Deuteronomy — Hebrew and Greek compared · 1–17
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Source guide and review record
Saints Translation · V2
Deuteronomy
A parallel translation of all 492 verses, with independent Hebrew and Greek renderings, five comparison classifications, and attributed Jewish and Christian reception. Scripture columns follow the declared editions; interpretation is identified in the notes.
Textual basis: BHS Hebrew and Rahlfs–Hanhart Greek. The full Göttingen text and apparatus were not directly collated. Inherited NETS comparisons remain identified as research leads because that file could not be accessed for the final review. See Sources, Method & Decisions for scope, numbering, and classification totals.
Sources, Method & Decisions
Editions and access
Hebrew: Biblia Hebraica Stuttgartensia, edited by Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997), as displayed by the German Bible Society. All running text in chapters 1–17 was consulted; this revision does not claim a complete BHS apparatus collation. Source: BHS online.
Greek: Septuaginta, Alfred Rahlfs, second corrected edition by Robert Hanhart (2006), as displayed by the German Bible Society. All running text in chapters 1–17 was consulted. This is a critical edition, not an exclusive dependence on Swete or a transcription of one codex. Source: Rahlfs–Hanhart online.
Göttingen: Deuteronomium, Septuaginta III/2, John William Wevers with Udo Quast; first edition 1977, second edition 2006. This is the fuller book-specific critical resource for further collation. Its complete Greek text and apparatus were not directly accessible for this revision. No manuscript sigla, apparatus readings, or claims of exhaustive Göttingen verification are supplied without access. Source: Göttingen publication catalogue.
NETS research leads: The previous review reported edition-sensitive comparisons at common-English 13:14, the chapter 14 bird-list divisions, and 17:3. The official NETS Deuteronomy file could not be accessed for this final review, so these inherited reports are not presented as freshly verified evidence. The present translations and comparisons rest on the directly checked BHS and Rahlfs–Hanhart main texts. NETS and the underlying Göttingen apparatus still require direct verification. Source: NETS Deuteronomy.
Reception: Rabbinic notes identify Rashi and any interpretation he reports. Saints notes identify New Testament reception or a named early Christian author, including Augustine, Justin Martyr, and the Epistle of Barnabas. Links beside individual notes lead to the consulted passage. A writer’s interpretation is not presented as unanimous Jewish or Christian teaching, and an apostolic allusion is not automatically a verbatim quotation.
What the comparison measures
The columns preserve what the selected Hebrew and Greek texts say, including uncomfortable laws and genuine differences. YHWH represents the Hebrew divine name; the Lord represents Greek kyrios. Routine spelling variants in familiar names are normalized, while distinct names and meaningful transliterations remain visible. Numbers are written out in the running translation; verse references retain digits.
Same — 112 verses. Ordinary semantic correspondence after translation into English; it does not mean identical wording in two different languages.
Similar — 89 verses. Shared content with modest changes of idiom, emphasis, or expression.
Different — 142 verses. A meaningful lexical, grammatical, numerical, or descriptive difference that does not meet the stronger categories below.
Divergent — 93 verses. An addition, omission, reordering, or clause-alignment difference that materially changes the expressed detail.
Disparate — 56 verses. A demonstrable major change in legal or ritual force, narrative assertion, theology, or cumulative meaning, assessed in the complete literary unit. Direct contradiction is not required; an isolated change of pronoun, agency, or image does not automatically establish this category. Where several features occur, the verse receives one governing classification and the note records the supporting differences. No target count was imposed.
These 492 classifications describe the selected edition pair. A Greek rendering may reflect translation technique, interpretation, a different Hebrew Vorlage, or later transmission; a contrast alone does not establish which explanation is correct. Likewise, the comparison cannot by itself prove that every modern translation is unfaithful. Testing a modern translation requires a named edition and passage-by-passage comparison with its stated source policy.
Numbering and alignment
The principal row references retain common English numbering. At 12:32, both consulted source editions use 13:1; common-English 13:1–18 correspond to their 13:2–19. Alternate BHS and LXX references are printed in those cells. A shifted clause is described as alignment rather than counted as wholly new content.
In the Greek Decalogue, adultery precedes murder: the Hebrew murder row 5:17 aligns with Greek 5:18, and the Hebrew adultery row 5:18 aligns with Greek 5:17. Both Greek references are retained. Chapter 5 Hebrew verse divisions also vary by publishing tradition. Chabad references are supplied from 5:17 onward: 17a–d identify the four clauses grouped in its 5:17, and common-English 5:21–33 correspond to Chabad 5:18–30. These labels describe that specific display convention, not a unique numbering shared by every Hebrew edition. Source: Chabad Deuteronomy 5.
Decisions requiring particular care
5:10 — The Hebrew column follows the traditional reading, My commandments. The written consonants have His commandment(s). This internal Hebrew ketiv/qere distinction is explained rather than turned into a false Hebrew–Greek opposition. Source: Hebrew text with ketiv/qere.
6:13 and 8:3 — New Testament reception is cited separately. Words used in later Gospel quotations are not inserted into the Deuteronomy Greek merely to make the passages match.
14:1 and 14:5–18 — The rare Greek verb phoibaō is provisionally rendered as performing purification rites; LSJ explicitly marks its sense in this verse as doubtful. Several ancient animal names remain uncertain. The two dietary lists retain their lexical and ordering differences; familiar modern species names are not evidence of certainty about ancient zoology.
15:17–18 and 16:7–8 — The slave-release interpretation is distinguished from the wording; the Greek annual wage is retained beside Hebrew twice the wage; Greek boiling and roasting remain explicit, as does its exception for work done for a person’s needs. Food preparation is supplied by the festival context, not by an explicit Greek noun for eating.
17:3 and 17:18 — The first-/third-person command contrast is specific to the chosen editions. Deuteronomion is rendered second law with its possible sense of repetition or copy explained; that expression alone does not establish a different Torah.
Textual history and limits
The Septuagint is an ancient Jewish Greek translation tradition whose Pentateuchal beginnings are generally placed in the third century BCE. The date of translation is not the date of a complete surviving manuscript. Similarly, medieval Masoretic codices preserve a much older Hebrew tradition; their dates do not date the origin of the Hebrew wording. Earlier Hebrew witnesses, including the Dead Sea Scrolls, must be evaluated passage by passage. This document compares declared critical editions, not two complete autographs dated 300 BCE and 1000 CE.
This final manuscript review compares every Greek reading unit and every Hebrew verse in Deuteronomy 1–17 and verifies the cited reception passages. Corrections preserve substantive place-name differences, repeated clauses, personal beneficiaries, and contextual terminology. Full Göttingen apparatus collation, the unavailable NETS comparisons, and systematic earlier-Hebrew manuscript collation remain outside the verified scope. Uncertain readings are identified so that later evidence can refine the text and classifications without concealing the present limits.