
Joshua 7 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 7:7, MT 7:25
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Joshua 7
Sin wounds the community: confession before Christ
Editorial Christian reading: the defeat and confession call for truthfulness and repentance. Ambrose applies Achan’s avarice to the danger that greed brings upon a whole people [AMB, §§129–130].
7:1–5 | The breach of the ban and the defeat at Ai
Chapter reception study · Joshua 7
Achan, responsibility, and punishment
2. Rabbinic teaching. Rashi explains the casting of lots and takes the children as witnesses, with the later burning and stoning directed at property and animals. [R]
3. Saints’ teaching. Paul uses Israel’s wilderness history to warn Christians against idolatry. Applying that warning to the shrines in Judges is an editorial canonical comparison. [S]
4. Reception relationship: Different scope. Rashi identifies recipients of the Hebrew actions. Paul’s communal warning is only a broader Christian comparison; it cannot establish who was punished in this episode.
5. Why these interpretations differ. Rashi resolves narrative pronouns and legal consequences; the Christian comparison draws on Paul’s use of earlier history for communal admonition.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 7:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:1
The sons of Israel acted unfaithfully concerning what was under the ban. Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of it, and YHWH’s anger burned against the sons of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:1
The sons of Israel committed a great offense and misappropriated what was under the ban. Achar son of Carmi, son of Zambri, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of it, and the Lord became angry with the sons of Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Israel acted unfaithfully concerning what was under the ban. Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of it, and YHWH’s anger burned against the sons of Israel. | The sons of Israel committed a great offense and misappropriated what was under the ban. Achar son of Carmi, son of Zambri, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of it, and the Lord became angry with the sons of Israel. |
Classification & Notes
Different
Text: Achan / Achar and Zabdi / Zambri are retained as meaningful name forms. Greek explicitly calls the offense great.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:1
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 7:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:2
Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, east of Bethel, saying, “Go up and spy out the land.” The men went up and spied out Ai.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:2
Joshua sent men to Ai, which is near Bethel, saying, “Spy out Ai.” The men went up and spied out Ai.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, east of Bethel, saying, “Go up and spy out the land.” The men went up and spied out Ai. | Joshua sent men to Ai, which is near Bethel, saying, “Spy out Ai.” The men went up and spied out Ai. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks the point of departure, Beth-aven, and the eastern orientation.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:2
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:2
Adjacent to Beis Aven. Near Beis Aven.
Rashi on Joshua 7:2:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 7:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:3
They returned to Joshua and said, “Do not send up all the people. Let about two or three thousand men go up and strike Ai. Do not weary all the people by sending them there, for they are few.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:3
They returned to Joshua and said, “Do not let all the people go up. Let about two or three thousand men go up and capture the city by siege. Do not bring all the people there, for they are few.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They returned to Joshua and said, “Do not send up all the people. Let about two or three thousand men go up and strike Ai. Do not weary all the people by sending them there, for they are few.” | They returned to Joshua and said, “Do not let all the people go up. Let about two or three thousand men go up and capture the city by siege. Do not bring all the people there, for they are few.” |
Classification & Notes
Similar
Text: The proposed force agrees; Greek calls for capture by siege and lacks the explicit concern about wearying the people.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:3
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 7:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:4
About three thousand men from the people went up there, but they fled before the men of Ai.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:4
About three thousand men went up, but they fled before the men of Ai.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| About three thousand men from the people went up there, but they fled before the men of Ai. | About three thousand men went up, but they fled before the men of Ai. |
Classification & Notes
Same
Text: The force and its flight correspond.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:4
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 7:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:5
The men of Ai struck down about thirty-six of them, pursued them from the gate to Shebarim, and struck them on the descent. The people’s hearts melted and became like water.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:5
The men of Ai killed about thirty-six of them, pursued them from the gate, and crushed them on the descent. The people’s heart was terrified and became like water.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The men of Ai struck down about thirty-six of them, pursued them from the gate to Shebarim, and struck them on the descent. The people’s hearts melted and became like water. | The men of Ai killed about thirty-six of them, pursued them from the gate, and crushed them on the descent. The people’s heart was terrified and became like water. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek has no place-name Shebarim and uses “crushed”; Hebrew gives a named endpoint. Both report the same approximate casualties.
