Deuteronomy — Hebrew and Greek compared · 1–17

MinisterLoving service

Deuteronomy 10 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Deuteronomy 1-17 [V2]

Same 8 Similar 4 Different 5 Divergent 4 Disparate 1

Disparate in this chapter: 10:18

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Deuteronomy 10

The Covenant Renewed

The Stone Tablets and the Ark

Verse 10:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:1 At that time YHWH said to me: Cut yourself two stone tablets like the first ones, come up to Me on the mountain, and make yourself a wooden ark.

Septuagint Greek · English rendering

10:1 At that time the Lord said to me: Cut yourself two stone tablets like the first ones and come up to Me on the mountain; make yourself a wooden ark.

Wording and meaning. Both command replacement tablets and a wooden ark. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:1.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:1:1: בעת ההוא AT THAT TIME — At the end of forty days He was reconciled with me and said to me, פסל לך HEW FOR THYSELF [TWO TABLETS] and afterwards, ועשית לך ארון עץ MAKE THEE AN ARK OF WOOD. I, however, (see v. 3) made the Ark first (Midrash Tanchuma, Eikev 1), because when I came with the tablets in my hand where could I place them? […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 10:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:2 I will write on the tablets the words that were on the first tablets you shattered, and you shall put them in the ark.

Septuagint Greek · English rendering

10:2 I will write on the tablets the words that were on the first tablets you shattered, and you shall put them in the ark.

Wording and meaning. Both preserve the same inscription and deposit command. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:2.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 10:2. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 10:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:3 I made an ark of acacia wood, cut two stone tablets like the first ones, and went up the mountain with the two tablets in my hand.

Septuagint Greek · English rendering

10:3 I made an ark of decay-resistant wood, cut the two stone tablets like the first ones, and went up the mountain with the two tablets in my hands.

Wording and meaning. Hebrew names acacia; Greek describes wood resistant to decay. Greek uses plural hands. Incorruptibility as a theological symbol belongs in reception, not the material specification itself. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:3.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 10:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 10:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

10:4 He wrote on the tablets, as in the first inscription, the ten words YHWH spoke to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly. YHWH gave them to me.

Septuagint Greek · English rendering

10:4 He wrote on the tablets, as in the first inscription, the ten words the Lord spoke to you on the mountain from the midst of the fire. The Lord gave them to me.

Wording and meaning. Greek omits on the day of the assembly. Both literally say ten words, the expression commonly rendered Ten Commandments. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:4.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 10:4. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Verse 10:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:5 I turned and came down the mountain and put the tablets in the ark I had made. They were there, as YHWH commanded me.

Septuagint Greek · English rendering

10:5 I turned and came down the mountain and put the tablets in the ark I had made. They were there, as the Lord commanded me.

Wording and meaning. Both report the tablets’ placement in the ark. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:5.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 10:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

The Journey and the Levites

Verse 10:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:6 The Israelites journeyed from Beeroth-bene-jaakan to Moserah. Aaron died there and was buried there, and his son Eleazar served as priest in his place.

Septuagint Greek · English rendering

10:6 The Israelites set out from Beeroth of the sons of Iakim to Misadai. Aaron died there and was buried there, and his son Eleazar served as priest in his place.

Wording and meaning. The Greek itinerary has Iakim and Misadai rather than Jaakan and Moserah. The account of Aaron’s death is preserved as written, without harmonizing it to Numbers 33. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:6.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:6:1: ובני ישראל נסעו מבארת בני יעקן מוסרה AND THE CHILDREN OF ISRAEL JOURNEYED FROM BEEROTH OF THE CHILDREN OF JAAKAN TO MOSERA — What has this matter to do with what has been related here? Further: Did they indeed journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera; did they not come from Mosera to Beeroth of the children of Jaakan, as it is said, (Numbers 33:31) “And they journeyed from Moseroth, [and they encamped in Bene Jaakan]”? And further: it states here, “There (at Mosera) did Aaron die”. But did he not die at Mount Hor? Go and count and you will find that there are eight stations from Mosera to Mount Hor! […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 10:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

10:7 From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of flowing streams.

Septuagint Greek · English rendering

10:7 From there they set out to Gadgad, and from Gadgad to Jotbathah, a land of flowing torrents.

