
Joshua 17 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 17:5
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Joshua 17
An inheritance secured: belonging among Christ’s people
Editorial thematic reading: the claims of Zelophehad’s daughters and the tribe’s portions may be read alongside the shared inheritance of Galatians 3:26–29. The ancient allotment law is preserved in its own terms.
17:1–6 | Manasseh’s clans and the daughters’ inheritance
Chapter reception study · Joshua 17
Manasseh and the daughters’ shares
2. Rabbinic teaching. Rashi explains the ten portions through ancestral and inherited shares and distinguishes the town of Tappuah from its surrounding territory. [R]
3. Saints’ teaching. Justin reads Joshua’s name, circumcision, and temporary allotment through Christ and the promised enduring inheritance. His typology is a later interpretive argument. [S]
4. Reception relationship: Different scope. Rashi addresses the allocation’s concrete details. Justin’s comparison of temporary and enduring inheritance is a book-level Christian framework, not an identification of each place or boundary.
5. Why these interpretations differ. Geographical glosses and typological inheritance concern different questions. Transliteration, segmentation, and textual variation must be evaluated locally; typology supplies none of the missing names or totals.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 17:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:1
The lot came to the tribe of Manasseh, for he was Joseph’s firstborn. Machir, Manasseh’s firstborn, the father of Gilead, was a man of war, and Gilead and Bashan belonged to him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:1
The borders belonged to the tribe of the sons of Manasseh, for he was Joseph’s firstborn: to Machir, Manasseh’s firstborn, the father of Gilead—for he was a man of war—in Gilead and Bashan.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The lot came to the tribe of Manasseh, for he was Joseph’s firstborn. Machir, Manasseh’s firstborn, the father of Gilead, was a man of war, and Gilead and Bashan belonged to him. | The borders belonged to the tribe of the sons of Manasseh, for he was Joseph’s firstborn: to Machir, Manasseh’s firstborn, the father of Gilead—for he was a man of war—in Gilead and Bashan. |
Classification & Notes
Similar
Text: The same lineage, military description, and eastern territory; Greek uses a more compressed boundary construction.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:1
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:1
To Mochir, the firstborn of Menashe. Since he was the firstborn, he was the first to take a portion in the days of Moshe, on the other side of the Jordan, and thus Gilod and Boshon were his portion.
Rashi on Joshua 17:1:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 17:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:2
There was also an allotment for the remaining sons of Manasseh according to their clans: the sons of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh son of Joseph according to their clans.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:2
There was also an allotment for the remaining sons of Manasseh according to their divisions: the sons of Jezer, Kelez, Jeziel, Shechem, Symarim, and Hepher. These were the males according to their divisions.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There was also an allotment for the remaining sons of Manasseh according to their clans: the sons of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh son of Joseph according to their clans. | There was also an allotment for the remaining sons of Manasseh according to their divisions: the sons of Jezer, Kelez, Jeziel, Shechem, Symarim, and Hepher. These were the males according to their divisions. |
Classification & Notes
Different
Text: Several clan names differ in form, and Hepher occupies a different position. Greek lacks the repeated Manasseh-son-of-Joseph designation at the end.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:2
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 17:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:3
Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons, only daughters. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:3
Zelophehad son of Hepher had no sons, only daughters. These were the names of Zelophehad’s daughters: Mahlah, Noah, Egla, Milcah, and Tirzah.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons, only daughters. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. | Zelophehad son of Hepher had no sons, only daughters. These were the names of Zelophehad’s daughters: Mahlah, Noah, Egla, Milcah, and Tirzah. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek has a shorter genealogy and the form Egla for Hoglah. Both explicitly identify daughters as the only children.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:3
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 17:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:4
They approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders, saying, “YHWH commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.” So he gave them, according to YHWH’s command, an inheritance among their father’s brothers.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:4
They stood before Eleazar the priest, Joshua, and the leaders, saying, “God commanded through Moses that an inheritance be given us among our brothers.” A lot was given them by the Lord’s command among their father’s brothers.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders, saying, “YHWH commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.” So he gave them, according to YHWH’s command, an inheritance among their father’s brothers. | They stood before Eleazar the priest, Joshua, and the leaders, saying, “God commanded through Moses that an inheritance be given us among our brothers.” A lot was given them by the Lord’s command among their father’s brothers. |
Classification & Notes
Same
Text: Both enact the daughters’ inheritance claim on the authority of the command through Moses.
