Joshua — Hebrew and Greek compared

BishopEquitable allocation

Joshua 18 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Joshua 1–24 — Comparison & Reception — Reviewed V1

Same 4 Similar 4 Different 14 Divergent 6 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Joshua 18

The assembly and its inheritance: gathered in Christ

Editorial thematic reading: the assembly at Shiloh and the ordered distribution invite reflection on a people gathered into God’s dwelling in Ephesians 2:19–22.

18:1–10 | The tent at Shiloh and the survey of the land

Chapter reception study · Joshua 18

Shiloh and the remaining survey

2. Rabbinic teaching. Rashi relates the survey to tribal size, acknowledges uncertainty about one sea reference, and treats the final Hebrew place names as separate towns. [R]

3. Saints’ teaching. Justin reads Joshua’s name, circumcision, and temporary allotment through Christ and the promised enduring inheritance. His typology is a later interpretive argument. [S]

4. Reception relationship: Different scope. Rashi addresses the allocation’s concrete details. Justin’s comparison of temporary and enduring inheritance is a book-level Christian framework, not an identification of each place or boundary.

5. Why these interpretations differ. Geographical glosses and typological inheritance concern different questions. Transliteration, segmentation, and textual variation must be evaluated locally; typology supplies none of the missing names or totals.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 18:4; Rashi 18:15; Rashi 18:28. ↩
  2. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113. ↩

Verse MT 18:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:1

The whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh and established the Tent of Meeting there. The land had been subdued before them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:1

The whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh and pitched the Tent of Testimony there. The land was held under their control.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh and established the Tent of Meeting there. The land had been subdued before them.The whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh and pitched the Tent of Testimony there. The land was held under their control.

Classification & Notes

Different

Text: Tent of Meeting and Tent of Testimony preserve each source’s sanctuary designation; the gathering and control of the land correspond.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:1

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:1
And there they made a dwelling place for the Tent of Meeting. [This refers to the Tent of Meeting] that they had constructed in the wilderness. It did not have a roof, but it was a stone structure on the bottom and was covered with curtains above. This we learned in Maseches Zevachim.

Rashi on Joshua 18:1:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:2

Seven tribes remained among the sons of Israel whose inheritance had not been divided.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:2

Seven tribes of the sons of Israel remained who had not received an inheritance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Seven tribes remained among the sons of Israel whose inheritance had not been divided.Seven tribes of the sons of Israel remained who had not received an inheritance.

Classification & Notes

Same

Text: Both identify seven tribes still awaiting their allotments.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:2

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:2
Seven tribes. [For the following tribes] had already received their portions: Reuvein, Gad, and the half tribe of Menashe had received their inheritance in the days of Moshe on the other side of the Jordan. In the land of Canaan itself, the lot had already fallen for Yehudah, Ephraim and the half tribe of Menashe. These five tribes were provided for.

Rashi on Joshua 18:2:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 18:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:3

Joshua said to the sons of Israel, “How long will you be slack about entering to possess the land that YHWH, the God of your fathers, has given you?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:3

Joshua said to the sons of Israel, “How long will you hang back from inheriting the land that the Lord our God has given?

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joshua said to the sons of Israel, “How long will you be slack about entering to possess the land that YHWH, the God of your fathers, has given you?Joshua said to the sons of Israel, “How long will you hang back from inheriting the land that the Lord our God has given?

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew calls God the God of your fathers; Greek says our God. Both rebuke delay in receiving the land.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:3

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:3
Timid —weak.

Rashi on Joshua 18:3:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:4

Provide three men from each tribe, and I will send them. They shall rise, walk through the land, describe it according to their inheritance, and come to me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:4

Provide three men from each tribe, and let them rise, traverse the land, and describe it before me as it needs to be divided.” (They came to him,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Provide three men from each tribe, and I will send them. They shall rise, walk through the land, describe it according to their inheritance, and come to me.Provide three men from each tribe, and let them rise, traverse the land, and describe it before me as it needs to be divided.” (They came to him,

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks I will send them and moves into a parenthetical report of their return, continued in verse 5. Hebrew remains in Joshua’s instructions.

Context and interpretation: The shift into reported action affects narrative voice. Read the Greek continuation in verse 5 before assuming that an instruction is missing altogether.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:4

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:4
For each tribe. For each of the remaining seven tribes.