Wording and meaning. Greek has Γαδγαδ (Gadgad) and Ετεβαθα, the latter adapted to Jotbathah consistently with Numbers 33. These are ordinary forms of the itinerary names, unlike the substantive Iakim/Jaakan and Misadai/Moserah variants in verse 6. Both describe a well-watered destination. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:7.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:7:1: ומן הגדגדה וגו׳ AND FROM GUDGODAH [TO JOTBATH etc.] — And at Mosera you made a great mourning on account of the death of Aaron which was the cause of this your retreat, and it seemed to you as though he had died there” (Yerushalmi Sotah 1:10 at end; Mekhilta; cf. Midrash Tanchuma חקת and Pirkei DeRabbi Eliezer 17; see Rashi on Numbers 21:4). […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 10:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

10:8 At that time YHWH set apart the tribe of Levi to carry the ark of YHWH's covenant, to stand before YHWH and minister to Him, and to bless in His name, as to this day.

Septuagint Greek · English rendering

10:8 At that time the Lord set apart the tribe of Levi to carry the ark of the Lord's covenant, to stand before the Lord and minister, and to pronounce blessings in His name, as to this day.

Wording and meaning. Greek uses cultic service and blessing vocabulary; both assign the same functions to Levi. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:8:1: בעת ההוא הבדיל ה׳ וגו׳ AT THAT TIME THE LORD SEPARATED [THE TRIBE OF LEVI] — This is to be connected with the former narrative (that which speaks of the tablets of stone, ending at v. 5; vv. 6—8 which contain reference to Aaron’s death being interpolated for the reason given by Rashi);

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 10:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

10:9 Therefore Levi has no share or inheritance with his brothers. YHWH is his inheritance, as YHWH your God told him.

Septuagint Greek · English rendering

10:9 Therefore the Levites have no share or allotment among their brothers. The Lord Himself is his allotment, as He told him.

Wording and meaning. Greek begins with plural Levites, then returns to singular his, and omits the repeated YHWH your God in the final clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:9:1: על כן לא היה ללוי חלק WHEREFORE LEVI HATH NO PORTION — because they have been singled out for the service of the altar (v. 8), and therefore were not free to plough and sow. Rashi connects Levi’s lack of territorial inheritance with service at the altar; divine inheritance is expressed through the gifts allotted for that service.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 10:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

10:10 I stayed on the mountain as on the first occasion, forty days and forty nights. YHWH listened to me that time also; YHWH was unwilling to destroy you.

Septuagint Greek · English rendering

10:10 I stayed on the mountain forty days and forty nights. The Lord listened to me at this time also; the Lord was unwilling to destroy you.

Wording and meaning. Greek omits as on the first occasion and says this time rather than that time. The fast’s duration is not altered. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:10.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:10:1: ואנכי עמדתי בהר AND I REMAINED ON THE MOUNT to receive the last (second) tablets. — Since it does not state above (v. 2) how long he remained on the mount at this last ascent, he begins again with it (with that incident).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Verse 10:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

10:11 YHWH said to me: Rise; set out ahead of the people, so that they may enter and possess the land I swore to their fathers to give them.

Septuagint Greek · English rendering

10:11 The Lord said to me: Go; set out ahead of this people, and let them enter and inherit the land I swore to their fathers to give them.

Wording and meaning. The Greek expresses the people’s entry as an explicit command and adds this. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:11.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:11:1: ויאמר ה' אלי וגו׳ AND THE LORD SPAKE TO ME, [ARISE, GO ON THE JOURNEY BEFORE THE PEOPLE] — Although you had turned away from Him and had sinned by worshipping the golden calf, yet He said to me, (Exodus 32:34) “Go, lead the people”.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 9:3-5. Hebrews recalls the ark and covenant tablets in its description of the sanctuary. This directly receives those sacred objects within a new argument, without adjudicating the itinerary or wood terminology here.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

The Lord’s Way

Verse 10:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:12 Now, Israel, what does YHWH your God ask of you except to fear YHWH your God, walk in all His ways, love Him, and serve YHWH your God with all your heart and all your soul,

Septuagint Greek · English rendering

10:12 Now, Israel, what does the Lord your God ask of you except to fear the Lord your God, walk in all His ways, love Him, and serve the Lord your God with all your heart and all your soul,

Wording and meaning. Fear, conduct, love, and wholehearted service agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:12.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:12:1: ועתה ישראל AND NOW, O ISRAEL, [WHAT DOTH THE LORD THY GOD ASK OF THEE] — Although you did all this, yet His mercy and His love are extended over you, and in spite of all that you sinned against Him, He asks nothing of you EXCEPT TO FEAR [THE LORD YOUR GOD, etc.].

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul places circumcision of the heart within his account of inward belonging and the Spirit. This is especially close to 10:16; it develops rather than translates the surrounding calls to love and serve. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.4 explains these duties as benefiting humanity through friendship with God.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 10:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

10:13 and keep YHWH's commandments and His statutes that I command you today for your good?