Context and interpretation: The translated name and verb should not be made to look identical by inserting Shebarim into Greek. The casualty figure provides a point of agreement amid the different pursuit description.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:5
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:5
Until Shevarim, until they were broken.
Rashi on Joshua 7:5:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
7:6–15 | Joshua’s lament and God’s reply
Verse MT 7:6 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:6
Joshua tore his clothes and fell on his face to the earth before the ark of YHWH until evening, he and the elders of Israel. They put dust on their heads.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:6
Joshua tore his clothes and fell face down on the earth before the Lord until evening, he and the elders of Israel. They put dust on their heads.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua tore his clothes and fell on his face to the earth before the ark of YHWH until evening, he and the elders of Israel. They put dust on their heads. | Joshua tore his clothes and fell face down on the earth before the Lord until evening, he and the elders of Israel. They put dust on their heads. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek says “before the Lord” without explicitly mentioning the ark.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:6
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 7:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:7
Joshua said, “Alas, Lord YHWH! Why did You bring this people across the Jordan to give us into the Amorites’ hand and destroy us? If only we had been content to remain beyond the Jordan!
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:7
Joshua said, “I beg You, Lord, why did Your servant bring this people across the Jordan to hand them over to the Amorites and destroy us? If only we had remained and settled beside the Jordan!
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said, “Alas, Lord YHWH! Why did You bring this people across the Jordan to give us into the Amorites’ hand and destroy us? If only we had been content to remain beyond the Jordan! | Joshua said, “I beg You, Lord, why did Your servant bring this people across the Jordan to hand them over to the Amorites and destroy us? If only we had remained and settled beside the Jordan! |
Classification & Notes Disparate
Text: Hebrew addresses God as the one who brought them across; Greek assigns that action to “Your servant.” This materially changes the complaint’s agency.
Wording and significance: Greek makes “Your servant” the subject of bringing the people across; Hebrew addresses God as the agent. The complaint shifts its immediate responsibility while remaining a prayer.
Jewish interpretation / biblical context: The question must be read after the defeat at Ai and before God identifies the covenant breach in 7:10–12. Joshua’s fearful complaint is a character’s speech, not the narrator’s final explanation of the defeat.
Christian reception: Acts 13:17-19 summarizes the exodus and land gift as God’s work. This is a canonical comparison of agency, not direct commentary on Joshua’s complaint.
Reading the evidence together: Divine action and human leadership can coexist in the larger narrative. That theological compatibility does not make the sentence-level agents identical.
Origin and limits: The Greek servant-subject is explicit. Whether it reflects a distinct source or interpretive reformulation cannot be decided from the two main texts alone.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:7
Collected study: Joshua 7:7 in the Disparate guide
Original-language check. Hebrew הֵעֲבַרְתָּ addresses God as the agent who brought the people across; Greek διεβίβασεν ὁ παῖς σου makes your servant the subject. BHS, Joshua 7 · Rahlfs–Hanhart, Joshua 7.
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:7
We should have been content. We should have decided to dwell on the eastern side of the Jordan, in the land of Sichon and Og which has already been captured.
Rashi on Joshua 7:7:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. The complaint’s grammatical agent differs. Rashi’s explanation of remaining east of the Jordan concerns Joshua’s wish, while the Christian canonical comparison concerns divine action more broadly.
5. How and why. Human and divine agency can coexist in a theology of leadership, but that does not explain the historical production of this different subject.
Verse MT 7:8 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:8
Please, Lord, what can I say now that Israel has turned its back before its enemies?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:8
What can I say, since Israel has turned its back before its enemy?