Rashi on Joshua 18:4:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 18:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:5

They shall divide it into seven portions. Judah shall remain within its boundary on the south, and the house of Joseph shall remain within its boundary on the north.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:5

and he divided seven portions for them.) “Judah shall mark their boundary on the southwest, and the sons of Joseph shall mark it on the north.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They shall divide it into seven portions. Judah shall remain within its boundary on the south, and the house of Joseph shall remain within its boundary on the north.and he divided seven portions for them.) “Judah shall mark their boundary on the southwest, and the sons of Joseph shall mark it on the north.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek completes a report of actual division before resuming speech; Hebrew instructs the surveyors to divide. South/southwest also differs.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:5

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:5
And they will divide it into seven parts. Including that which was already conquered and that which was destined to be conquered.

Rashi on Joshua 18:5:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 18:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:6

You shall describe the land in seven portions and bring the description here to me. I will cast lots for you here before YHWH our God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:6

Divide the land into seven portions and bring it here to me, and I will bring out a lot for you before the Lord our God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You shall describe the land in seven portions and bring the description here to me. I will cast lots for you here before YHWH our God.Divide the land into seven portions and bring it here to me, and I will bring out a lot for you before the Lord our God.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew explicitly asks for a written description; Greek directly commands division. Both place the lot before God.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:6
I will cast. —I will throw, similar to, ‘He threw into the sea.’

Rashi on Joshua 18:6:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 18:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:7

For the Levites have no portion among you, because the priesthood of YHWH is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of YHWH gave them.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:7

For the sons of Levi have no portion among you, because the priesthood of the Lord is their portion. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh received their inheritance beyond the Jordan on the east, which Moses the servant of the Lord gave them.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For the Levites have no portion among you, because the priesthood of YHWH is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of YHWH gave them.”For the sons of Levi have no portion among you, because the priesthood of the Lord is their portion. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh received their inheritance beyond the Jordan on the east, which Moses the servant of the Lord gave them.”

Classification & Notes

Same

Text: The Levites’ priestly portion and the eastern tribes’ prior grant agree.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 18:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:8

The men rose and went. Joshua commanded those going to describe the land, saying, “Go, walk through the land, describe it, and return to me. Here at Shiloh I will cast lots for you before YHWH.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:8

The men rose and went. Joshua commanded the men going to survey the land, saying, “Go and survey the land and return to me. Here at Shiloh I will bring out a lot for you before the Lord.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men rose and went. Joshua commanded those going to describe the land, saying, “Go, walk through the land, describe it, and return to me. Here at Shiloh I will cast lots for you before YHWH.”The men rose and went. Joshua commanded the men going to survey the land, saying, “Go and survey the land and return to me. Here at Shiloh I will bring out a lot for you before the Lord.”

Classification & Notes

Similar

Text: Greek uses the specific surveying verb chōrobateō; Hebrew describes walking and writing the land’s divisions.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:8

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 18:9 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:9

The men went and passed through the land. They described it by cities in seven portions in a scroll and came to Joshua at the camp in Shiloh.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:9

They went, surveyed the land, saw it, and wrote it by its cities in seven portions in a scroll, which they brought to Joshua.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men went and passed through the land. They described it by cities in seven portions in a scroll and came to Joshua at the camp in Shiloh.They went, surveyed the land, saw it, and wrote it by its cities in seven portions in a scroll, which they brought to Joshua.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek explicitly says saw and brought the written description; Hebrew specifies the camp at Shiloh, absent from this Greek verse.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:9

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 18:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:10

Joshua cast lots for them at Shiloh before YHWH, and there Joshua divided the land to the sons of Israel according to their divisions.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:10

Joshua cast a lot for them at Shiloh before the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joshua cast lots for them at Shiloh before YHWH, and there Joshua divided the land to the sons of Israel according to their divisions.Joshua cast a lot for them at Shiloh before the Lord.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks the concluding statement that Joshua divided the land according to their divisions.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:10

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

18:11–20 | Benjamin’s boundaries

Verse MT 18:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:11

The lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their clans. The territory of their lot extended between the sons of Judah and the sons of Joseph.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:11

The lot of the tribe of Benjamin came out first according to their divisions. The borders of their lot extended between Judah and the sons of Joseph.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their clans. The territory of their lot extended between the sons of Judah and the sons of Joseph.The lot of the tribe of Benjamin came out first according to their divisions. The borders of their lot extended between Judah and the sons of Joseph.