Septuagint Greek · English rendering

10:13 and keep the commandments of the Lord your God and His ordinances, all that I command you today, so that it may go well with you?

Wording and meaning. Greek adds your God; for your good becomes a purpose clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:13:1: 'לשמר את מצות ה TO KEEP THE COMMANDMENTS OF THE LORD — and this, too, not unrequited, but לטוב לך FOR THY GOOD — that you should receive a reward for doing so.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul places circumcision of the heart within his account of inward belonging and the Spirit. This is especially close to 10:16; it develops rather than translates the surrounding calls to love and serve.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 10:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

10:14 Look, to YHWH your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth and everything in it.

Septuagint Greek · English rendering

10:14 Look, to the Lord your God belong heaven and the heaven of heaven, the earth and everything in it.

Wording and meaning. The upper-heaven expression differs in grammatical number without changing the comprehensive divine ownership. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:14.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:14:1: הן לה׳ אלהיך BEHOLD, UNTO THE LORD THY GOD BELONGS the whole Universe (“the heavens … and the earth and all that therein is”), and yet רק באבתיך חשק ה׳ ONLY IN THY FATHERS DID THE LORD TAKE PLEASURE.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul places circumcision of the heart within his account of inward belonging and the Spirit. This is especially close to 10:16; it develops rather than translates the surrounding calls to love and serve.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 10:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:15 Yet YHWH attached Himself to your fathers in love for them, and chose their offspring after them, you, from all the peoples, as today.

Septuagint Greek · English rendering

10:15 Yet the Lord preferred your fathers, to love them, and chose their offspring after them, you, above all the nations, as today.

Wording and meaning. Hebrew describes loving attachment; Greek describes prior preference. Both identify Israel as the chosen offspring. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:15.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:15:1: בכם [AND HE CHOSE …] YOU, even as you see yourselves the object of His pleasure מכל העמים, כיום הזה MORE THAN ALL OTHER PEOPLES THIS DAY.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul places circumcision of the heart within his account of inward belonging and the Spirit. This is especially close to 10:16; it develops rather than translates the surrounding calls to love and serve.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Circumcision of the Heart

Verse 10:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:16 Circumcise the foreskin of your heart, and no longer stiffen your neck.

Septuagint Greek · English rendering

10:16 Circumcise your hardness of heart, and no longer stiffen your neck.

Wording and meaning. Greek expresses the heart’s foreskin as hardness of heart, making the moral sense explicit while retaining the circumcision image. The Hebrew’s metaphor and the Greek’s moral formulation both call for the removal of resistance to God; a different bodily operation or ethical obligation is not established. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:16.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:16:1: ערלת לבבכם [YE SHALL CIRCUMCISE] THE FORESKIN OF YOUR HEART — This means: ye shall remove the closure and cover that is on your hearts, [which prevent My words gaining entrance to them] (cf. Rashi on Exodus 6:12 and Leviticus 19:23).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul places circumcision of the heart within his account of inward belonging and the Spirit. This is especially close to 10:16; it develops rather than translates the surrounding calls to love and serve.

Text and reception together. Combined assessment: Similar; textual badge: Different. The textual imagery is Different: foreskin of the heart versus hardness of heart. Rashi explains removal of the obstruction to God’s words; Paul speaks of inward circumcision by the Spirit. They converge on inward transformation, while Paul’s account places it within his distinct argument about belonging.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. Rendering the heart’s foreskin as hardness makes the moral metaphor explicit. Rashi likewise explains the obstruction figuratively; Paul’s Spirit-centered application is a later interpretive development. Shared moral interpretation does not by itself establish literary dependence.

Verse 10:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:17 For YHWH your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and fearsome God, who shows no partiality and accepts no bribe.

Septuagint Greek · English rendering

10:17 For the Lord your God is God of the gods and Lord of the lords, the great, strong, and fearsome God, who shows no partiality and will never accept a bribe.

Wording and meaning. Greek δῶρον, ordinarily a gift, denotes a bribe in this impartial-judgment setting, corresponding to Hebrew שחד. The Greek refusal is emphatic. Neither statement forbids every legitimate offering to God. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:17.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:17:1: ואדני האדנים [FOR THE LORD YOUR GOD IS …] LORD OF LORDS (i.e. He is Lord over those who are lords, kings, governors, etc.) — so that no lord is able to deliver you from His hand.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 1:27; 2:1-9; Hebrews 13:2. St James joins care for vulnerable people to rejection of partiality; Hebrews urges hospitality. These are ethical parallels to impartial justice and love for the resident stranger.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 10:18 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

10:18 He secures justice for the orphan and widow, and loves the resident alien, giving him bread and clothing.

