Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 1 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 1

Genesis · Latin 1:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:1

In the beginning God created heaven and earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:1

In the beginning God made heaven and earth.

1. Direct word comparison and meaning

Created / made differs; both speak of God bringing heaven and earth into being. Latin creavit and Greek epoiēsen support the verbal distinction.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:1

In the beginning God created heaven and earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:1

In the beginning God made heaven and earth.

Read the Clementine Latin

1:1 In principio creavit Deus cælum et terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

CCC 290 and 292 read creation as the work of the one God and, in the light of the New Covenant, of the Trinity. This is Catholic reception of the passage; the translation does not insert “Father,” “Son,” or “Holy Trinity” into the narrative.

Sources and full scope · 1:1–2,26–27

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

John 1:1–3 offers a direct verbal echo and a Christian account of creation through the Word. St Basil, Hexaemeron I.5–6 relates the beginning to time and the visible world; St Augustine, Confessions XII.15.20 identifies the divine Beginning with God’s uncreated Wisdom. These are attributed theological interpretations of creation and the beginning; they do not establish a lexical difference between the Latin and Greek readings.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Similar.

CCC 290–292 and Basil’s creation exposition share divine creation; their explanatory settings differ.

5. How and why the differences arose

The distinction is lexical. These clauses do not establish opposing accounts of creation.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:2

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:2

The earth was empty and vacant, and darkness lay over the face of the deep, and the Spirit of God moved over the waters.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:2

But the earth was unseen and unformed, and darkness was over the abyss; and the Spirit of God was being carried over the water.

1. Direct word comparison and meaning

Empty and vacant / unseen and unformed are different descriptions of the earth; moved / was being carried also varies.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:2

The earth was empty and vacant, and darkness lay over the face of the deep, and the Spirit of God moved over the waters.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:2

But the earth was unseen and unformed, and darkness was over the abyss; and the Spirit of God was being carried over the water.

Read the Clementine Latin

1:2 Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ erant super faciem abyssi : et spiritus Dei ferebatur super aquas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron II.6, considers an interpretation involving air but prefers the Holy Spirit. He uses an account of Syriac wording to explain the Spirit’s activity through a bird warming its eggs. His Christian reading therefore finds life-giving divine action in the passage; it does not depend on replacing the Greek movement verb with a different printed reading.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

5. How and why the differences arose

The Latin and Greek adjectives differ. A hypothesis about their ancient Hebrew sources requires separate manuscript evidence.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:3

Text: Similar · English comparison

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:3

God said, “Let there be light.” And there was light.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:3

God said, “Let light come into being,” and light came into being.

1. Direct word comparison and meaning

Both displayed renderings contain God’s command and its fulfillment. “Let there be” and “come into being” express the same principal event with different English phrasing. The Greek reads Genēthētō phōs and egeneto phōs; the on-page Latin has Fiat lux. Et facta est lux. Septuaginta, Genesis 1:3 (German Bible Society). This is an editorial comparison of the displayed readings; independent checking of the Latin transcription remains outstanding.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:3

God said, “Let there be light.” And there was light.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:3

God said, “Let light come into being,” and light came into being.

Read the Clementine Latin

1:3 Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux.

2. Modern Catholic understanding

Catechism of the Catholic Church §298 (Vatican English edition) connects God’s creation of light with his gift of the light of faith. This is theological reception, not additional wording in Genesis.

3. Earlier Christian understanding

Jesus and the Apostles — Paul’s allusion: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6, NABRE, USCCB). Paul applies creation imagery to knowledge of God’s glory in Christ; he is not reporting a Latin textual variant.

Basil of Caesarea, Hexaemeron II.7 (English text, New Advent) explains the command as effective creative action, rather than ordinary bodily speech. Basil expounds creation; Paul applies its light imagery to understanding Christ.

4. Combined classification

Text: Similar in the displayed English renderings. Each narrates the command and the appearance of light. Reception: related themes, distinct purposes. Basil explains the effective creative command; Paul and Catechism §298 connect divine light with human understanding. This synthesis concerns those named sources alone.

5. How and why

The observed wording contrast is an alternative English expression of command and result. These readings do not establish conflicting events or a manuscript alteration. The interpretive difference concerns purpose: exposition of creation in Basil, and illumination through Christ in Paul and the Catechism. The cited sources support those applications; they do not settle the transmission history of this verse.

Genesis · Latin 1:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:4

God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:4

God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.

