and shall have God propitious to us, and shall attain the life to come; whereunto may we all attain through the grace and love towards men of our Lord Jesus Christ, with Whom to the Father, with the Holy Ghost, be glory, might, honor, now and for ever, and world without end. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:32Similar
King James Version · 11:32
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
In Damascus the ethnarch under King Aretas was guarding the city of the Damascenes to seize me,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with a garrison, desirous” / Saints [no separate words]; KJV “the king kept” / Saints “was guarding”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ethnarch retains the administrative title ethnarchēs, a ruler over a people; the exact political arrangement is not reconstructed from this sentence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
In the last two verses, he mentions one particular part of his sufferings out of its place, as if he had forgotten it before, or because the deliverance God wrought for him was most remarkable; namely, the danger he was in at Damascus, soon after he was converted, and not settled in Christianity, at least in the ministry and apostleship. This is recorded, Acts ix. 24, 25. This was his first great danger and difficulty, and the rest of his life was a piece with this. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The Damascus episode illustrates the hostility his ministry encountered. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:31-33].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] Because, perhaps, this was of older date and not so well known; whilst of those other facts, his care for the churches, and all the rest, they were themselves cognisant. See then how great the war [against him] was, since on his account the city was “guarded.” And when I say this of the war, I say it of the zeal of Paul; for except this had breathed intensely, it had not kindled the governor to so great madness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
11:33Similar
King James Version · 11:33
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and through a window I was lowered in a basket through the wall, and escaped his hands.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “I was lowered”; KJV “was I let down by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 11:22–33. The Apostle Recounts His Sufferings. (a. d. 57.)
In the last two verses, he mentions one particular part of his sufferings out of its place, as if he had forgotten it before, or because the deliverance God wrought for him was most remarkable; namely, the danger he was in at Damascus, soon after he was converted, and not settled in Christianity, at least in the ministry and apostleship. This is recorded, Acts ix. 24, 25. This was his first great danger and difficulty, and the rest of his life was a piece with this. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Escape shows that faithful endurance does not require reckless exposure. [Homily 25, on 2 Corinthians 11:31-33].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 11:21. Homily XXV
[…] And when I say this of the war, I say it of the zeal of Paul; for except this had breathed intensely, it had not kindled the governor to so great madness. These things are the part of an apostolic soul, to suffer so great things and yet in nothing to veer about, but to bear nobly whatever befalls; yet not to go out to meet dangers, nor to rush upon them. See for instance here, how he was content to evade the siege, by being “let down through a window in a basket.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.