Context and interpretation: Both traditions preserve the daughters’ claim and its grant. The numerical and geographical difficulty in verse 5 must not be used to erase their shared participation.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:4
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 17:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:5
Ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan beyond the Jordan,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:5
Their measured allotment fell from Anassa, and the plain of Labek from Gilead, which is beyond the Jordan,
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan beyond the Jordan, | Their measured allotment fell from Anassa, and the plain of Labek from Gilead, which is beyond the Jordan, |
Classification & Notes Disparate
Text: Hebrew states ten portions plus the eastern territories; Greek gives a geographical description with Anassa and Labek and no ten-portion total. The allocation statement differs substantially.
Wording and significance: The displayed Hebrew-English reading enumerates ten portions in addition to eastern territory; the Greek-English reading describes an allotment through geographical expressions. The corresponding wording in both publisher chapter texts was rechecked in this revision.
Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Joshua 17:5 explains the ten through ancestral houses and inherited shares, including those of Zelophehad’s daughters. It is not a simple count of one allotment per daughter.
Christian reception: Galatians 3:28-29 is an editorial Christian comparison concerning belonging and inheritance in Christ. It does not interpret Manasseh’s ten portions.
Reading the evidence together: Rashi addresses the arithmetic of the Hebrew account; Christian inheritance language addresses a different theological setting. Neither supplies the missing numerical total in the displayed Greek reading.
Origin and limits: The geographical and numerical formulations remain distinct. A reconstruction of misunderstood Hebrew place names would require evidence not established in this revision.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:5
Collected study: Joshua 17:5 in the Disparate guide
Original-language check. Hebrew עֲשָׂרָה, ten, supplies a numerical total. The Greek sentence has ἀπὸ Ανασσα and πεδίον Λαβεκ, geographical wording without that total. BHS, Joshua 17 · Rahlfs–Hanhart, Joshua 17.
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:5
Ten portions of land fell to Menashe. Six portions went to the family divisions mentioned above, and four went to the daughters of Tselophchod, not because each of them was considered an individual family division but rather because they took these four portions: the portion of their father who was one of those who went out of Egypt; since according to the number of those who went out of Egypt was the land divided; the portion their father shared with his brothers in the property of their father, Cheifer, since he too was one of those who went out of Egypt; and since their father, Tselophchod, was the firstborn, he received two portions [of Cheifer’s property]; and an additional portion from their father’s brother who died in the wilderness, without children and they received the inheritance of his share. This was stated by our Sages in Bava Basra. […]
Rashi on Joshua 17:5:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment excerpt; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Rashi directly explains the ten portions; Justin’s inheritance typology does not address their arithmetic. The fresh source check confirms the numerical/geographical contrast retained in the note.
5. How and why. Possible reinterpretation or segmentation of a Hebrew source is a hypothesis, not an established reconstruction. This revision now had access to both chapter texts.
Verse MT 17:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:6
because the daughters of Manasseh inherited an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the remaining sons of Manasseh.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:6
because daughters of the sons of Manasseh inherited a lot among their brothers. The land of Gilead belonged to the remaining sons of Manasseh.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| because the daughters of Manasseh inherited an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the remaining sons of Manasseh. | because daughters of the sons of Manasseh inherited a lot among their brothers. The land of Gilead belonged to the remaining sons of Manasseh. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both explain the women’s participation; Greek expresses the relation as daughters of the sons and their brothers.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:6
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:6
And the land of Gilod — that was on the other side of the Jordan belonged to the remaining sons of Menashe.
Rashi on Joshua 17:6:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
17:7–13 | Boundaries, towns, and the Canaanites
Verse MT 17:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:7
The boundary of Manasseh extended from Asher to Michmethath facing Shechem; the boundary went to the right, to the inhabitants of En-tappuah.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:7
The borders of the sons of Manasseh were Delanath, which faces the sons of Anath; the boundary goes to Jamin and Jassib, to the spring of Thaphthoth.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The boundary of Manasseh extended from Asher to Michmethath facing Shechem; the boundary went to the right, to the inhabitants of En-tappuah. | The borders of the sons of Manasseh were Delanath, which faces the sons of Anath; the boundary goes to Jamin and Jassib, to the spring of Thaphthoth. |
Classification & Notes
Different
Text: The place names and boundary wording differ substantially. Greek Jamin and Jassib occupy positions corresponding to Hebrew directional and inhabitant expressions.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:7
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 17:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:8
The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah on Manasseh’s boundary belonged to the sons of Ephraim.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:8
It shall belong to Manasseh, but Thapheth on the borders of Manasseh belongs to the sons of Ephraim.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah on Manasseh’s boundary belonged to the sons of Ephraim. | It shall belong to Manasseh, but Thapheth on the borders of Manasseh belongs to the sons of Ephraim. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek uses an unstated subject in the first clause and its own form Thapheth; both distinguish the surrounding possession from the Ephraimite town.