1. Direct word comparison and meaning

Both say God saw the light was good and separated light from darkness; the repeated subject is only English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:4

God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:4

God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.

Read the Clementine Latin

1:4 Et vidit Deus lucem quod esset bona : et divisit lucem a tenebris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron II.7 discusses light’s beauty and usefulness and its separation from darkness. This is Basil’s interpretation, not a claim that all Christian readers explain the verse identically.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:5

God called the light Day, and the darkness Night. Evening came, and morning came: one day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:5

God called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one.

1. Direct word comparison and meaning

Both say God named the light Day and the darkness Night, and mark the first day; phrasing only.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:5

God called the light Day, and the darkness Night. Evening came, and morning came: one day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:5

God called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one.

Read the Clementine Latin

1:5 Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem : factumque est vespere et mane, dies unus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron II.8 connects the wording with the measure of day and night and with the unending day of the coming age. Basil connects the cardinal “one” with both the recurring daily cycle and the coming age.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:6

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:6

God also said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it separate waters from waters.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:6

God said, “Let there be a firmament in the midst of the water, and let it separate water from water.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Both record the command for a firmament dividing waters; this Greek reading adds “And it was so”, which the Latin leaves for the next verse.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:6

God also said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it separate waters from waters.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:6

God said, “Let there be a firmament in the midst of the water, and let it separate water from water.” And it was so.

Read the Clementine Latin

1:6 Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum : et dividat aquas ab aquis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron III.3–4 discusses the upper waters and a firm substance while declining to identify it simply with ice or crystal. Basil’s explanation concerns the firmament in the ancient creation narrative; it should not be treated as a modern physical description of the atmosphere.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:7

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:7

God made the firmament and separated the waters beneath the firmament from those above the firmament. And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:7

God made the firmament, and God separated the water below the firmament from the water above the firmament.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe God making the firmament and dividing the waters; the Latin adds “And so it was” (Latin “Et factum est ita”), absent from this Greek reading.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:7

God made the firmament and separated the waters beneath the firmament from those above the firmament. And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:7

God made the firmament, and God separated the water below the firmament from the water above the firmament.

Read the Clementine Latin

1:7 Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron III.3–5, 9 defends the scriptural upper waters and contests interpretations that turn them into incorporeal powers. Psalm 148:4 is a thematic biblical parallel.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:8

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:8

God called the firmament Heaven. Evening came, and morning came: the second day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:8

God called the firmament Heaven. And God saw that it was good. There was evening and there was morning: a second day.

1. Direct word comparison and meaning

Both name the firmament Heaven and the second day; this Greek reading adds “God saw that it was good”, which the Latin lacks.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:8

God called the firmament Heaven. Evening came, and morning came: the second day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:8

God called the firmament Heaven. And God saw that it was good. There was evening and there was morning: a second day.

Read the Clementine Latin

1:8 Vocavitque Deus firmamentum, Cælum : et factum est vespere et mane, dies secundus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron III.10 explicitly comments on the approval while concluding his homily on the second day. Basil supplies a specific Christian witness to the longer reading; this does not justify a claim about every Father’s text.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:9

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:9

God said, “Let the waters beneath heaven gather into one place, and let dry land appear.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:9

God said, “Let the water below heaven be gathered into one gathering, and let the dry land appear.” And it was so. The water below heaven was gathered into its gatherings, and the dry land appeared.

1. Direct word comparison and meaning

Both command the waters to gather and dry land to appear; this Greek reading adds that the water was gathered and the dry land appeared, which the Latin lacks.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:9

God said, “Let the waters beneath heaven gather into one place, and let dry land appear.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:9

God said, “Let the water below heaven be gathered into one gathering, and let the dry land appear.” And it was so. The water below heaven was gathered into its gatherings, and the dry land appeared.

Read the Clementine Latin

1:9 Dixit vero Deus : Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum : et appareat arida. Et factum est ita.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron IV.2–4 considers how one gathering relates to the many visible seas. 2 Peter 3:5 is a thematic New Testament connection concerning earth and water, not a quotation establishing which wording of this verse is earlier.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:10

God called the dry land Earth, and the gatherings of water He called Seas. God saw that it was good.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:10

God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters He called Seas. God saw that it was good.

1. Direct word comparison and meaning

Both have God naming the dry land Earth and the gathered waters Seas, and seeing that it was good.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:10

God called the dry land Earth, and the gatherings of water He called Seas. God saw that it was good.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:10

God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters He called Seas. God saw that it was good.

