
Joshua 3 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Joshua 3
The Jordan opens: baptism into Christ
Published liturgical anchor: the Byzantine Theophany Eve reading selects 3:7–8, 15–17 [L1]. Cyril connects Joshua’s beginning at the Jordan with Christ’s baptism and Gospel ministry [CYR, §11].
3:1–6 | Consecration before the crossing
Editorial preparation for the Theophany reading.
Chapter reception study · Joshua 3
Ark and Jordan crossing
2. Rabbinic teaching. Rashi contrasts the ark’s leading position with the earlier wilderness order and explains the covenant as belonging to the Lord of all the earth. [R]
3. Saints’ teaching. Cyril compares Joshua’s leadership, Jordan crossing, and distribution with Jesus’ ministry and the apostles. These are attributed typological correspondences. [S]
4. Reception relationship: Different scope. Rashi explains procession and syntax; Cyril makes a typological comparison between beginnings at the Jordan. Both take the crossing seriously without asking the same question.
5. Why these interpretations differ. Narrative explanation and baptismal typology arise from distinct contexts of reading.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 3:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:1
Joshua rose early in the morning. He and all the sons of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, where they lodged before crossing.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:1
Joshua rose early in the morning. They set out from Shittim, came to the Jordan, and lodged there before crossing.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua rose early in the morning. He and all the sons of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, where they lodged before crossing. | Joshua rose early in the morning. They set out from Shittim, came to the Jordan, and lodged there before crossing. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek leaves the travelling party implicit; Hebrew expressly includes all the sons of Israel.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:1
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 3:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:2
At the end of three days, the officers passed through the camp
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:2
After three days, the scribes passed through the camp
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At the end of three days, the officers passed through the camp | After three days, the scribes passed through the camp |
Classification & Notes
Same
Text: The same interval and administrative action are recorded.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:2
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 3:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:3
and commanded the people, “When you see the ark of the covenant of YHWH your God, with the Levitical priests carrying it, set out from your place and follow it.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:3
and commanded the people, “When you see the ark of the covenant of the Lord our God, with our priests and the Levites carrying it, set out from your places and follow it.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| and commanded the people, “When you see the ark of the covenant of YHWH your God, with the Levitical priests carrying it, set out from your place and follow it. | and commanded the people, “When you see the ark of the covenant of the Lord our God, with our priests and the Levites carrying it, set out from your places and follow it. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew “the Levitical priests” becomes Greek “our priests and the Levites”; your God / our God also differs.
Context and interpretation: The distinction concerns how the bearers are named and grouped. It should not be used by itself to reconstruct an otherwise unattested priestly institution.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:3
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:3
And follow it. This journey was different than other journeys. During Moshe’s lifetime, the Pillar of Clouds would head the procession, and show them the way, and the Ark would [first begin to] move after two divisions [lit. flags] had left, but now the Ark would travel first.
Rashi on Joshua 3:3:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 3:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:4
But keep a distance of about two thousand cubits between you and it. Do not approach it, so that you may know the way to go, for you have not passed this way before.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:4
But let there be a distance of about two thousand cubits between you and it. Keep your position; do not approach it, so that you may know the way you are going, for you have not travelled this way before.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But keep a distance of about two thousand cubits between you and it. Do not approach it, so that you may know the way to go, for you have not passed this way before.” | But let there be a distance of about two thousand cubits between you and it. Keep your position; do not approach it, so that you may know the way you are going, for you have not travelled this way before.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek explicitly adds “keep your position.” Both preserve the distance in cubits and the unfamiliar route.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:4
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:4
But there must be a distance. This was mandated out of respect for Hashem.
Rashi on Joshua 3:4:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 3:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:5
Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow YHWH will do wonders among you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:5
Joshua said to the people, “Purify yourselves for tomorrow, for tomorrow the Lord will do wonders among you.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow YHWH will do wonders among you.” | Joshua said to the people, “Purify yourselves for tomorrow, for tomorrow the Lord will do wonders among you.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Consecration / purification reflects the respective verbs; Greek repeats “tomorrow.”
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:5
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:5
And Yehoshua said. This was on the third day, and the thirtieth day of mourning [for Moshe] was on the first of the three days.
Rashi on Joshua 3:5:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 3:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:6
Joshua said to the priests, “Lift up the ark of the covenant and cross ahead of the people.” They lifted up the ark of the covenant and went ahead of the people.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:6
Joshua said to the priests, “Lift up the ark of the covenant of the Lord and go ahead of the people.” The priests lifted up the ark of the covenant of the Lord and went before the people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said to the priests, “Lift up the ark of the covenant and cross ahead of the people.” They lifted up the ark of the covenant and went ahead of the people. | Joshua said to the priests, “Lift up the ark of the covenant of the Lord and go ahead of the people.” The priests lifted up the ark of the covenant of the Lord and went before the people. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek explicitly supplies “of the Lord” and the priests as subject; the action corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:6
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:6
And Yehoshua said to the Kohanim. He said this on the next day.