Classification & Notes

Different

Text: Greek explicitly calls Benjamin’s lot first in this distribution.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:11

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:12

Their northern boundary began at the Jordan; the boundary went up to the northern shoulder of Jericho, ascended through the hill country westward, and ended at the wilderness of Beth-aven.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:12

Their borders on the north began at the Jordan. The boundary will ascend along the northern ridge of Jericho, go up the mountain toward the sea, and end at the wilderness district of Bethon.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Their northern boundary began at the Jordan; the boundary went up to the northern shoulder of Jericho, ascended through the hill country westward, and ended at the wilderness of Beth-aven.Their borders on the north began at the Jordan. The boundary will ascend along the northern ridge of Jericho, go up the mountain toward the sea, and end at the wilderness district of Bethon.

Classification & Notes

Different

Text: The main route corresponds; Bethon is retained beside Beth-aven. Greek Madbaritis is rendered wilderness district.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:12

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:12
Their northern boundary. Their northern boundary was the Jordan, since the border started from the east and went up alongside Yericho from the north. It went from there westward alongside Yericho and the border line is drawn on the northside of Yericho. Thus Yericho is within the border line in the portion of Binyomin.

Rashi on Joshua 18:12:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:13

From there the boundary passed to Luz, to the southern shoulder of Luz—that is Bethel—and descended to Ataroth-addar, on the mountain south of Lower Beth-horon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:13

From there the boundary will pass to Luza along its southwestern ridge—that is Bethel—and descend to Maatarothorech, into the hill country southwest of Lower Beth-horon.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From there the boundary passed to Luz, to the southern shoulder of Luz—that is Bethel—and descended to Ataroth-addar, on the mountain south of Lower Beth-horon.From there the boundary will pass to Luza along its southwestern ridge—that is Bethel—and descend to Maatarothorech, into the hill country southwest of Lower Beth-horon.

Classification & Notes

Different

Text: Greek Maatarothorech and southwest correspond to Hebrew Ataroth-addar and south.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:13

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:13
From there the boundary passed —westward.

Rashi on Joshua 18:13:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:14

The boundary curved and turned on the western side southward from the mountain facing Beth-horon on the south, and ended at Kiriath-baal—that is Kiriath-jearim, a city of the sons of Judah. This was the western side.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:14

The boundary will pass and turn on the side facing the sea toward the southwest, from the mountain facing Beth-horon on the southwest, and end at Kiriath-baal—that is Kiriath-jearim, a city of the sons of Judah. This is the side toward the sea.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The boundary curved and turned on the western side southward from the mountain facing Beth-horon on the south, and ended at Kiriath-baal—that is Kiriath-jearim, a city of the sons of Judah. This was the western side.The boundary will pass and turn on the side facing the sea toward the southwest, from the mountain facing Beth-horon on the southwest, and end at Kiriath-baal—that is Kiriath-jearim, a city of the sons of Judah. This is the side toward the sea.

Classification & Notes

Similar

Text: The landmarks and western side correspond; the south/southwest directional distinction is retained.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:14

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:14
And the boundary circled and went around the western side southward. At Atros-ador, the length of the northern boundary ended; it went from east to west. From there the boundary line encircled the western boundary of Binyomin to go southward from north to south. The western boundary line, extended from the mountain which was opposite Beis-choron— south of the mountain— which was south of Beis-choron; that was the beginning of the northwest corner of Binyomen’s [portion,] and the boundary line went from north to south.

Rashi on Joshua 18:14:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 18:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:15

The southern side began at the end of Kiriath-jearim. The boundary went out westward and went out to the spring of the waters of Nephtoah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:15

The southwestern side began at the edge of Kiriath-baal. The boundary will pass to Gasin, to the spring of the water of Naphtho.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The southern side began at the end of Kiriath-jearim. The boundary went out westward and went out to the spring of the waters of Nephtoah.The southwestern side began at the edge of Kiriath-baal. The boundary will pass to Gasin, to the spring of the water of Naphtho.