Read the Clementine Latin

1:10 Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron IV.2–4 discusses how multiple seas can belong to one gathering. Basil addresses the relation of the many seas to the gathering of water. His exposition does not establish a grammatical difference between the Latin and Greek nouns.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:11

He said, “Let the earth bring forth green plants bearing seed, and fruit trees bearing fruit according to their kind, with their seed within them upon the earth.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:11

God said, “Let the earth sprout vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Both command the earth to bring forth plants and fruit trees; Greek adds “and likeness” to “according to kind”, and Latin has “He said” rather than “God said”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:11

He said, “Let the earth bring forth green plants bearing seed, and fruit trees bearing fruit according to their kind, with their seed within them upon the earth.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:11

God said, “Let the earth sprout vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth.” And it was so.

Read the Clementine Latin

1:11 Et ait : Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron V.1–2 understands the command as enduring in the earth’s continuing production of plants. This is Basil’s interpretation of the command and its continuing effect, not a summary of all Christian interpretations.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:12

The earth brought forth green plants bearing seed according to their kind, and trees bearing fruit, each having seed according to its kind. God saw that it was good.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:12

The earth brought forth vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth. God saw that it was good.

1. Direct word comparison and meaning

Both report the earth bringing forth plants and fruit trees and God seeing it was good; the Greek adds “and likeness” and “upon the earth” in its wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:12

The earth brought forth green plants bearing seed according to their kind, and trees bearing fruit, each having seed according to its kind. God saw that it was good.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:12

The earth brought forth vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth. God saw that it was good.

Read the Clementine Latin

1:12 Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Luke 6:43–44 provides a thematic Christian connection between a tree and its fruit. It is not presented here as a direct quotation of Genesis 1:12 or a patristic comment on this verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:13

Evening came, and morning came: the third day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:13

There was evening and there was morning: a third day.

1. Direct word comparison and meaning

Both mark evening and morning of the third day; “the third” / “a third” is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:13

Evening came, and morning came: the third day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:13

There was evening and there was morning: a third day.

Read the Clementine Latin

1:13 Et factum est vespere et mane, dies tertius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron II.8 discusses evening and morning together as the measure of day and night. These comments concern the recurring formula; they are not claimed as separate expositions of Genesis 1:13.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:14

God said, “Let there be lights in the firmament of heaven, and let them separate day from night. Let them serve as signs and mark seasons, days, and years,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:14

God said, “Let there be lights in the firmament of heaven to illuminate the earth and to separate day from night; and let them be for signs and seasons, and for days and years.

1. Direct word comparison and meaning

Both have lights in the firmament for signs, seasons, days and years; the Greek adds the purpose “to illuminate the earth” here, which the Latin gives in the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:14

God said, “Let there be lights in the firmament of heaven, and let them separate day from night. Let them serve as signs and mark seasons, days, and years,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:14

God said, “Let there be lights in the firmament of heaven to illuminate the earth and to separate day from night; and let them be for signs and seasons, and for days and years.

Read the Clementine Latin

1:14 Dixit autem Deus : Fiant luminaria in firmamento cæli, et dividant diem ac noctem, et sint in signa et tempora, et dies et annos :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.4–7 discusses weather signs and rejects astrology’s assignment of human destiny to the stars. Their applications differ, but the difference cannot be attributed simply to a Greek inability to express sacred times.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:15

shining in the firmament of heaven and giving light to the earth.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:15

Let them give light in the firmament of heaven, so as to shine upon the earth.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the lights shine in the firmament and give light to the earth, and it was so; verse division differs slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:15

shining in the firmament of heaven and giving light to the earth.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:15

Let them give light in the firmament of heaven, so as to shine upon the earth.” And it was so.

Read the Clementine Latin

1:15 ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.2–3 distinguishes the first-created light from the later luminaries that bear it. Basil’s account is historical reception of the creation sequence, not a modern explanation of light or an extra assertion in the Greek text.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:16

God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:16

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars.

1. Direct word comparison and meaning

Both say God made two great lights, the greater to rule the day, the lesser the night, and the stars.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:16

God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:16

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars.