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Please, Lord, what can I say now that Israel has turned its back before its enemies? | What can I say, since Israel has turned its back before its enemy? |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks the renewed direct appeal to the Lord; the report of retreat corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:8
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 7:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:9
The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear, surround us, and cut off our name from the earth. What will You do for Your great name?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:9
When the Canaanites and all the inhabitants of the land hear, they will surround us and wipe us from the earth. What will You do for Your great name?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear, surround us, and cut off our name from the earth. What will You do for Your great name?” | When the Canaanites and all the inhabitants of the land hear, they will surround us and wipe us from the earth. What will You do for Your great name?” |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew emphasizes Israel’s name being cut off; Greek says Israel itself will be wiped out. Both appeal to God’s great name.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:9
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:9
And what will you do for Your Name, which is associated with our name? This is the Aggadic interpretation. The simple meaning is, What will you do for your mighty Name, that has already achieved such fame; and now they will be able to say, His strength has become lessened.
Rashi on Joshua 7:9:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 7:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:10
YHWH said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:10
The Lord said to Joshua, “Rise! Why have you fallen on your face like this?
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face? | The Lord said to Joshua, “Rise! Why have you fallen on your face like this? |
Classification & Notes
Same
Text: The command and question correspond.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:10
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:10
Get yourself up. [Even though we read the word as קֻם], it is written קם [which could be read קָם]. [The explanation therefore would be as follows]: Your prayers to Me have stood up for you, and [everything] you mentioned. Another explanation: you stood yourself in the camp and did not go out with them, and I had said, ‘Who will take them out [to war] and who will bring them [back].’ ‘For you will bring the Bnei Yisroel— and I will be with you.’ ‘For he will cross over before this people, and he will spur them on to inherit.’ If you go before them, they will succeed, and if not, they will not succeed. Another explanation: Get yourself up, it is your fault [because of you] that this has happened to them. I did not tell you to sanctify the booty of the city.
Rashi on Joshua 7:10:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 7:11 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:11
Israel has sinned. They have also transgressed My covenant that I commanded them; they have also taken what was under the ban; they have also stolen; they have also lied; and they have also put it among their own belongings.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:11
The people have sinned and transgressed the covenant I made with them. They stole from what was under the ban and put it among their belongings.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Israel has sinned. They have also transgressed My covenant that I commanded them; they have also taken what was under the ban; they have also stolen; they have also lied; and they have also put it among their own belongings. | The people have sinned and transgressed the covenant I made with them. They stole from what was under the ban and put it among their belongings. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek compresses the repeated accusations and lacks the explicit lying charge.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:11
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 7:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:12
The sons of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies because they have become subject to the ban. I will no longer be with you unless you destroy what is under the ban from your midst.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:12
The sons of Israel will not be able to stand before their enemies. They will turn their backs before their enemies because they have become subject to the ban. I will no longer be with you unless you remove what is under the ban from among yourselves.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies because they have become subject to the ban. I will no longer be with you unless you destroy what is under the ban from your midst. | The sons of Israel will not be able to stand before their enemies. They will turn their backs before their enemies because they have become subject to the ban. I will no longer be with you unless you remove what is under the ban from among yourselves. |
Classification & Notes
Similar
Text: Destroy / remove differs in expression; both make removal of the offense necessary for continued divine presence.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:12
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 7:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:13
Rise, consecrate the people, and say: ‘Consecrate yourselves for tomorrow, for thus says YHWH, the God of Israel: What is under the ban is among you, Israel. You cannot stand before your enemies until you remove it from your midst.’
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:13
Rise, consecrate the people, and tell them to be consecrated for tomorrow. Thus says the Lord, the God of Israel: ‘What is under the ban is among you. You cannot withstand your enemies until you remove it from among you.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Rise, consecrate the people, and say: ‘Consecrate yourselves for tomorrow, for thus says YHWH, the God of Israel: What is under the ban is among you, Israel. You cannot stand before your enemies until you remove it from your midst.’ | Rise, consecrate the people, and tell them to be consecrated for tomorrow. Thus says the Lord, the God of Israel: ‘What is under the ban is among you. You cannot withstand your enemies until you remove it from among you.’ |
Classification & Notes
Same
Text: The consecration and warning correspond.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:13
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 7:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:14
In the morning you shall approach by your tribes. The tribe YHWH takes shall approach by clans; the clan YHWH takes shall approach by households; and the household YHWH takes shall approach man by man.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:14
In the morning all of you shall assemble by tribes. Bring forward by clans the tribe the Lord indicates; bring forward by households the clan the Lord indicates; and bring forward man by man the household the Lord indicates.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the morning you shall approach by your tribes. The tribe YHWH takes shall approach by clans; the clan YHWH takes shall approach by households; and the household YHWH takes shall approach man by man. | In the morning all of you shall assemble by tribes. Bring forward by clans the tribe the Lord indicates; bring forward by households the clan the Lord indicates; and bring forward man by man the household the Lord indicates. |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew’s “takes” and Greek’s “indicates” describe the same narrowing selection without specifying its physical mechanism.