Classification & Notes

Different

Text: Greek uses Kiriath-baal and Gasin where Hebrew has Kiriath-jearim and a westward direction.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:15

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:15
And the southern side— Referring to the southern border of Binyomin which is identical with the northern border of Yehudah. All the borders that are listed here are listed relative to the north of Yehudah, and every place described here as descending, is described in reference to Yehudah as going up because here he is listing [boundaries] from west to east and there he lists them from east to west.

Rashi on Joshua 18:15:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:16

The boundary descended to the edge of the mountain facing the Valley of the Son of Hinnom, at the northern part of the Valley of Rephaim. It descended through the Valley of Hinnom to the southern shoulder of the Jebusites and went down to En-rogel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:16

The boundary will descend to the edge of the mountain facing the wooded valley of Onnam, at the northern part of Emekraphain. It will descend through Gaienna along the southwestern ridge of the Jebusites and descend to the Spring of Rogel,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The boundary descended to the edge of the mountain facing the Valley of the Son of Hinnom, at the northern part of the Valley of Rephaim. It descended through the Valley of Hinnom to the southern shoulder of the Jebusites and went down to En-rogel.The boundary will descend to the edge of the mountain facing the wooded valley of Onnam, at the northern part of Emekraphain. It will descend through Gaienna along the southwestern ridge of the Jebusites and descend to the Spring of Rogel,

Classification & Notes

Different

Text: Greek uses Onnam, Emekraphain, and Gaienna as its geographical forms and a wooded-valley term. Spring of Rogel corresponds to En-rogel.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:16

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:17

It curved northward and went out to En-shemesh, then went out to Geliloth opposite the ascent of Adummim, and descended to the stone of Bohan son of Reuben.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:17

and will pass to the spring of Bethsamys, pass to Galiloth opposite the ascent of Aithamin, and descend to the stone of Baion of the sons of Reuben.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It curved northward and went out to En-shemesh, then went out to Geliloth opposite the ascent of Adummim, and descended to the stone of Bohan son of Reuben.and will pass to the spring of Bethsamys, pass to Galiloth opposite the ascent of Aithamin, and descend to the stone of Baion of the sons of Reuben.

Classification & Notes

Different

Text: Greek lacks the initial northward curve and has its own names, including Baion of the sons of Reuben rather than Bohan son of Reuben.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:18

It passed to the shoulder facing the Arabah on the north and descended to the Arabah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:18

It will pass along the northern ridge of Beth-arabah and descend

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It passed to the shoulder facing the Arabah on the north and descended to the Arabah.It will pass along the northern ridge of Beth-arabah and descend

Classification & Notes

Different

Text: Greek names Beth-arabah where Hebrew describes the shoulder facing the Arabah; its descent continues in verse 19.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:18

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:19

The boundary passed to the northern shoulder of Beth-hoglah and ended at the northern tongue of the Salt Sea, at the southern end of the Jordan. This was the southern boundary.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:19

to the borders along the northern ridge of Beth-hoglah. The boundary will end at the northern ridge of the Salt Sea, at the edge of the Jordan on the southwest. These are the borders on the southwest.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The boundary passed to the northern shoulder of Beth-hoglah and ended at the northern tongue of the Salt Sea, at the southern end of the Jordan. This was the southern boundary.to the borders along the northern ridge of Beth-hoglah. The boundary will end at the northern ridge of the Salt Sea, at the edge of the Jordan on the southwest. These are the borders on the southwest.

Classification & Notes

Different

Text: The main endpoint corresponds; Greek ridge and southwest differ from Hebrew tongue and south.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:19

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:19
To the bay of the Salt Sea to the north. To the north of the bay. Thus the entire bay was in the portion of Yehudah.

Rashi on Joshua 18:19:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:20

The Jordan bounded it on the east. This was the inheritance of the sons of Benjamin with its boundaries all around, according to their clans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:20

The Jordan shall form the boundary on the eastern side. This is the inheritance of the sons of Benjamin, its borders all around, according to their divisions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Jordan bounded it on the east. This was the inheritance of the sons of Benjamin with its boundaries all around, according to their clans.The Jordan shall form the boundary on the eastern side. This is the inheritance of the sons of Benjamin, its borders all around, according to their divisions.

Classification & Notes

Same

Text: The eastern Jordan boundary and closing formula agree.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:20

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:20
The Jordan borders it on the east. The Jordan was the eastern boundary of Binyomin; as the Jordan goes along the width of his entire boundary to the east.

