2 Corinthians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

MinisterWilling generosity

2 Corinthians — Chapter 8

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Chapter 8 · Translation and textual/reception notes

The generosity of Macedonia

8:1Similar

King James Version · 8:1

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now we make known to you, brothers, the grace of God given among the Churches of Macedonia:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Moreover, brethren,” / Saints “Now”; KJV “bestowed on” / Saints “given among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Saints Translation · Greek–English

Now we make known to you, brothers, the grace of God given among the Churches of Macedonia:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:1–6. Charity of the Macedonians. (a. d. 57.)

1. He acquaints them with their great liberality, which he calls the grace of God bestowed on the churches, v. 1. Some think the words should be rendered, the gift of God given in or by the churches. He certainly means the charitable gifts of these churches, which are called the grace or gifts of God, either because they were very large, or rather because their charity to the poor saints did proceed from God as the author, and was accompanied with true love to God, which also was manifested this way. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Macedonian generosity is God’s grace and an example for others. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:1].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI

[…] For this too hath a great weight unto persuading, when he who counsels is upon intimate terms. And well does he both once and twice and thrice, having made mention of almsgiving, call ‘it grace,’ now indeed saying, “Moreover, brethren, I make known to you the grace of God bestowed on the Churches of Macedonia;” and now, “they of their own accord, praying us with much intreaty in regard of this grace and fellowship:” and again, “that as he had begun, so he would also finish in you this grace also.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:2Similar

King James Version · 8:2

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

that in a great trial of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed into the wealth of their generosity.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “abounded unto” / Saints “overflowed into”; KJV “liberality.” / Saints “generosity.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Generosity renders haplotēs in the context of giving; its broader sense is simplicity or singleness of purpose.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

Saints Translation · Greek–English

that in a great trial of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed into the wealth of their generosity.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:1–6. Charity of the Macedonians. (a. d. 57.)

[…] They were in great tribulation and deep poverty, v. 2. It was a time of great affliction with them, as may be seen, Acts xviii. 17. The Christians in these parts met with ill treatment, which had reduced them to deep poverty; yet, as they had abundance of joy in the midst of tribulation, they abounded in their liberality; they gave out of a little, trusting in God to provide for them, and make it up to them. (2.) They gave very largely, with the riches of liberality (v. 2), that is, as liberally as if they had been rich. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Severe affliction and poverty do not prevent abundant generosity. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:2].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI

Again, both these with excessiveness. For as their great affliction gave birth to great joy, yea, “abundance of joy,” so their great poverty gave birth to great riches of alms. For this he showed, saying, “abounded unto the riches of their liberality.” For munificence is determined not by the measure of what is given, but by the mind of those that bestow it.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:3Similar

King James Version · 8:3

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For according to their ability, I testify, and beyond their ability, of their own choice,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “power they were willing” / Saints “ability,”; KJV “themselves;” / Saints “their own choice,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Saints Translation · Greek–English

For according to their ability, I testify, and beyond their ability, of their own choice,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:1–6. Charity of the Macedonians. (a. d. 57.)

[…] (2.) They gave very largely, with the riches of liberality (v. 2), that is, as liberally as if they had been rich. It was a large contribution they made, all things considered; it was according to, yea beyond, their power (v. 3), as much as could well be expected from them, if not more. Note, Though men may condemn the indiscretion, yet God will accept the pious zeal, of those who in real works of piety and charity do rather beyond their power. (3.) They were very ready and forward to this good work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their voluntary generosity exceeds what their resources would suggest. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:3].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI

Ver. 3. “For according to their power, I bear witness.” Trustworthy is the witness. “And beyond their power.” That is, it “abounded unto the riches of their liberality.” Or rather, he makes this plain, not by this expression alone, but also by all that follows; for he says, “of their own accord.” Lo! yet another excessiveness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:4Similar

King James Version · 8:4

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

they begged us with much urging for the grace and the fellowship of the ministry to the saints.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “intreaty that we would receive” / Saints “urging for”; KJV “take upon us” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Grace here is the favor of participating in the service, not a newly specified amount of money. The Greek sentence carries into their giving themselves in 8:5.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

Saints Translation · Greek–English

they begged us with much urging for the grace and the fellowship of the ministry to the saints.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:1–6. Charity of the Macedonians. (a. d. 57.)