Rashi on Joshua 3:6:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
3:7–8 | The promise at the water’s edge
L1 • Theophany Eve, Vespers, fourth reading: first selection, 3:7–8.
Verse MT 3:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:7
YHWH said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so that they may know that, as I was with Moses, I will be with you.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:7
The Lord said to Joshua, “On this day I begin to exalt you before all the sons of Israel, so that they may know that, as I was with Moses, so I will also be with you.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so that they may know that, as I was with Moses, I will be with you. | The Lord said to Joshua, “On this day I begin to exalt you before all the sons of Israel, so that they may know that, as I was with Moses, so I will also be with you. |
Classification & Notes
Same
Text: The promise of Joshua’s public vindication and divine presence corresponds.
Saints: Cyril links Joshua’s beginning at the Jordan with Jesus’ baptism and the beginning of Gospel proclamation [CYR, §11]. Theophany Eve uses this verse with 3:8, 15–17 [L1].
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:7
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 3:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:8
You shall command the priests carrying the ark of the covenant: ‘When you reach the edge of the Jordan’s waters, stand in the Jordan.’”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:8
Now command the priests carrying the ark of the covenant: ‘When you enter the edge of the Jordan’s water, stand in the Jordan.’”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall command the priests carrying the ark of the covenant: ‘When you reach the edge of the Jordan’s waters, stand in the Jordan.’” | Now command the priests carrying the ark of the covenant: ‘When you enter the edge of the Jordan’s water, stand in the Jordan.’” |
Classification & Notes
Same
Text: Both command the ark-bearers to stand in the river.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:8
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:8
When you reach the edge of the waters of the Jordan. When you enter within its edge.
Rashi on Joshua 3:8:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
3:9–14 | The living God goes before His people
Editorial bridge; these verses are outside L1’s stated selection.
Verse MT 3:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:9
Joshua said to the sons of Israel, “Come here and hear the words of YHWH your God.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:9
Joshua said to the sons of Israel, “Come here and hear the word of the Lord our God.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said to the sons of Israel, “Come here and hear the words of YHWH your God.” | Joshua said to the sons of Israel, “Come here and hear the word of the Lord our God.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Words / word and your / our differ without changing the summons.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:9
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:9
Move closer. He compressed all of them between the two poles of the Ark. This is one of the places where a small space was able to hold a large amount [of people.]
Rashi on Joshua 3:9:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 3:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:10
Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you and will surely dispossess before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:10
“By this you shall know that the living God is among you and will surely destroy before us the Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Amorites, Girgashites, and Jebusites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you and will surely dispossess before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites. | “By this you shall know that the living God is among you and will surely destroy before us the Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Amorites, Girgashites, and Jebusites. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew stresses dispossession; Greek destruction. The same seven peoples occur in a different order; Greek says “before us.”
Context and interpretation: The verbs give the defeat a different emphasis: loss of possession and destruction. A smoother shared English verb would hide that distinction.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:10
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:10
With this you will know. By virtue of actually seeing that all of you are compressed here.
Rashi on Joshua 3:10:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 3:11 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:11
Look, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing ahead of you into the Jordan.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:11
Look, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing the Jordan.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing ahead of you into the Jordan. | Look, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing the Jordan. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks “ahead of you.” Hebrew uses adon, “Lord,” here, not the divine name YHWH.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:11
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:11
The covenant of the Master of all the earth. The covenant of the Holy One, blessed is He, Who is the Master of all the earth. Do not wonder about the letter ה of the word הַבְּרִית for there are many Scriptual words that are so constructed, such as: ‘הַמִסְגְּרוֹת הַמְכוֹנוֹת, the borders of the foundation.’ הָעֵמֶק הַפְּגָרִים, the valley of the corpses.
Rashi on Joshua 3:11:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 3:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:12
Now choose twelve men from the tribes of Israel, one man from each tribe.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:12
Choose twelve men from the sons of Israel, one from each tribe.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now choose twelve men from the tribes of Israel, one man from each tribe. | Choose twelve men from the sons of Israel, one from each tribe. |
Classification & Notes
Same
Text: The representative selection corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:12
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:12
Take for yourselves twelve men. Prepare them to be available to fulfil that which I will command them when you finally cross the Jordan.
