Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ In the beginning God made heaven and earth. | 1:1 ↗ In the beginning God created the heavens and the earth. | 1:1 ↗ In the beginning God created heaven and earth. | 1:1 ↗ In the beginning God created the heaven and the earth. |
| 1:2 | 1:2 ↗ Now the earth was unseen and unformed, and darkness was over the deep; and the Spirit of God was moving over the water. | 1:2 ↗ Now the earth was waste and empty. Darkness lay over the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters. | 1:2 ↗ The earth was empty and vacant, and darkness lay over the face of the deep, and the Spirit of God moved over the waters. | 1:2 ↗ And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
| 1:3 | 1:3 ↗ And God said, “Let there be light.” And there was light. | 1:3 ↗ God said, “Let there be light,” and there was light. | 1:3 ↗ God said, “Let there be light.” And there was light. | 1:3 ↗ And God said, Let there be light: and there was light. |
| 1:4 | 1:4 ↗ And God saw that the light was good, and God divided the light from the darkness. | 1:4 ↗ God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness. | 1:4 ↗ God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness. | 1:4 ↗ And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. |
| 1:5 | 1:5 ↗ And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening, and there was morning: one day. | 1:5 ↗ God called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one. | 1:5 ↗ God called the light Day, and the darkness Night. Evening came, and morning came: one day. | 1:5 ↗ And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. |
| 1:6 | 1:6 ↗ And God said, “Let there be a firmament in the midst of the water, and let it divide water from water.” And it was so. | 1:6 ↗ God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate water from water.” | 1:6 ↗ God also said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it separate waters from waters.” | 1:6 ↗ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. |
| 1:7 | 1:7 ↗ And God made the firmament, and God divided the water beneath the firmament from the water above the firmament. | 1:7 ↗ God made the expanse and separated the waters below the expanse from the waters above the expanse. And it was so. | 1:7 ↗ God made the firmament and separated the waters beneath the firmament from those above the firmament. And so it was. | 1:7 ↗ And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. |
| 1:8 | 1:8 ↗ And God called the firmament Heaven. And God saw that it was good. And there was evening, and there was morning: a second day. | 1:8 ↗ God called the expanse Heavens. There was evening and there was morning: a second day. | 1:8 ↗ God called the firmament Heaven. Evening came, and morning came: the second day. | 1:8 ↗ And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. |
| 1:9 | 1:9 ↗ And God said, “Let the water beneath heaven be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so. And the water beneath heaven was gathered into its gathering places, and the dry land appeared. | 1:9 ↗ God said, “Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so. | 1:9 ↗ God said, “Let the waters beneath heaven gather into one place, and let dry land appear.” And so it was. | 1:9 ↗ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. |
| 1:10 | 1:10 ↗ And God called the dry land Earth, and the gathered waters He called Seas. And God saw that it was good. | 1:10 ↗ God called the dry land Earth, and He called the gathering of the waters Seas. God saw that it was good. | 1:10 ↗ God called the dry land Earth, and the gatherings of water He called Seas. God saw that it was good. | 1:10 ↗ And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. |
| 1:11 | 1:11 ↗ And God said, “Let the earth bring forth vegetation sowing seed according to its kind and likeness, and fruit-bearing trees upon the earth, each yielding fruit with its seed within it, according to its kind.” And it was so. | 1:11 ↗ God said, “Let the earth sprout vegetation: plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit according to their kind, with their seed in them, upon the earth.” And it was so. | 1:11 ↗ He said, “Let the earth bring forth green plants bearing seed, and fruit trees bearing fruit according to their kind, with their seed within them upon the earth.” And so it was. | 1:11 ↗ And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. |
| 1:12 | 1:12 ↗ And the earth brought forth vegetation sowing seed according to its kind and likeness, and fruit-bearing trees upon the earth, each yielding fruit with its seed within it, according to its kind. And God saw that it was good. | 1:12 ↗ The earth brought forth vegetation: plants yielding seed according to their kind, and trees bearing fruit with their seed in them according to their kind. God saw that it was good. | 1:12 ↗ The earth brought forth green plants bearing seed according to their kind, and trees bearing fruit, each having seed according to its kind. God saw that it was good. | 1:12 ↗ And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good. |
| 1:13 | 1:13 ↗ And there was evening, and there was morning: a third day. | 1:13 ↗ There was evening and there was morning: a third day. | 1:13 ↗ Evening came, and morning came: the third day. | 1:13 ↗ And the evening and the morning were the third day. |
| 1:14 | 1:14 ↗ And God said, “Let there be lights in the firmament of heaven to give light upon the earth and to divide the day from the night. Let them serve for signs and seasons, for days and years. | 1:14 ↗ God said, “Let there be lights in the expanse of the heavens to separate day from night; and let them be for signs and appointed times, and for days and years. | 1:14 ↗ God said, “Let there be lights in the firmament of heaven, and let them separate day from night. Let them serve as signs and mark seasons, days, and years, | 1:14 ↗ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: |
| 1:15 | 1:15 ↗ And let them be lights in the firmament of heaven, to shine upon the earth.” And it was so. | 1:15 ↗ Let them be lights in the expanse of the heavens to shine upon the earth.” And it was so. | 1:15 ↗ shining in the firmament of heaven and giving light to the earth.” And so it was. | 1:15 ↗ And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. |
| 1:16 | 1:16 ↗ And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the stars also. | 1:16 ↗ God made the two great lights, the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. He also made the stars. | 1:16 ↗ God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars. | 1:16 ↗ And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. |
| 1:17 | 1:17 ↗ And God set them in the firmament of heaven to shine upon the earth, | 1:17 ↗ God set them in the expanse of the heavens to shine upon the earth, | 1:17 ↗ He placed them in the firmament of heaven to shine upon the earth, | 1:17 ↗ And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, |