[…] (3.) They were very ready and forward to this good work. They were willing of themselves (v. 3), and were so far from needing that Paul should urge and press them with many arguments that they prayed him with much entreaty to receive the gift, v. 4. It seems Paul was backward to undertake this trust, for he would give himself to the word and prayer; or, it may be, he was apprehensive how ready his enemies would be to reproach and blacken him upon all occasions, and might take a handle against him upon account of so large a […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: They beg to participate in the fellowship of service. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:4].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI

Ver. 4. “With much intreaty.” Lo! yet a third and a fourth. “Praying us.” Lo! even a fifth. And when they were in affliction and in poverty. Here are a sixth and seventh. And they gave with excessiveness. Then since this is what he most of all wishes to provide for in the Corinthians’ case, namely, the giving deliberately, he dwells especially upon it, saying, “with much intreaty,” and “praying us.” ‘We prayed not them, but they us.’ Pray us what? “That the grace and the fellowship in the ministering to the saints.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:5Similar

King James Version · 8:5

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and to us through the will of God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gave their own selves” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “they gave themselves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

Saints Translation · Greek–English

And not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and to us through the will of God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:1–6. Charity of the Macedonians. (a. d. 57.)

[…] Note, How cautious ministers should be, especially in money-matters, not to give occasion to those who seek occasion to speak reproachfully! (4.) Their charity was founded in true piety, and this was the great commendation of it. They performed this good work in a right method: First they gave themselves to the Lord, and then they gave unto us their contributions, by the will of God (v. 5), that is, according as it was the will of God they should do, or to be disposed of as the will of God should be, and for his glory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their gifts accompany the prior offering of themselves to God. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:5].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI

‘For in everything their obedience was beyond our expectations; nor because they showed mercy did they neglect the other virtues,’ “but first gave themselves to the Lord.” What is, “gave themselves to the Lord?” ‘They offered up [themselves]; they showed themselves approved in faith; they displayed much fortitude in their trials, order, goodness, love, in all things both readiness and zeal.’ What means, “and to us?” ‘They were tractable to the rein, loved, obeyed us; both fulfilling the laws of God and bound unto us by love.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:6Similar

King James Version · 8:6

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that we urged Titus that, just as he had begun beforehand, he should also complete this grace among you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the same grace also.” / Saints [no separate words]; KJV “finish in” / Saints “complete this grace among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

Saints Translation · Greek–English

so that we urged Titus that, just as he had begun beforehand, he should also complete this grace among you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:1–6. Charity of the Macedonians. (a. d. 57.)

[…] He had met with a kind reception among them formerly. They had shown good affection to him, and he had a great love for them. Besides, Titus had already begun this work among them, therefore he was desired to finish it. So that he was, on all accounts, a proper person to be employed; and, when so good a work had already prospered in so good a hand, it would be a pity if it should not proceed and be finished. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus is to complete the generous work already begun. [Homily 16, on 2 Corinthians 8:6].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 7:13. Homily XVI

Here he alludes to something further. As we spake all things among you in truth, (for it is probable that he had also spoken to them much in praise of this man,) so also, what we said of you to Titus has been proved true.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:7Similar

King James Version · 8:7

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But just as you abound in everything—in faith and word and knowledge and all diligence and the love from us in you—see that you abound also in this grace.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the love from us”; KJV “every thing, in” / Saints “everything—in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The accessed phrase is the love from us in you, ex hēmōn en hymin. It is retained without reversing it to your love for us; love kindled among you through us is an interpretation of its sense.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

Saints Translation · Greek–English

But just as you abound in everything—in faith and word and knowledge and all diligence and the love from us in you—see that you abound also in this grace.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] xi. 6), so those who abound in faith will abound in other graces and good works also; and this will work and show itself by love. To their faith was added utterance, which is an excellent gift, and redounds much to the glory of God and the good of the church. Many have faith who want utterance. But these Corinthians excelled most churches in spiritual gifts, and particularly in utterance; and yet this was not in them, as in too many, both the effect and evidence of ignorance; for with their utterance there appeared knowledge, abundance of knowledge. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Giving should flourish alongside the community’s other spiritual gifts. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:7].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