Septuagint Greek · English rendering

10:18 He secures justice for the newcomer, orphan, and widow, and loves the newcomer, giving him bread and clothing.

Wording and meaning. Greek adds the newcomer to those explicitly receiving justice. Prosēlytos here denotes the resident newcomer corresponding to Hebrew ger; translating it exclusively as religious convert would narrow the social command without sufficient contextual basis. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:18.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:18:1: עשה משפט יתום ואלמנה HE EXECUTETH JUDGMENT OF THE FATHERLESS AND THE WIDOW — You have mention of His power (in the preceding verse) and together with His power you find mention of His humility here (“He executeth judgment of the fatherless and the widow”) (Megillah 31a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 1:27; 2:1-9; Hebrews 13:2. St James joins care for vulnerable people to rejection of partiality; Hebrews urges hospitality. These are ethical parallels to impartial justice and love for the resident stranger.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rashi sets God’s care for vulnerable people beside divine greatness, joining power with humility. Christian teaching about care for strangers provides a strong thematic connection. The Greek addition matters without supporting a claim that the Hebrew neglects the newcomer altogether.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may make the newcomer explicit among those receiving justice, in alignment with the love and provision named in the same sentence. This is plausible clarification of social scope. A fuller source is possible, while the Hebrew already protects the newcomer elsewhere in the verse and following command.

Verse 10:19 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:19 Love the resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.

Septuagint Greek · English rendering

10:19 Love the newcomer, for you were newcomers in the land of Egypt.

Wording and meaning. The terms describe the same vulnerable resident status in this context. Israel’s Egyptian experience supports the command in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:19.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:19:1: כי גרים הייתם [LOVE THE STRANGER] FOR YE WERE STRANGERS — Do not reproach thy fellow man for a fault which is also thine (cf. Rashi on Exodus 22:20; Bava Metzia 59b). Rashi grounds restraint toward an alien in Israel’s own experience: one must not reproach another for a condition one has shared.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 1:27; 2:1-9; Hebrews 13:2. St James joins care for vulnerable people to rejection of partiality; Hebrews urges hospitality. These are ethical parallels to impartial justice and love for the resident stranger.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Love for the resident stranger is grounded in Israel’s own experience in Egypt. Later Christian hospitality provides an ethical comparison without restricting the ancient social category to formal religious converts. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 10:20 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:20 Fear YHWH your God, serve Him, cling to Him, and swear by His name.

Septuagint Greek · English rendering

10:20 Fear the Lord your God, serve Him, cling to Him, and swear by His name.

Wording and meaning. The four duties agree. “Only” is absent from this selected Greek verse; it should not be imported from a later quotation. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 10:20:1: את ה׳ אלוהיך תירא THOU SHALT FEAR THE LORD THY GOD, and serve Him and cleave to Him; and after you possess all these qualities, then you may swear by His Name (cf. Rashi on 6:13 and Note thereon).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 1:27; 2:1-9; Hebrews 13:2. St James joins care for vulnerable people to rejection of partiality; Hebrews urges hospitality. These are ethical parallels to impartial justice and love for the resident stranger.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 10:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:21 He is your praise and He is your God, who did for you these great and fearsome things that your eyes saw.

Septuagint Greek · English rendering

10:21 He is your boast and He is your God, who did among you these great and glorious things that your eyes saw.

Wording and meaning. Greek describes the deeds as glorious rather than fearsome, and as occurring among Israel rather than for Israel. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:21.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 10:21. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 1:27; 2:1-9; Hebrews 13:2. St James joins care for vulnerable people to rejection of partiality; Hebrews urges hospitality. These are ethical parallels to impartial justice and love for the resident stranger.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 10:22 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:22 Your fathers went down to Egypt as seventy persons, and now YHWH your God has made you as numerous as the stars of heaven.

Septuagint Greek · English rendering

10:22 Your fathers went down to Egypt as seventy persons, but now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.

Wording and meaning. Both selected texts have seventy here. The Greek seventy-five in other Pentateuch passages must not be imported into this verse. Source texts: BHS, Deuteronomy 10:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 10:22.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 10:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 1:27; 2:1-9; Hebrews 13:2. St James joins care for vulnerable people to rejection of partiality; Hebrews urges hospitality. These are ethical parallels to impartial justice and love for the resident stranger.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.