Read the Clementine Latin

1:16 Fecitque Deus duo luminaria magna : luminare majus, ut præesset diei : et luminare minus, ut præesset nocti : et stellas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.2 uses the luminaries’ late creation to oppose treating the sun as the source of light and vegetation. The descriptive titles are observable in both texts; a particular anti-idolatry motive for their original selection remains an interpretation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:17

He placed them in the firmament of heaven to shine upon the earth,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:17

God set them in the firmament of heaven to shine upon the earth,

1. Direct word comparison and meaning

Both say God set the lights in the firmament of heaven to shine on the earth; “He” / “God” is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:17

He placed them in the firmament of heaven to shine upon the earth,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:17

God set them in the firmament of heaven to shine upon the earth,

Read the Clementine Latin

1:17 Et posuit eas in firmamento cæli, ut lucerent super terram,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.2–3 treats the luminaries as bearers of the earlier light. These comments on the surrounding account illuminate the placement described here; they are not presented as direct comments specifically attached to 1:17.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:18

to rule the day and night, and to separate light from darkness. God saw that it was good.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:18

to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the lights rule day and night and separate light from darkness, and God saw it was good.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:18

to rule the day and night, and to separate light from darkness. God saw that it was good.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:18

to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.

Read the Clementine Latin

1:18 et præessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.3 discusses this division of day and night. The parallel and the patristic interpretation concern the lights’ appointed functions, not an additional textual difference between these readings.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:19

Evening came, and morning came: the fourth day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:19

There was evening and there was morning: a fourth day.

1. Direct word comparison and meaning

Both mark evening and morning of the fourth day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:19

Evening came, and morning came: the fourth day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:19

There was evening and there was morning: a fourth day.

Read the Clementine Latin

1:19 Et factum est vespere et mane, dies quartus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VI.2 emphasizes that light and vegetation precede the sun, countering its worship as their source. These are interpretations of the fourth-day account as a whole, not separate lexical explanations of its closing refrain.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:20

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:20

God also said, “Let the waters bring forth living things that creep, and winged creatures above the earth beneath the firmament of heaven.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:20

God said, “Let the waters bring forth creeping things with living souls, and birds flying above the earth along the firmament of heaven.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Both command the waters to bring forth living creatures and flying creatures; Latin has them “beneath” the firmament, Greek “along” it, and the Greek adds “And it was so”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:20

God also said, “Let the waters bring forth living things that creep, and winged creatures above the earth beneath the firmament of heaven.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:20

God said, “Let the waters bring forth creeping things with living souls, and birds flying above the earth along the firmament of heaven.” And it was so.

Read the Clementine Latin

1:20 Dixit etiam Deus : Producant aquæ reptile animæ viventis, et volatile super terram sub firmamento cæli.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VIII.2, treats fish and birds as having a common derivation from water and compares their movement through water and air. This is a direct example of a Father interpreting the creation wording in his exposition. His reasoning belongs to the ancient commentary and should be identified as such, rather than presented as a modern scientific conclusion.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:21

God created the great sea creatures and every living, moving creature that the waters brought forth according to their kinds, and every winged creature according to its kind. God saw that it was good.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:21

God made the great sea creatures and every living soul of moving creatures that the waters brought forth according to their kinds, and every winged bird according to kind. God saw that they were good.

1. Direct word comparison and meaning

Both have God producing sea creatures and birds and seeing it was good; created / made differs, and Greek says “they were good” (plural) where Latin has singular.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:21

God created the great sea creatures and every living, moving creature that the waters brought forth according to their kinds, and every winged creature according to its kind. God saw that it was good.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:21

God made the great sea creatures and every living soul of moving creatures that the waters brought forth according to their kinds, and every winged bird according to kind. God saw that they were good.

Read the Clementine Latin

1:21 Creavitque Deus cete grandia, et omnem animam viventem atque motabilem, quam produxerant aquæ in species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VII.1–3 discusses aquatic life and draws moral lessons from fish. Such reception should remain distinct from identifying the ancient creature terms with a single modern species.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:22

He blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters of the sea; and let birds multiply upon the earth.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:22

God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give God’s blessing to increase and fill the waters, with birds multiplying on the earth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:22

He blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters of the sea; and let birds multiply upon the earth.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:22

God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.”

Read the Clementine Latin

1:22 Benedixitque eis, dicens : Crescite, et multiplicamini, et replete aquas maris : avesque multiplicentur super terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 12:24 applies the Greek verbs “grow” and “multiply” together to God’s word. Acts 6:7 uses “grow” for the word and “multiply” for the number of disciples. This is a thematic verbal connection; neither passage explicitly identifies itself as an interpretation of Genesis 1:22.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:23

Evening came, and morning came: the fifth day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:23

There was evening and there was morning: a fifth day.

1. Direct word comparison and meaning

Both mark evening and morning of the fifth day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:23

Evening came, and morning came: the fifth day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:23

There was evening and there was morning: a fifth day.