See again his exhortation accompanied with commendations, greater commendations. And he said not, ‘that ye give,’ but “that ye abound; in faith,” namely, of the gifts, and “in utterance,” the word of wisdom, and “knowledge,” namely, of the doctrines, and “in all earnestness,” to the attaining of all other virtue.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Willing completion and equality

8:8Similar

King James Version · 8:8

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I do not speak as a command, but through the diligence of others I also test the genuineness of your love.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not by commandment,” / Saints “as a command,”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

Saints Translation · Greek–English

I do not speak as a command, but through the diligence of others I also test the genuineness of your love.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] Before the apostle proceeds to another argument he takes care to prevent any misapprehensions of his design to impose on them, or to bind heavy burdens upon them by his authority; and tells them (v. 8) he does not speak by commandment, or in a way of authority. I give my advice, v. 10. He took occasion from the forwardness of others to propose what would be expedient for them, and would prove the sincerity of their love, or be the genuine effect and evidence thereof. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The appeal tests love without making the gift compulsory. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:8].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

‘Not as doubting it,’ (for that is not what he would here imply,) ‘but to make it approved, display it and frame it unto greater strength. For I therefore say these things that I may provoke you to the same forwardness. And I mention their zeal to brighten, to cheer, to stimulate your inclinations.’ Then from this he proceeded to another and a greater point. For he lets slip no mode of persuasion, but moves heaven and earth in handling his argument. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:9Different

King James Version · 8:9

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For you know the grace of our Lord Jesus Christ: though He was rich, He became poor for your sake, so that you might become rich through His poverty.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “yet for your sakes” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “for your sake, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Rich, poor, and poverty are the actual terms of the Christological comparison; the translation does not assign a monetary quantity to Christ or promise private wealth.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

Saints Translation · Greek–English

For you know the grace of our Lord Jesus Christ: though He was rich, He became poor for your sake, so that you might become rich through His poverty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] And you know, saith the apostle, the grace of our Lord Jesus Christ (v. 9), that though he was rich, as being God, equal in power and glory with the Father, rich in all the glory and blessedness of the upper world, yet for your sakes he became poor; not only did become man for us, but he became poor also. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Christ’s voluntary poverty enriches believers through salvation. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:9].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

‘For have in mind,’ says he, ‘ponder and consider the grace of God and do not lightly pass it by, but aim at realizing the greatness of it both as to extent and nature, and thou wilt grudge nothing of thine. He emptied Himself of His glory that ye, not through His riches but through His poverty, might be rich. If thou believest not that poverty is productive of riches, have in mind thy Lord and thou wilt doubt no longer. For had He not become poor, thou wouldest not have become rich. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

8:10Similar

King James Version · 8:10

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And in this I give an opinion, for this is beneficial for you, who began beforehand since last year not only to do it but also to desire it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have begun before,” / Saints “began beforehand since last year”; KJV “be forward a year ago.” / Saints “desire it.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

Saints Translation · Greek–English

And in this I give an opinion, for this is beneficial for you, who began beforehand since last year not only to do it but also to desire it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] Before the apostle proceeds to another argument he takes care to prevent any misapprehensions of his design to impose on them, or to bind heavy burdens upon them by his authority; and tells them (v. 8) he does not speak by commandment, or in a way of authority. I give my advice, v. 10. He took occasion from the forwardness of others to propose what would be expedient for them, and would prove the sincerity of their love, or be the genuine effect and evidence thereof. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Completion benefits the givers who had already shown willingness. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:10].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

See how he shows both that themselves were willing, and had come to this resolution without persuasion. For since he had borne this witness to the Thessalonians, that “of their own accord with much intreaty,” they had prosecuted this giving of alms; he is desirous of showing of these also that this good work is their own. Wherefore he said, “not only to do, but also to will,” and not “begun,” but “begun before, a year ago.” Unto these things therefore I exhort you, whereunto ye beforehand bestirred yourselves with all forwardness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:11Similar