Rabbinic: Rashi distinguishes Tappuah’s outlying land, assigned to Manasseh, from its city, assigned to Ephraim [R17, 17:8].
Context and interpretation: The town and its surrounding land are distinguished. Treating every place-name as a single indivisible territorial unit would obscure this arrangement.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:8
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:8
The land of Tapuach. The villages and the towns [belonged to Menashe], but the city of Tapuach itself belonged to the descendants of Ephraim.
Rashi on Joshua 17:8:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 17:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:9
The boundary went down to the Kanah ravine. These cities south of the ravine belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. Manasseh’s boundary was north of the ravine and ended at the sea.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:9
The boundary will descend to the ravine of Karana toward the southwest, along the ravine of Jariel; a terebinth belongs to Ephraim amid a city of Manasseh. Manasseh’s border is on the north toward the torrent, and its endpoint will be the sea.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The boundary went down to the Kanah ravine. These cities south of the ravine belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. Manasseh’s boundary was north of the ravine and ended at the sea. | The boundary will descend to the ravine of Karana toward the southwest, along the ravine of Jariel; a terebinth belongs to Ephraim amid a city of Manasseh. Manasseh’s border is on the north toward the torrent, and its endpoint will be the sea. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek has Jariel and a terebinth amid a city where Hebrew describes Ephraimite cities south of the ravine. The difficult Greek wording is preserved.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:9
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:9
These cities— from Tapuach to the stream of Kanoh belonged to Ephraim, but were located among the cities of Menashe.
Rashi on Joshua 17:9:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 17:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:10
Southward belonged to Ephraim and northward to Manasseh, with the sea as its boundary. They reached Asher on the north and Issachar on the east.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:10
On the southwest it belongs to Ephraim, and on the north to Manasseh; the sea shall be their boundary. They shall join Asher on the north and Issachar on the east.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Southward belonged to Ephraim and northward to Manasseh, with the sea as its boundary. They reached Asher on the north and Issachar on the east. | On the southwest it belongs to Ephraim, and on the north to Manasseh; the sea shall be their boundary. They shall join Asher on the north and Issachar on the east. |
Classification & Notes
Similar
Text: The tribal relationships correspond, with south/southwest and singular/plural boundary wording.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:10
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:10
The southern side belonged to Ephraim: Ephraim took his share from the south, facing the land between the descendants of Yehudah and the rest of the tribes.
Rashi on Joshua 17:10:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 17:11 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:11
Within Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its dependent towns, Ibleam and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of En-dor and its dependent towns, the inhabitants of Taanach and its dependent towns, and the inhabitants of Megiddo and its dependent towns—the three districts.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:11
Within Issachar and Asher, Manasseh shall have Beth-shean and their villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of Megiddo and its villages, and the third part of Napheta and its villages.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Within Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its dependent towns, Ibleam and its dependent towns, the inhabitants of Dor and its dependent towns, the inhabitants of En-dor and its dependent towns, the inhabitants of Taanach and its dependent towns, and the inhabitants of Megiddo and its dependent towns—the three districts. | Within Issachar and Asher, Manasseh shall have Beth-shean and their villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of Megiddo and its villages, and the third part of Napheta and its villages. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks separate Ibleam, En-dor, and Taanach entries and has the third part of Napheta rather than the three districts.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:11
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:11
These were three regions. [as the Targum], Three provinces. The three regions mentioned here consisted of Dor and Ein dor, as stated above in this Seifer: “The king of Dor of the Dor region,” and in another verse it states: “In the region of Dor on the west,” and here it is stated: “The inhabitants of Dor and its towns.” These are three regions that belonged to her.
Rashi on Joshua 17:11:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 17:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:12
The sons of Manasseh could not dispossess these cities, and the Canaanites were determined to live in this land.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:12
The sons of Manasseh could not destroy these cities, and the Canaanites began to live in this land.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Manasseh could not dispossess these cities, and the Canaanites were determined to live in this land. | The sons of Manasseh could not destroy these cities, and the Canaanites began to live in this land. |
Classification & Notes
Different
Text: Dispossess/destroy and were determined/began describe the situation differently.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:12
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:12
Resolved —were willing.