Context and interpretation: The means of selection is not specified by the translated verbs themselves. An interpretation involving lots belongs in reception rather than being added to either verse.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:14
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:14
Households. In one family grouping there can be many individual households.
Rashi on Joshua 7:14:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 7:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:15
The one taken with what is under the ban shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he transgressed YHWH’s covenant and committed an outrage in Israel.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:15
Whoever is indicated shall be burned with fire, together with everything belonging to him, because he transgressed the Lord’s covenant and committed lawlessness in Israel.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The one taken with what is under the ban shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he transgressed YHWH’s covenant and committed an outrage in Israel.” | Whoever is indicated shall be burned with fire, together with everything belonging to him, because he transgressed the Lord’s covenant and committed lawlessness in Israel.” |
Classification & Notes
Same
Text: Both give the same sentence and grounds; outrage / lawlessness expresses the respective moral vocabulary.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:15
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:15
Burned with fire. His tent and movable property [shall be burned].
Rashi on Joshua 7:15:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
7:16–23 | Achan is identified and confesses
Verse MT 7:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:16
Joshua rose early in the morning and brought Israel forward by its tribes. The tribe of Judah was taken.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:16
Joshua rose early and brought the people forward by tribes. The tribe of Judah was indicated.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua rose early in the morning and brought Israel forward by its tribes. The tribe of Judah was taken. | Joshua rose early and brought the people forward by tribes. The tribe of Judah was indicated. |
Classification & Notes
Same
Text: Judah is selected in both.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:16
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:16
And brought the Bnei Yisroel near. He brought them in front of the Choshen on which the names of the tribes were inscribed. The Holy One, blessed is He, gave him a sign— the stone of the sinning tribe will fade, and the stone inscribed with Yehudah’s name, faded.
Rashi on Joshua 7:16:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 7:17 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:17
He brought forward the clans of Judah, and the clan of the Zerahites was taken. He brought forward the clan of the Zerahites man by man, and Zabdi was taken.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:17
They were brought forward by clans, and the Zerahite clan was indicated. They were brought forward man by man,
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He brought forward the clans of Judah, and the clan of the Zerahites was taken. He brought forward the clan of the Zerahites man by man, and Zabdi was taken. | They were brought forward by clans, and the Zerahite clan was indicated. They were brought forward man by man, |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek has no separate selection of Zabdi/Zambri at this stage.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:17
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:17
And when he brought near the family of Yehudah. To the initial casting of lots he brought the heads of families near, one man from each family, and they cast lots [to see] on whom it would fall. Afterwards lots were cast on each household— one man from each household came to the casting of lots, and then came all the men of that particular household.
Rashi on Joshua 7:17:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 7:18 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:18
He brought forward his household man by man, and Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:18
and Achar son of Zambri, son of Zerah, was indicated.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He brought forward his household man by man, and Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. | and Achar son of Zambri, son of Zerah, was indicated. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek abbreviates the genealogy, omitting Carmi here although Carmi appears in Greek verse 1. No missing generation is supplied in translation.
Context and interpretation: Carmi’s presence in Greek 7:1 prevents treating the shortened genealogy here as ignorance of the name. The two occurrences serve different narrative settings.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:18
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 7:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:19
Joshua said to Achan, “My son, please give glory to YHWH, the God of Israel, and make confession to Him. Tell me what you have done; do not hide it from me.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:19
Joshua said to Achar, “Give glory today to the Lord, the God of Israel, and make confession. Tell me what you have done, and do not hide it from me.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said to Achan, “My son, please give glory to YHWH, the God of Israel, and make confession to Him. Tell me what you have done; do not hide it from me.” | Joshua said to Achar, “Give glory today to the Lord, the God of Israel, and make confession. Tell me what you have done, and do not hide it from me.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew’s “my son, please” is absent; Greek adds “today.” Both call for truthful confession.