King James Version · 8:11

Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But now complete the doing also, so that, just as there was the readiness to desire, there may also be the completion out of what you have.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a performance also” / Saints “the completion”; KJV “therefore perform” / Saints “complete”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

Saints Translation · Greek–English

But now complete the doing also, so that, just as there was the readiness to desire, there may also be the completion out of what you have.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] Good purposes, indeed, are good things; they are like buds and blossoms, pleasant to behold, and give hopes of good fruit; but they are lost, and signify nothing, without performances. So good beginnings are amiable; but we shall lose the benefit unless there be perseverance, and we bring forth fruit to perfection. Seeing therefore the Corinthians had shown a readiness to will, he would have them be careful also in the performance, according to their ability. For, 2. This would be acceptable to God. This willing mind is accepted (v. 12), when accompanied with sincere endeavours. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: A willing beginning needs to become completed action. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:11].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

[…] Nor yet from this consideration alone, but from that of the recompense also, again he maketh it easier; and uttereth higher things than they deserve, saying, “That there may be equality at this time, and their abundance” a supply “for your want.” Now what is it that he saith? ‘Ye are flourishing in money; they in life and in boldness towards God.’ ‘Give ye to them, therefore, of the money which ye abound in but they have not; that ye may receive of that boldness wherein they are rich and ye are lacking.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:12Similar

King James Version · 8:12

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For if the readiness is present, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there be first a willing mind,” / Saints “the readiness is present,”; KJV “that a man hath, and” / Saints “what one has,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Saints Translation · Greek–English

For if the readiness is present, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] Good purposes, indeed, are good things; they are like buds and blossoms, pleasant to behold, and give hopes of good fruit; but they are lost, and signify nothing, without performances. So good beginnings are amiable; but we shall lose the benefit unless there be perseverance, and we bring forth fruit to perfection. Seeing therefore the Corinthians had shown a readiness to will, he would have them be careful also in the performance, according to their ability. For, 2. This would be acceptable to God. This willing mind is accepted (v. 12), when accompanied with sincere endeavours. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The gift is assessed according to the giver’s actual means. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:12].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

See wisdom unspeakable. In that (having pointed out those who were doing beyond their power, I mean the Thessalonians, and having praised them for this and said, “I bear them record that even beyond their power;”) he exhorteth the Corinthians to do only “after” their power, leaving the example to do its own work; for he knew that not so much exhortation, as emulation, inciteth unto imitation of the like; wherefore he saith, “For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:13Similar

King James Version · 8:13

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For it is not that there should be relief for others and affliction for you, but on the basis of equality:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye burdened:” / Saints “affliction for you, but on the basis of equality:”; KJV “eased,” / Saints “relief for others”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Equality renders isotēs, also fairness, developed through mutual abundance and lack in the next verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

Saints Translation · Greek–English

For it is not that there should be relief for others and affliction for you, but on the basis of equality:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] It is the will of God that, by our mutually supplying one another, there should be some sort of equality; not an absolute equality indeed, or such a levelling as would destroy property, for in such a case there could be no exercise of charity. But as in works of charity there should be an equitable proportion observed, that the burden should not lie too heavy on some, while others are wholly eased, so all should think themselves concerned to supply those who are in want. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul accommodates their weakness instead of demanding an oppressive burden. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:13].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

[…] Let us then neither deem this to be disgraceful, nor pray against it and say, ‘Grant us not to stand in need of any one;’ but let us pray and say, ‘Suffer us not, when we are in need, to refuse those who are able to help us.’ It is not the standing in need of others, but seizing the things of others, that is grievous. But now we have never prayed in respect to that nor said, ‘Grant me not to covet other men’s goods;’ but to stand in need, this we think a fit subject of deprecation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:14Similar

King James Version · 8:14

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

at the present time your abundance is for their lack, so that their abundance may also be for your lack, so that there may be equality.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “But by an equality, that now” / Saints [no separate words]; KJV “a supply” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