Rashi on Joshua 17:12:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 17:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:13
When the sons of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not completely dispossess them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:13
When the sons of Israel grew strong, they made the Canaanites subject to them, but did not utterly destroy them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the sons of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not completely dispossess them. | When the sons of Israel grew strong, they made the Canaanites subject to them, but did not utterly destroy them. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew specifies forced labor and non-dispossession; Greek specifies subjection and non-destruction.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:13
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
17:14–18 | The sons of Joseph request more room
Verse MT 17:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:14
The sons of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me an inheritance of only one lot and one portion, when I am a numerous people, since YHWH has blessed me thus far?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:14
The sons of Joseph objected to Joshua, saying, “Why have you given us only one lot and one measured portion as an inheritance? I am a numerous people, and God has blessed me.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me an inheritance of only one lot and one portion, when I am a numerous people, since YHWH has blessed me thus far?” | The sons of Joseph objected to Joshua, saying, “Why have you given us only one lot and one measured portion as an inheritance? I am a numerous people, and God has blessed me.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek explicitly describes an objection and shifts from us to collective I. Hebrew includes thus far.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:14
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:14
And the descendants of Yoseif spoke. Referring specifically to the descendants of Menashe.
Rashi on Joshua 17:14:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 17:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:15
Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest and clear a place for yourself there in the land of the Perizzites and Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:15
Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the woodland and clear it for yourself, if the mountain of Ephraim confines you.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest and clear a place for yourself there in the land of the Perizzites and Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.” | Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the woodland and clear it for yourself, if the mountain of Ephraim confines you.” |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks the land-of-the-Perizzites-and-Rephaim phrase and makes the restriction an if-clause.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:15
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:15
If you are indeed such a multitude of people— then you have the strength to cut down forests and to clear them, as expressed in old French, essarter, and there you will be able to build cities.
Rashi on Joshua 17:15:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 17:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:16
The sons of Joseph said, “The hill country will not be enough for us, and all the Canaanites who live in the valley land have iron chariots, both those in Beth-shean and its dependent towns and those in the Valley of Jezreel.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:16
They said, “The mountain of Ephraim will not be enough for us, and the Canaanites dwelling in it have choice cavalry and iron, in Beth-shean and its villages in the Valley of Jezreel.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Joseph said, “The hill country will not be enough for us, and all the Canaanites who live in the valley land have iron chariots, both those in Beth-shean and its dependent towns and those in the Valley of Jezreel.” | They said, “The mountain of Ephraim will not be enough for us, and the Canaanites dwelling in it have choice cavalry and iron, in Beth-shean and its villages in the Valley of Jezreel.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew iron chariots become Greek choice cavalry and iron. Greek locates the inhabitants in it and joins Beth-shean with the Jezreel valley description.
Context and interpretation: The displayed military expressions are not interchangeable. A reconstruction of the Greek equipment description would require more than the familiar Hebrew phrase “iron chariots.”
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:16
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:16
The mountain will not be sufficient for us. For it is too crowded for us as you [just] said.
Rashi on Joshua 17:16:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 17:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:17
Joshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, “You are a numerous people and have great strength. You shall not have only one lot,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:17
Joshua said to the sons of Joseph, “If you are a numerous people and have great strength, you shall not have only one lot,
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, “You are a numerous people and have great strength. You shall not have only one lot, | Joshua said to the sons of Joseph, “If you are a numerous people and have great strength, you shall not have only one lot, |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek frames the people’s size and strength conditionally; Hebrew states them directly and names both tribes.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:17
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 17 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 17:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 17:18
for the hill country shall be yours. Though it is forest, you shall clear it, and its farthest reaches shall be yours. For you shall dispossess the Canaanites, though they have iron chariots and though they are strong.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 17:18
for the woodland shall be yours. Since it is woodland, you shall clear it, and it shall be yours, when you destroy the Canaanites, though they have choice cavalry; for you are stronger than they.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| for the hill country shall be yours. Though it is forest, you shall clear it, and its farthest reaches shall be yours. For you shall dispossess the Canaanites, though they have iron chariots and though they are strong.” | for the woodland shall be yours. Since it is woodland, you shall clear it, and it shall be yours, when you destroy the Canaanites, though they have choice cavalry; for you are stronger than they.” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew emphasizes the enemies’ strength and iron chariots; Greek emphasizes Israel’s superior strength and choice cavalry. Dispossess/destroy remains distinct.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 17:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 17:18
2. Rabbinic teaching · Rashi on 17:18
For the mountain will be yours. The mountain of which I said to you “Go up to the forest.”
Rashi on Joshua 17:18:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.