| 1:18 | 1:18 ↗ to rule the day and the night, and to divide the light from the darkness. And God saw that it was good. | 1:18 ↗ to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good. | 1:18 ↗ to rule the day and night, and to separate light from darkness. God saw that it was good. | 1:18 ↗ And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. |
| 1:19 | 1:19 ↗ And there was evening, and there was morning: a fourth day. | 1:19 ↗ There was evening and there was morning: a fourth day. | 1:19 ↗ Evening came, and morning came: the fourth day. | 1:19 ↗ And the evening and the morning were the fourth day. |
| 1:20 | 1:20 ↗ And God said, “Let the waters bring forth living creatures that move, and birds that fly above the earth across the firmament of heaven.” And it was so. | 1:20 ↗ God said, “Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the face of the expanse of the heavens.” | 1:20 ↗ God also said, “Let the waters bring forth living things that creep, and winged creatures above the earth beneath the firmament of heaven.” | 1:20 ↗ And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven. |
| 1:21 | 1:21 ↗ And God made the great sea creatures, and every living creature that moves, which the waters brought forth according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that they were good. | 1:21 ↗ God created the great sea creatures and every living, moving creature with which the waters swarmed, according to their kinds. He also created every winged bird according to its kind. God saw that it was good. | 1:21 ↗ God created the great sea creatures and every living, moving creature that the waters brought forth according to their kinds, and every winged creature according to its kind. God saw that it was good. | 1:21 ↗ And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. |
| 1:22 | 1:22 ↗ And God blessed them, saying, “Grow and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.” | 1:22 ↗ God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.” | 1:22 ↗ He blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters of the sea; and let birds multiply upon the earth.” | 1:22 ↗ And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. |
| 1:23 | 1:23 ↗ And there was evening, and there was morning: a fifth day. | 1:23 ↗ There was evening and there was morning: a fifth day. | 1:23 ↗ Evening came, and morning came: the fifth day. | 1:23 ↗ And the evening and the morning were the fifth day. |
| 1:24 | 1:24 ↗ And God said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kind: four-footed animals, creeping things, and wild beasts of the earth according to their kind.” And it was so. | 1:24 ↗ God said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, creeping things, and wild animals of the earth according to their kinds.” And it was so. | 1:24 ↗ God also said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, creeping creatures, and wild animals of the earth according to their kinds.” And so it was. | 1:24 ↗ And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. |
| 1:25 | 1:25 ↗ And God made the wild beasts of the earth according to their kind, and the cattle according to their kind, and all the creeping things of the earth according to their kinds. And God saw that they were good. | 1:25 ↗ God made the wild animals of the earth according to their kinds, and the livestock according to their kinds, and every creeping thing of the ground according to its kind. God saw that it was good. | 1:25 ↗ God made the wild animals of the earth according to their kinds, the livestock, and every creeping creature of the earth according to its kind. God saw that it was good, | 1:25 ↗ And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. |
| 1:26 | 1:26 ↗ And God said, “Let Us make man in Our image and likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of heaven, the cattle, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.” | 1:26 ↗ God said, “Let us make humankind in our image, according to our likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.” | 1:26 ↗ and said, “Let Us make man in Our image and likeness, and let him rule the fish of the sea, the birds of heaven, the animals, the whole earth, and every creeping creature that moves upon the earth.” | 1:26 ↗ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. |
| 1:27 | 1:27 ↗ And God made man; in the image of God He made him; male and female He made them. | 1:27 ↗ God created humankind in His image; in the image of God He created him; male and female He created them. | 1:27 ↗ God created man in His image. In the image of God He created him. Male and female He created them. | 1:27 ↗ So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. |
| 1:28 | 1:28 ↗ And God blessed them, saying, “Grow and multiply, and fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea, the birds of heaven, all the cattle, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.” | 1:28 ↗ God blessed them, and God said to them, “Be fruitful and multiply. Fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea, the birds of the sky, and every living thing that moves upon the earth.” | 1:28 ↗ God blessed them and said, “Increase and multiply; fill the earth and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of heaven, and every living creature that moves upon the earth.” | 1:28 ↗ And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. |
| 1:29 | 1:29 ↗ And God said, “Behold, I have given you every plant sowing seed upon all the earth, and every tree that bears fruit containing seed. These shall be yours for food. | 1:29 ↗ God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed upon the face of all the earth, and every tree with seed-bearing fruit; they shall be food for you. | 1:29 ↗ God said, “See, I have given you every seed-bearing plant upon the earth, and all trees that have within them seed of their own kind, to be your food, | 1:29 ↗ And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. |
| 1:30 | 1:30 ↗ And to every wild beast of the earth, every bird of heaven, and every creeping thing upon the earth that has life within it, I have given every green plant for food.” And it was so. | 1:30 ↗ And to every wild animal of the earth, every bird of the sky, and every creature that moves on the earth and has life in it, I give every green plant for food.” And it was so. | 1:30 ↗ and food for every animal of the earth, every bird of heaven, and everything that moves upon the earth and has living breath.” And so it was. | 1:30 ↗ And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. |
| 1:31 | 1:31 ↗ And God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening, and there was morning: a sixth day. | 1:31 ↗ God saw everything that He had made, and behold, it was very good. There was evening and there was morning: the sixth day. | 1:31 ↗ God saw everything He had made, and it was very good. Evening came, and morning came: the sixth day. | 1:31 ↗ And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bcdb65a0be03da15cf76b001353d5db3c0991b8ce25799bf1d275fb0830f8844
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bcdb65a0be03da15cf76b001353d5db3c0991b8ce25799bf1d275fb0830f8844","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}