Saints Translation · Greek–English

at the present time your abundance is for their lack, so that their abundance may also be for your lack, so that there may be equality.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] The force of the arguing seems to be this:—Providence gives to some more of the good things of this world, and to some less, and that with this design, that those who have a greater abundance may supply those who are in want, that there may be room for charity. And further, considering the mutability of human affairs, and how soon there may be an alteration, so that those who now have an abundance may stand in need of being supplied themselves in their wants, this should induce them to be charitable while they are able. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Material sharing participates in an exchange that includes spiritual abundance. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:14].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

For not only by the words he has before used but by these also, he is desirous of making the commandment light. Nor yet from this consideration alone, but from that of the recompense also, again he maketh it easier; and uttereth higher things than they deserve, saying, “That there may be equality at this time, and their abundance” a supply “for your want.” Now what is it that he saith? ‘Ye are flourishing in money; they in life and in boldness towards God.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:15Similar

King James Version · 8:15

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

As it is written, “The one with much had no excess, and the one with little had no shortage.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He that had gathered” / Saints ““The one with”; KJV “he that had gathered” / Saints “the one with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

Saints Translation · Greek–English

As it is written, “The one with much had no excess, and the one with little had no shortage.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:7–15. Charity Urged. (a. d. 57.)

[…] xvi.) it was the duty of every family, and all in the family, to gather what they could, which, when it was gathered, was put into some common receptacle for each family, whence the master of the family distributed to every one as he had occasion, to some more than they were able, through age and infirmity, to gather up; to others less than they gathered, because they did not need so much: and thus he that had gathered much (more than he had occasion for) had nothing over, when a communication was made to him that had gathered little, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The manna example discourages selfish accumulation and commends equality. [Homily 17, on 2 Corinthians 8:15].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:7. Homily XVII

Now this happened in the case of the manna. For both they that gathered more, and they that gathered less, were found to have the same quantity, God in this way punishing insatiableness. And this he said at once both to alarm them by what then happened, and to persuade them never to desire to have more nor to grieve at having less. And this one may see happening now in things of this life not in the manna only. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Trusted companions for the gift

8:16Similar

King James Version · 8:16

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But thanks be to God, who puts the same diligence for you in Titus’ heart,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “earnest care into the heart of Titus” / Saints “diligence”; KJV [no separate words] / Saints “in Titus’ heart,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

Saints Translation · Greek–English

But thanks be to God, who puts the same diligence for you in Titus’ heart,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

I. He commends Titus, 1. For his earnest care and great concern of heart for them, and desire in all things to promote their welfare. This is mentioned with thankfulness to God (v. 16), and it is cause of thankfulness if God hath put it into the hearts of any to do us or others any good. 2. For his readiness to this present service. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus’s earnest concern is a gift for which God deserves thanks. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:16].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

[…] For this was of aid towards this collection, and towards increasing the forwardness of the contributors. For he that feels confidence as to him that ministereth, and suspects not those who are to be receivers, gives with the fuller bountifulness. And that this might be the case then also, hear how he commends those that had come for this purpose, the first of whom was Titus. Wherefore also he saith, “But thanks be to God, Which put (literally, ‘gave’) the same earnest care into the heart of Titus.” What is “the same?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:17Similar

King James Version · 8:17

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for he accepted the appeal, and being still more diligent, he went out to you of his own choice.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “forward,” / Saints “diligent, he went out to you”; KJV “accord he went unto you.” / Saints “choice.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

Saints Translation · Greek–English

for he accepted the appeal, and being still more diligent, he went out to you of his own choice.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

[…] 2. For his readiness to this present service. He accepted the office, and was forward to go upon this good errand, v. 17. Asking charity for the relief of others is by many looked upon as a thankless office; yet it is a good office, and what we should not be shy of when we are called to it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus combines divine grace with personal eagerness. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:17].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

[…] For, “being very earnest, he went forth of his own accord,” ‘he seized at the thing, he rushed upon the treasure, he considered your service to be his own advantage; and because he loved you exceedingly, he needed not the exhortation I gave; but though he was exhorted by me also, yet it was not by that he was stirred up; but from himself and by the grace of God.’