Rashi on Joshua 3:12:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 3:13 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:13
When the soles of the feet of the priests carrying the ark of YHWH, the Lord of all the earth, rest in the Jordan’s waters, the Jordan’s waters shall be cut off. The waters coming down from above shall stand in one heap.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:13
When the feet of the priests carrying the ark of the covenant of the Lord of all the earth rest in the Jordan’s water, the Jordan’s water shall fail, and the water coming down shall stand.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the soles of the feet of the priests carrying the ark of YHWH, the Lord of all the earth, rest in the Jordan’s waters, the Jordan’s waters shall be cut off. The waters coming down from above shall stand in one heap.” | When the feet of the priests carrying the ark of the covenant of the Lord of all the earth rest in the Jordan’s water, the Jordan’s water shall fail, and the water coming down shall stand.” |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks the explicit one-heap description here and includes “covenant” in the ark’s title.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:13
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:13
The waters that descend from above. Coming down from the heights which is the way of all flowing rivers.
Rashi on Joshua 3:13:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 3:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:14
When the people set out from their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of the people.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:14
The people set out from their tents to cross the Jordan, and the priests lifted up the ark of the covenant of the Lord ahead of the people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the people set out from their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of the people. | The people set out from their tents to cross the Jordan, and the priests lifted up the ark of the covenant of the Lord ahead of the people. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek narrates lifting the ark; both place its bearers ahead of the people.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:14
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 3 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
3:15–17 | The people cross on dry ground
L1 • Theophany Eve, Vespers, fourth reading: concluding selection, 3:15–17.
Verse MT 3:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:15
As the bearers of the ark reached the Jordan, the feet of the priests carrying it were dipped into the edge of the water. The Jordan overflows all its banks throughout the harvest season.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:15
As the priests carrying the ark of the covenant entered the Jordan and the feet of the priests carrying the ark of the covenant of the Lord dipped into the edge of the Jordan’s water—the Jordan was overflowing its whole bank, as in the days of wheat harvest—
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As the bearers of the ark reached the Jordan, the feet of the priests carrying it were dipped into the edge of the water. The Jordan overflows all its banks throughout the harvest season. | As the priests carrying the ark of the covenant entered the Jordan and the feet of the priests carrying the ark of the covenant of the Lord dipped into the edge of the Jordan’s water—the Jordan was overflowing its whole bank, as in the days of wheat harvest— |
Classification & Notes
Different
Text: Greek specifies wheat harvest; Hebrew speaks of harvest generally. The Greek sentence continues in verse 16.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:15
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:15
Its banks. This is an expression of a high edge.
Rashi on Joshua 3:15:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 3:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:16
The waters coming down from above stood, rising in one heap very far away at Adam, the city beside Zarethan. Those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. The people crossed opposite Jericho.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:16
the waters coming down from above stood. One mass stood exceedingly far away, as far as the region of Kiriath-jearim. The water flowing down descended into the Sea of Arabah, the Salt Sea, until it failed completely. The people stood opposite Jericho.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The waters coming down from above stood, rising in one heap very far away at Adam, the city beside Zarethan. Those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. The people crossed opposite Jericho. | the waters coming down from above stood. One mass stood exceedingly far away, as far as the region of Kiriath-jearim. The water flowing down descended into the Sea of Arabah, the Salt Sea, until it failed completely. The people stood opposite Jericho. |
Classification & Notes
Different
Text: Adam beside Zarethan / Kiriath-jearim is a substantive geographical difference. Hebrew says the people crossed here; Greek says they stood, then describes crossing in verse 17.
Context and interpretation: The different place expressions require geographical study. The sequence of standing and crossing also extends into verse 17; compare both verses before inferring a different outcome.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:16
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:16
A great distance from the place they stood. There the waters were cut off.
Rashi on Joshua 3:16:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 3:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 3:17
The priests carrying the ark of the covenant of YHWH stood firmly on dry ground in the middle of the Jordan. All Israel crossed on dry ground until the whole nation had finished crossing the Jordan.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 3:17
The priests carrying the ark of the covenant of the Lord stood on dry ground in the middle of the Jordan. All the sons of Israel crossed on dry ground until the whole people had finished crossing the Jordan.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The priests carrying the ark of the covenant of YHWH stood firmly on dry ground in the middle of the Jordan. All Israel crossed on dry ground until the whole nation had finished crossing the Jordan. | The priests carrying the ark of the covenant of the Lord stood on dry ground in the middle of the Jordan. All the sons of Israel crossed on dry ground until the whole people had finished crossing the Jordan. |
Classification & Notes
Same
Text: Both describe the complete crossing on dry ground while the priests remain in the river.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 3:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 3:17
2. Rabbinic teaching · Rashi on 3:17
And the Kohanim remained standing. They remained standing at the edge of the Jordan.
Rashi on Joshua 3:17:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 10.11 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.