Rabbinic: Rashi explains Joshua’s appeal as guarding confidence in the lot, which would later be used to divide the land [R7, 7:19].
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:19
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:19
I beseech you, give honor. Ochan began to defame the casting of lots. He said to Yehoshua, “On the basis of casting lots, Are you accusing me? You and Elozer, the Kohein, are the greatest of the generation. If a lot was cast between you, it would certainly fall on one of you.” Yehoshua then said to him, ‘I beseech you, give honor, (etc).’ “I ask you, please do not defame the method of casting lots, for this is the way the land will ultimately be divided.”
Rashi on Joshua 7:19:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 7:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:20
Achan answered Joshua, “Truly I have sinned against YHWH, the God of Israel. This is what I did:
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:20
Achar answered Joshua, “Truly I have sinned before the Lord, the God of Israel. This is what I did:
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Achan answered Joshua, “Truly I have sinned against YHWH, the God of Israel. This is what I did: | Achar answered Joshua, “Truly I have sinned before the Lord, the God of Israel. This is what I did: |
Classification & Notes
Same
Text: The confession of sin corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:20
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:20
And Ochan answered. He saw the men of [the tribe of] Yehudah assembling for war, and he said, “It is better that I alone should die rather than have many thousands of Bnei Yisroel killed.”
Rashi on Joshua 7:20:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 7:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:21
I saw among the spoil a beautiful mantle from Shinar, two hundred shekels of silver, and a tongue-shaped bar of gold weighing fifty shekels. I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver beneath it.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:21
I saw among the spoil a beautiful patterned carpet, two hundred didrachms of silver, and one tongue-shaped bar of gold weighing fifty didrachms. I coveted them and took them. They are hidden in the ground in my tent, and the silver is hidden underneath them.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I saw among the spoil a beautiful mantle from Shinar, two hundred shekels of silver, and a tongue-shaped bar of gold weighing fifty shekels. I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver beneath it.” | I saw among the spoil a beautiful patterned carpet, two hundred didrachms of silver, and one tongue-shaped bar of gold weighing fifty didrachms. I coveted them and took them. They are hidden in the ground in my tent, and the silver is hidden underneath them.” |
Classification & Notes
Different
Text: Mantle from Shinar / patterned carpet and shekels / didrachms are retained independently. Greek psilē can designate a fine textile or carpet; the precise textile form remains a lexical review point.
Saints: Ambrose treats Achan’s greed as a danger to the whole people: Joshua could halt the sun, yet avarice still threatened his victory [AMB, §§129–130].
Context and interpretation: A proposed textile identification should remain provisional. Similarly, the displayed monetary units should not be converted into modern values without separate evidence.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:21
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:21
I saw amidst the spoils —I gave thought to what is written in the Torah, ‘and you shall consume, [the booty] etc.’
Rashi on Joshua 7:21:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 7:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:22
Joshua sent messengers, and they ran to the tent. There it was, hidden in his tent, with the silver beneath it.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:22
Joshua sent messengers, and they ran to the tent in the camp. The things were hidden in the tent, with the silver underneath them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua sent messengers, and they ran to the tent. There it was, hidden in his tent, with the silver beneath it. | Joshua sent messengers, and they ran to the tent in the camp. The things were hidden in the tent, with the silver underneath them. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both confirm the concealed goods; Greek uses a plural reference and specifies the camp.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:22
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:22
And they ran to [his] tent. They wanted to get there before the tribe of Yehudah had a chance to remove the articles and deny the accuracy of the lots.
Rashi on Joshua 7:22:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 7:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:23
They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the sons of Israel, and laid them out before YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:23
They brought the things out of the tent to Joshua and the elders of Israel and placed them before the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the sons of Israel, and laid them out before YHWH. | They brought the things out of the tent to Joshua and the elders of Israel and placed them before the Lord. |
Classification & Notes
Different
Text: All the sons of Israel / the elders of Israel changes the explicitly named witnesses.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:23
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:23
And they spread them out. The Targum renders וַיַצִקָם as וְאַתִּיכוּנוּן [which implies, and they melted them] Our Sages said, ‘He [Yehoshua] came and cast them before the Omnipresent. He said before him, “Master of the universe, for these, shall the bulk of Sanhedrin fall?’”