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:18Similar

King James Version · 8:18

And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And we sent with him the brother whose praise in the good news is throughout all the Churches.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gospel” / Saints “good news is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The brother is unnamed; no later traditional identification is inserted into the translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

Saints Translation · Greek–English

And we sent with him the brother whose praise in the good news is throughout all the Churches.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

II. He commends another brother, who was sent with Titus. It is generally thought that this was Luke. He is commended, 1. As a man whose praise was in the gospel through all the churches, v. 18. His ministerial services of several kinds were well known, and he had approved himself praiseworthy in what he had done. 2. As one chosen of the churches (v. 19) and joined with the apostle in his ministration. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He reports differing identifications of the unnamed brother: Luke or Barnabas. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:18].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

[…] the Corinthians,) and to their escaping all evil suspicion. However, let us see on what score he eulogizes this man himself also. On what score then does he eulogize? First, praising him from his preaching; that he not only preached, but also as he ought, and with the befitting earnestness. For he said not, ‘he preaches and proclaims the Gospel,’ but, “whose praise is in the Gospel.” And that he may not seem to flatter him, he brings not one or two or three men, but whole Churches to testify to him, saying, “through all the churches.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:19Similar

King James Version · 8:19

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And not only that, but he was also appointed by the Churches as our traveling companion with this grace ministered by us, for the glory of the Lord Himself and our readiness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “declaration of your ready mind:” / Saints “our readiness.”; KJV “to travel with us” / Saints “as our traveling companion”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Appointed renders cheirotoneō; the word can refer to selection by raised hands, but a voting procedure is not spelled out in this verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

Saints Translation · Greek–English

And not only that, but he was also appointed by the Churches as our traveling companion with this grace ministered by us, for the glory of the Lord Himself and our readiness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

[…] 2. As one chosen of the churches (v. 19) and joined with the apostle in his ministration. This was done, it is most likely, at the motion and request of Paul himself; for this reason, that no man might blame him in that abundance which was administered by him (v. 20), so cautious was the apostle to avoid all occasions that evil-minded men might lay hold on to blacken him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: He favors Barnabas, connecting the brother with the churches’ appointment. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:19].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

[…] He shone as a preacher of the Gospel and had all the churches testifying to this. He was chosen by us; and unto the same office with Paul, and everywhere was partner with him, both in his trials and in his dangers, for this is implied in the word “travel.” But what is, “with this grace which is ministered by us?” So as to proclaim the word, he means, and to preach the Gospel; or to minister also in respect of the money; yea rather, he seems to me to refer to both of these. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:20Similar

King James Version · 8:20

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

We take this precaution so that no one may blame us concerning this abundance being ministered by us,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is administered” / Saints “being ministered”; KJV [no separate words] / Saints “precaution so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Saints Translation · Greek–English

We take this precaution so that no one may blame us concerning this abundance being ministered by us,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

[…] 2. As one chosen of the churches (v. 19) and joined with the apostle in his ministration. This was done, it is most likely, at the motion and request of Paul himself; for this reason, that no man might blame him in that abundance which was administered by him (v. 20), so cautious was the apostle to avoid all occasions that evil-minded men might lay hold on to blacken him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Trustworthy companions protect the collection from grounds for suspicion. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:20].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

“In the matter of this bounty which is ministered by us,” and mingling his severity with praise. For that they might not feel hurt, and say, ‘Is he obliged then to eye us stealthily, and are we so miserable as ever to have been suspected of these things?’ Providing a correction against this too, he says, ‘the money sent by you is of large amount, and this abundance, that is, the large amount of the money, is enough to afford suspicion to the evil-minded had we not offered that security.’

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:21Similar

King James Version · 8:21

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for we take thought for honorable things not only before the Lord but also before people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “honest” / Saints “we take thought for honorable”; KJV “in the sight of men.” / Saints “before people.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Saints Translation · Greek–English

for we take thought for honorable things not only before the Lord but also before people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

[…] He would not give occasion to any to accuse him of injustice or partiality in this affair, and thought it to be his duty, as it is the duty of all Christians, to provide for things honest, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men; that is, to act so prudently as to prevent, as far as we can, all unjust suspicions concerning us, and all occasions of scandalous imputations. Note, We live in a censorious world, and should cut off occasion from those who seek occasion to speak reproachfully. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Financial conduct must withstand scrutiny before both God and people. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:21].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

