Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ And the Lord said to Abram, “Go out from your land, and from your kindred, and from your father’s house, to the land that I will show you. | 12:1 ↗ YHWH said to Abram, “Go from your land, your kindred, and your father's house to the land that I will show you. | 12:1 ↗ The Lord said to Abram, “Go out from your land, your kindred, and your father's house, and come into the land I will show you. | 12:1 ↗ Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee: |
| 12:2 | 12:2 ↗ And I will make you a great nation, and I will bless you and make your name great; and you shall be blessed. | 12:2 ↗ I will make you a great nation; I will bless you and make your name great. Be a blessing! | 12:2 ↗ I will make you into a great nation, bless you, and make your name great, and you shall be blessed. | 12:2 ↗ And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: |
| 12:3 | 12:3 ↗ And I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse; and in you all the tribes of the earth shall be blessed.” | 12:3 ↗ I will bless those who bless you, and the one who treats you with contempt I will curse. In you all the families of the ground shall be blessed.” | 12:3 ↗ I will bless those who bless you and curse those who curse you, and in you all the families of the earth shall be blessed.” | 12:3 ↗ And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. |
| 12:4 | 12:4 ↗ And Abram went as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he went out from Harran. | 12:4 ↗ Abram went as YHWH had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. | 12:4 ↗ Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. | 12:4 ↗ So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
| 12:5 | 12:5 ↗ And Abram took Sara his wife, and Lot his brother’s son, and all the possessions they had acquired, and every soul they had acquired in Harran; and they set out for the land of Canaan, and came into the land of Canaan. | 12:5 ↗ Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had gathered, and the people they had made in Haran. They set out for the land of Canaan and came to the land of Canaan. | 12:5 ↗ He took his wife Sarai, his brother's son Lot, all the possessions they had acquired, and the people they had gathered in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they arrived there, | 12:5 ↗ And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. |
| 12:6 | 12:6 ↗ And Abram passed through the length of the land, to the place of Shechem, to the high oak. Now the Canaanites lived in the land at that time. | 12:6 ↗ Abram passed through the land as far as the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanites were then in the land. | 12:6 ↗ Abram passed through the land as far as the place of Shechem, as far as the renowned valley. At that time the Canaanite was in the land. | 12:6 ↗ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| 12:7 | 12:7 ↗ And the Lord appeared to Abram and said to him, “To your seed I will give this land.” And there Abram built an altar to the Lord, who had appeared to him. | 12:7 ↗ YHWH appeared to Abram and said, “To your offspring I will give this land.” He built an altar there to YHWH, who had appeared to him. | 12:7 ↗ The Lord appeared to Abram and said to him, “To your offspring I will give this land.” He built an altar there to the Lord who had appeared to him. | 12:7 ↗ And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him. |
| 12:8 | 12:8 ↗ And he departed from there to the mountain east of Bethel, and pitched his tent there, with Bethel toward the sea and Ai toward the east. And there he built an altar to the Lord and called upon the name of the Lord. | 12:8 ↗ He moved from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. He built an altar there to YHWH and called on the name of YHWH. | 12:8 ↗ From there he moved to the mountain east of Bethel and pitched his tent there, with Bethel to the west and Ai to the east. There also he built an altar to the Lord and called upon His name. | 12:8 ↗ And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD. |
| 12:9 | 12:9 ↗ And Abram departed, and journeyed, and camped in the wilderness. | 12:9 ↗ Abram journeyed onward, continuing toward the Negev. | 12:9 ↗ Abram journeyed onward, advancing farther toward the south. | 12:9 ↗ And Abram journeyed, going on still toward the south. |
| 12:10 | 12:10 ↗ And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to stay there, for the famine had become severe in the land. | 12:10 ↗ There was a famine in the land. Abram went down to Egypt to sojourn there because the famine was severe in the land. | 12:10 ↗ A famine arose in the land. Abram went down to Egypt to stay there, for the famine had become severe in the land. | 12:10 ↗ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. |
| 12:11 | 12:11 ↗ And when Abram drew near to enter Egypt, Abram said to Sara his wife, “I know that you are a woman with a beautiful face. | 12:11 ↗ As he drew near to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a woman beautiful in appearance. | 12:11 ↗ As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know you are a beautiful woman. | 12:11 ↗ And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: |
| 12:12 | 12:12 ↗ When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will keep you alive. | 12:12 ↗ When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me but keep you alive. | 12:12 ↗ When the Egyptians see you, they will say, ‘She is his wife,’ and they will kill me but keep you alive. | 12:12 ↗ Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. |
| 12:13 | 12:13 ↗ So say, ‘I am his sister,’ that it may be well with me for your sake, and my soul shall live because of you.” | 12:13 ↗ Please say that you are my sister, so that it may go well with me because of you and my life may be preserved on your account.” | 12:13 ↗ Please say that you are my sister, so that it may go well with me because of you, and my life may be spared for your sake.” | 12:13 ↗ Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. |
| 12:14 | 12:14 ↗ And when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. | 12:14 ↗ When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. | 12:14 ↗ When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. | 12:14 ↗ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. |
| 12:15 | 12:15 ↗ And Pharaoh’s rulers saw her and praised her to Pharaoh; and they brought her into Pharaoh’s house. | 12:15 ↗ Pharaoh's officials saw her and praised her to Pharaoh, and the woman was taken into Pharaoh's house. | 12:15 ↗ The princes reported her to Pharaoh and praised her before him, and the woman was taken into Pharaoh's house. | 12:15 ↗ The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house. |
| 12:16 | 12:16 ↗ And they treated Abram well for her sake; and he had sheep, and calves, and donkeys, male slaves and female slaves, mules and camels. | 12:16 ↗ He treated Abram well because of her. Abram had flocks, cattle, male donkeys, male slaves, female slaves, female donkeys, and camels. | 12:16 ↗ They treated Abram well because of her, and he had sheep, oxen, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels. | 12:16 ↗ And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels. |
| 12:17 | 12:17 ↗ And God afflicted Pharaoh and his house with great and grievous afflictions because of Sara, Abram’s wife. | 12:17 ↗ YHWH struck Pharaoh and his household with great plagues because of Sarai, Abram's wife. | 12:17 ↗ But the Lord struck Pharaoh and his house with very great plagues because of Sarai, Abram's wife. | 12:17 ↗ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife. |
| 12:18 | 12:18 ↗ And Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she is your wife? | 12:18 ↗ Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? | 12:18 ↗ Pharaoh summoned Abram and said to him, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? | 12:18 ↗ And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| 12:19 | 12:19 ↗ Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her as my wife? And now, look, your wife is before you; take her and hurry away.” | 12:19 ↗ Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her as my wife? Now, here is your wife. Take her and go!” | 12:19 ↗ Why did you say she was your sister, so that I took her as my wife? Now, here is your wife; take her and go.” | 12:19 ↗ Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. |
| 12:20 | 12:20 ↗ And Pharaoh commanded men to escort Abram away, with his wife and all that he had, and Lot with him. | 12:20 ↗ Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had. | 12:20 ↗ Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they escorted him away with his wife and everything he had. | 12:20 ↗ And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0737e2b6ecf9d1375fdfdb0512d09dcdfb7874edcbbf6ed70c9ae4054fb2c7d4
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0737e2b6ecf9d1375fdfdb0512d09dcdfb7874edcbbf6ed70c9ae4054fb2c7d4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}