Read the Clementine Latin

1:23 Et factum est vespere et mane, dies quintus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron VII.1–2 considers the waters’ production of life. These are comments on the preceding creation acts, not distinct interpretations of the ordinal “fifth.”

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:24

God also said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, creeping creatures, and wild animals of the earth according to their kinds.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:24

God said, “Let the earth bring forth living creatures according to kind: four-footed animals, creeping things, and wild animals of the earth according to kind.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Both command the earth to bring forth living creatures: livestock, creeping things and wild animals, each according to kind.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:24

God also said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, creeping creatures, and wild animals of the earth according to their kinds.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:24

God said, “Let the earth bring forth living creatures according to kind: four-footed animals, creeping things, and wild animals of the earth according to kind.” And it was so.

Read the Clementine Latin

1:24 Dixit quoque Deus : Producat terra animam viventem in genere suo, jumenta, et reptilia, et bestias terræ secundum species suas. Factumque est ita.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron IX.2–3 emphasizes the ongoing efficacy of the divine command in animal life. Basil attributes the creatures’ appearance and continuing life to the efficacy of God’s command.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:25

God made the wild animals of the earth according to their kinds, the livestock, and every creeping creature of the earth according to its kind. God saw that it was good,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:25

God made the wild animals of the earth according to kind, and the livestock according to kind, and all the creeping things of the earth according to their kinds. God saw that they were good.

1. Direct word comparison and meaning

Both have God making wild animals, livestock and creeping things; the order of items differs, and Greek has “they were good” where Latin has “it was good”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:25

God made the wild animals of the earth according to their kinds, the livestock, and every creeping creature of the earth according to its kind. God saw that it was good,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:25

God made the wild animals of the earth according to kind, and the livestock according to kind, and all the creeping things of the earth according to their kinds. God saw that they were good.

Read the Clementine Latin

1:25 Et fecit Deus bestias terræ juxta species suas, et jumenta, et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Basil, Hexaemeron IX.2–3 provides surrounding Christian reception of the land animals and their qualities. The Hebrew adamah/adam connection becomes explicit in Genesis 2:7; it is a biblical wordplay, not a separate claim attributed here to Basil.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:26

and said, “Let Us make man in Our image and likeness, and let him rule the fish of the sea, the birds of heaven, the animals, the whole earth, and every creeping creature that moves upon the earth.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:26

God said, “Let us make humankind according to our image and according to likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give God’s decision to make man in His image and likeness, ruling fish, birds, animals, earth and creeping things.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:26

and said, “Let Us make man in Our image and likeness, and let him rule the fish of the sea, the birds of heaven, the animals, the whole earth, and every creeping creature that moves upon the earth.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:26

God said, “Let us make humankind according to our image and according to likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

Read the Clementine Latin

1:26 et ait : Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram : et præsit piscibus maris, et volatilibus cæli, et bestiis, universæque terræ, omnique reptili, quod movetur in terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

The Catechism affirms the equal personal dignity of man and woman and understands their care of creation as responsible stewardship. The helper language in Genesis 2 is not translated as a lower order of humanity; USCCB notes the supportive affinity expressed by the corresponding Hebrew wording.

Sources and full scope · 1:26–28; 2:18–24

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Justin, Dialogue with Trypho 62 interprets God as addressing the one begotten before creation, distinct from the Father. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.1 identifies the Son and Spirit as God’s hands, and V.6.1 relates human perfection and likeness to reception of the Spirit. These are theological interpretations of the shared plural, not identities established by grammar alone.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:27

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:27

God created man in His image. In the image of God He created him. Male and female He created them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:27

God made humankind; according to the image of God He made him; male and female He made them.

1. Direct word comparison and meaning

Both say male and female He made them; the Latin has an extra clause that God created man “in His own image” before “in the image of God”, which the Greek lacks.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:27

God created man in His image. In the image of God He created him. Male and female He created them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:27

God made humankind; according to the image of God He made him; male and female He made them.

Read the Clementine Latin

1:27 Et creavit Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Jesus’ direct scriptural appeal: “made them male and female” (Matthew 19:4, NABRE, USCCB). Jesus invokes Genesis in teaching on marriage; this quotation addresses the male-and-female clause, not the textual form of the preceding image clause.