Rashi on Joshua 18:20:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

18:21–28 | Benjamin’s towns

Verse MT 18:21 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:21

The cities of the tribe of the sons of Benjamin according to their clans were Jericho, Beth-hoglah, and Emek-keziz,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:21

The cities of the sons of Benjamin according to their divisions were Jericho, Betheglio, and Amekasis,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The cities of the tribe of the sons of Benjamin according to their clans were Jericho, Beth-hoglah, and Emek-keziz,The cities of the sons of Benjamin according to their divisions were Jericho, Betheglio, and Amekasis,

Classification & Notes

Similar

Text: The latter two Greek forms plausibly correspond to the Hebrew names and are displayed for traceability.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:21

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 18:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:22

Beth-arabah, Zemaraim, and Bethel,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:22

Bethabara, Sara, and Besana,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Beth-arabah, Zemaraim, and Bethel,Bethabara, Sara, and Besana,

Classification & Notes

Different

Text: The transmitted Greek forms differ, most notably Besana beside Bethel.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:22

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:23

Avvim, Parah, and Ophrah,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:23

Aiin, Phara, and Ephrathah,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Avvim, Parah, and Ophrah,Aiin, Phara, and Ephrathah,

Classification & Notes

Different

Text: Phara plausibly corresponds to Parah; the other names are retained independently.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:23

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:24 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:24

Chephar-ammoni, Ophni, and Geba: twelve cities, with their villages.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:24

Karapha, Kephira, Moni, and Gaba: twelve cities, with their villages.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Chephar-ammoni, Ophni, and Geba: twelve cities, with their villages.Karapha, Kephira, Moni, and Gaba: twelve cities, with their villages.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek has four entries against three; both nevertheless state twelve for the district.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:24

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 18:25 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:25

Gibeon, Ramah, and Beeroth,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:25

Gibeon, Ramah, and Beeroth,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gibeon, Ramah, and Beeroth,Gibeon, Ramah, and Beeroth,

Classification & Notes

Same

Text: The three towns correspond.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:25

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 18:26 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:26

Mizpeh, Chephirah, and Mozah,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:26

Massema, Miron, and Amoke,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Mizpeh, Chephirah, and Mozah,Massema, Miron, and Amoke,

Classification & Notes

Different

Text: The three Greek name forms are preserved independently.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:26

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 18:27 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:27

Rekem, Irpeel, and Taralah,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:27

Phira, Kaphan, Nakan, Selekan, and Thareela,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Rekem, Irpeel, and Taralah,Phira, Kaphan, Nakan, Selekan, and Thareela,

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek has five entries against three; some may relate to names in the following Hebrew verse, but the sequence is not silently reconstructed.

Context and interpretation: The extra entries should be studied with verse 28. Possible relationships between names across the boundary remain possibilities, not permission to reorder the translation.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:27

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 18 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 18:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:28

Zela, Haeleph, the Jebusite city—that is Jerusalem—Gibeath, and Kiriath: fourteen cities, with their villages. This was the inheritance of the sons of Benjamin according to their clans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:28

Jebus—that is Jerusalem—and cities, and Gabaothjarim: thirteen cities, with their villages. This is the inheritance of the sons of Benjamin according to their divisions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Zela, Haeleph, the Jebusite city—that is Jerusalem—Gibeath, and Kiriath: fourteen cities, with their villages. This was the inheritance of the sons of Benjamin according to their clans.Jebus—that is Jerusalem—and cities, and Gabaothjarim: thirteen cities, with their villages. This is the inheritance of the sons of Benjamin according to their divisions.

Classification & Notes

Different

Text: The final entries, the unusual Greek and cities, and the fourteen/thirteen total differ. Gibeath and Kiriath are printed as separate Hebrew entries provisionally; the Greek has the combined form Gabaothjarim.

Context and interpretation: The unequal totals and possible compound-name division are separate questions. Both should remain open to geographical and textual review.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 18:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 18:28

2. Rabbinic teaching · Rashi on 18:28
Tzeilah, Eleph and Yevusi which is Yerushalayim . Each of these are individual cities. Similarly, Givas and Kiryas [are individual cities]. Thus five cities are mentioned in this verse.

Rashi on Joshua 18:28:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.