Rashi on Joshua 7:23:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
7:24–26 | The judgment in the Valley of Achor
Verse MT 7:24 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:24
Joshua, with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the mantle, the gold bar, his sons, his daughters, his ox, his donkey, his flock, his tent, and everything belonging to him. They brought them up to the Valley of Achor.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:24
Joshua took Achar son of Zerah and brought him up to the ravine of Achor, with his sons, his daughters, his cattle, his beasts of burden, all his sheep, his tent, and everything belonging to him. All the people were with him, and he brought them up to Emek-achor.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua, with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the mantle, the gold bar, his sons, his daughters, his ox, his donkey, his flock, his tent, and everything belonging to him. They brought them up to the Valley of Achor. | Joshua took Achar son of Zerah and brought him up to the ravine of Achor, with his sons, his daughters, his cattle, his beasts of burden, all his sheep, his tent, and everything belonging to him. All the people were with him, and he brought them up to Emek-achor. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks the explicit list of stolen objects and gives the location twice, once translated and once transliterated. Both include the family in the procession.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:24
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:24
His sons etc., and all of Yisroel. To witness his downfall, and to be forewarned against doing as he did.
Rashi on Joshua 7:24:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 7:25 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:25
Joshua said, “Why have you troubled us? May YHWH trouble you today!” All Israel stoned him with stones; they burned them with fire and stoned them with stones.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:25
Joshua said to Achar, “Why have you brought destruction upon us? May the Lord destroy you, as on this very day!” All Israel stoned him with stones.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said, “Why have you troubled us? May YHWH trouble you today!” All Israel stoned him with stones; they burned them with fire and stoned them with stones. | Joshua said to Achar, “Why have you brought destruction upon us? May the Lord destroy you, as on this very day!” All Israel stoned him with stones. |
Classification & Notes Disparate
Text: Greek narrates the stoning of him only; Hebrew additionally describes burning and stoning “them.” Do not infer from Greek silence that the family was spared, or erase Hebrew’s plural actions.
Wording and significance: Greek ends with the stoning of “him.” Hebrew continues with plural objects for burning and stoning. The added actions and their objects account for the substantial classification.
Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Joshua 7:24–25 takes the children as witnesses, the burned items as property, and the final stoning as directed at animals. This is his interpretation of the Hebrew pronouns, not an alternative text.
Christian reception: 1 Corinthians 5:6-7 offers an editorial comparison concerning wrongdoing that affects a community. Paul does not comment here on Achan’s family or prescribe Joshua’s punishment for the Church.
Reading the evidence together: Rashi narrows the punishment’s recipients by interpretation. Greek brevity alone cannot prove that the family was spared, and the Hebrew plural alone should not be paraphrased as an explicit list of executed children.
Origin and limits: The shorter Greek ending leaves the additional Hebrew actions unexpressed. A deliberate ethical softening cannot be inferred without evidence about the transmission history.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:25
Collected study: Joshua 7:25 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:25
And [they] stoned him. He had desecrated the Shabbos.
Rashi on Joshua 7:25:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 7:26 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 7:26
They raised a great heap of stones over him, which remains to this day. YHWH turned from His burning anger. Therefore the place is called the Valley of Achor to this day.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 7:26
They set a great heap of stones over him. The Lord ceased from the heat of His anger. Therefore the place was named Emek-achor, as it is to this day.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They raised a great heap of stones over him, which remains to this day. YHWH turned from His burning anger. Therefore the place is called the Valley of Achor to this day. | They set a great heap of stones over him. The Lord ceased from the heat of His anger. Therefore the place was named Emek-achor, as it is to this day. |
Classification & Notes
Similar
Text: The heap, ending of wrath, and place-name correspond. Hebrew makes a wordplay with trouble; Greek transliterates the full valley name.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 7:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 7:26
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Paul, 1 Corinthians 10:6–14 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.