Matthew 19:4 and Mark 10:6 quote the male-and-female clause in Jesus’ teaching on marriage. Colossians 1:15 is a thematic connection identifying Christ as the image of the invisible God. These Gospel quotations do not quote the earlier “in His image” phrase and therefore cannot establish its presence or absence in their source.

Direct medieval scholastic reception. St Thomas Aquinas, Summa theologiae I, q.93, a.4, reply 1, explicitly cites this verse in affirming that both man and woman possess the divine image in their intellectual nature. His answer distinguishes that primary sense from a secondary analogy of origin. The distinction belongs to his theological exposition of the shared image-language.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:28

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:28

God blessed them and said, “Increase and multiply; fill the earth and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of heaven, and every living creature that moves upon the earth.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:28

God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the earth and exercise dominion over it; and rule over the fish of the sea, the birds of the sky, all the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give the blessing to increase, fill and subdue the earth; the rule list differs, Latin “every living creature that moves” where Greek has livestock, all the earth and every creeping thing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:28

God blessed them and said, “Increase and multiply; fill the earth and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of heaven, and every living creature that moves upon the earth.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:28

God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the earth and exercise dominion over it; and rule over the fish of the sea, the birds of the sky, all the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”

Read the Clementine Latin

1:28 Benedixitque illis Deus, et ait : Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cæli, et universis animantibus, quæ moventur super terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 2:6–9 quotes Psalm 8 and relates its vision of human dominion to Jesus. St John Chrysostom, Homilies on Hebrews IV.2–3 explains this application to Christ in His humanity. This is a thematic Christian connection through Psalm 8, not a direct quotation of Genesis 1:28 or a claim about its textual history.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:29

God said, “See, I have given you every seed-bearing plant upon the earth, and all trees that have within them seed of their own kind, to be your food,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:29

God said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant sowing seed upon all the earth, and every tree with seed-bearing fruit within it; they shall be food for you.

1. Direct word comparison and meaning

Both give every seed-bearing plant and tree as food; the Latin sentence runs on into the next verse, while the Greek closes it with “they shall be food for you”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:29

God said, “See, I have given you every seed-bearing plant upon the earth, and all trees that have within them seed of their own kind, to be your food,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:29

God said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant sowing seed upon all the earth, and every tree with seed-bearing fruit within it; they shall be food for you.

Read the Clementine Latin

1:29 Dixitque Deus : Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies V.33.4 connects the restored creation with the animals’ return to their original food from the earth. His eschatological reading extends the theme of divine provision; it is not an additional lexical meaning of the food terms.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:30

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:30

and food for every animal of the earth, every bird of heaven, and everything that moves upon the earth and has living breath.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:30

And to all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, and every creeping thing that creeps upon the earth, which has within it a soul of life, I give every green plant for food.” And it was so.

1. Direct word comparison and meaning

Both extend the food to animals, birds and creeping things; the Greek adds that “every green plant” is given as food, which the Latin does not state.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:30

and food for every animal of the earth, every bird of heaven, and everything that moves upon the earth and has living breath.” And so it was.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:30

And to all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, and every creeping thing that creeps upon the earth, which has within it a soul of life, I give every green plant for food.” And it was so.

Read the Clementine Latin

1:30 et cunctis animantibus terræ, omnique volucri cæli, et universis quæ moventur in terra, et in quibus est anima vivens, ut habeant ad vescendum. Et factum est ita.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies V.33.3–4 reads Isaiah’s peaceable animals (Isaiah 11:6–9; 65:25) as also applying to renewed creation and explicitly relates their plant food to the original gift. This is attributed eschatological reception, not a textual addition to Genesis.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 1:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:31

God saw everything He had made, and it was very good. Evening came, and morning came: the sixth day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:31

God saw all the things that He had made, and behold, they were very good. There was evening and there was morning: a sixth day.

1. Direct word comparison and meaning

Both say God saw all that He had made and it was very good, closing the sixth day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:31

God saw everything He had made, and it was very good. Evening came, and morning came: the sixth day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:31

God saw all the things that He had made, and behold, they were very good. There was evening and there was morning: a sixth day.

Read the Clementine Latin

1:31 Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Augustine, Confessions XIII.28.43 finds the whole creation more beautiful than its individual parts. 1 Timothy 4:4 is a thematic New Testament connection affirming the goodness of God’s creation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Works cited in the revised studies at 1:3 and 1:27

The displayed Clementine Latin and English working draft are retained from this site’s 28 September edition. Independent verification of the Michael Tweedale / Goretti transcription remains open. These source entries document the revised studies, not a completed review of every verse in the chapter.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.