[…] For not even a demon could have suspected that blessed saint of this unfaithfulness. But still although so far removed from that evil suspicion, he does everything and resorts to every expedient, so as not to leave a shadow even to those who might be desirous in any way of suspecting something wrong; and he avoids not only accusations, but also blame and the slightest censure, even bare suspicion.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:22Similar

King James Version · 8:22

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And we sent with them our brother, whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent because of his great confidence in you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which I have” / Saints [no separate words]; KJV “upon the” / Saints “because of his”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

Saints Translation · Greek–English

And we sent with them our brother, whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent because of his great confidence in you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

III. He commends also another brother who was joined with the two former in this affair. This brother is thought to be Apollos. Whoever he was, he had approved himself diligent in many things; and therefore was fit to be employed in this affair. Moreover, he had great desire to this work, because of the confidence or good opinion he had of the Corinthians (v. 22), and it is a great comfort to see those employed in good works who have formerly approved themselves diligent.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The further envoy brings tested diligence and confidence in the Corinthians. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:22].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

“Whom,” saith he, “we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest.” And having praised him from his own good works, he extols him also from his love towards them; and what he said of Titus, that “being very earnest he went forth of his own accord;” this he says of this person also, saying, “but now much more earnest;” laying up beforehand for them the seeds of [the proof of their] love toward the Corinthians.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:23Similar

King James Version · 8:23

Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

As for Titus, he is my partner and fellow worker toward you; as for our brothers, they are envoys of Churches, a glory of Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fellowhelper concerning” / Saints “fellow worker toward”; KJV “brethren be enquired of,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Envoys renders apostoloi in the explicit relation to the Churches that send them; the same noun is apostle in Paul’s commission at 1:1.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

Saints Translation · Greek–English

As for Titus, he is my partner and fellow worker toward you; as for our brothers, they are envoys of Churches, a glory of Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

IV. He concludes this point with a general good character of them all (v. 23), as fellow-labourers with him for their welfare; as the messengers of the churches; as the glory of Christ, who were to him for a name and a praise, who brought glory to Christ as instruments and had obtained honour from Christ to be counted faithful and employed in his service. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul commends Titus’s partnership and the other envoys’ honored service. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:23].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

“The glory of Christ;” for to Him is referred whatever shall be done to them. ‘Whether then ye wish to receive them as brethren, or as Apostles of the Churches, or as acting for the glory of Christ; ye have many motives for good will towards them. For on behalf of Titus, I have to say, that he is both “my partner,” and a lover of you; on behalf of these, that they are “brethren,” that they are “the messengers of the churches,” that they are “the glory of Christ.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

8:24Similar

King James Version · 8:24

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore show toward them the proof of your love and of our boasting on your behalf, before the face of the Churches.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “before the face of the Churches.”; KJV “Wherefore shew ye to” / Saints “Therefore show toward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Show gives the participial clause its exhortatory English force. Before the face preserves the public-witness image.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 2 Corinthians 8:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Saints Translation · Greek–English

Therefore show toward them the proof of your love and of our boasting on your behalf, before the face of the Churches.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 8:16–24. Commendations of Titus and Others. (a. d. 57.)

[…] Wherefore, upon the whole, he exhorts them to show their liberality, answerable to the great expectation others had concerning them at this time, that these messengers of the churches, and the churches themselves, might see a full proof of their love to God and to their afflicted brethren, and that it was with good reason the apostle had even boasted on their behalf, v. 24. Note, The good opinion others entertain of us should be an argument with us to do well.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Honoring the envoys also honors the churches that sent them. [Homily 18, on 2 Corinthians 8:24].

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 8:16. Homily XVIII

‘Now show,’ he saith, ‘how ye love us; and how we do not lightly nor vainly boast in you: and this ye will show, if ye show forth love towards them.’ Then he also makes his words more solemn, by saying, “unto the person of the churches.” He means, to the glory, the honor, of the churches. ‘For if ye honor them, ye have honored the churches that sent them. For the honor passeth not to them alone, but also to those that sent them forth, who ordained them, and more than these, unto the glory of God.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.