Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Genesis 12 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Genesis 12
Genesis · Latin 12:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord said to Abram, “Go out from your land, your kindred, and your father’s house, and come into the land I will show you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said to Abram, “Go out from your land, your kindred, and your father’s house to the land that I will show you.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord telling Abram to go from his land, kindred and father’s house to the land God will show him.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to Abram, “Go out from your land, your kindred, and your father’s house, and come into the land I will show you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said to Abram, “Go out from your land, your kindred, and your father’s house to the land that I will show you.
Read the Clementine Latin
12:1 Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Passage-specific Catholic notes:
CCC 59–61 places Abraham’s call and the promise of many nations within God’s gathering of humanity, while honoring the patriarchs as saints. USCCB emphasizes how Genesis 17 gathers promises of descendants, land, and covenant into a single account. These are interpretive connections, not replacements for its concrete promises.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 11:8–10 emphasizes obedience without knowing the destination and life in tents while awaiting God’s city. Hebrews emphasizes trusting obedience within the calling.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
I will make you into a great nation, bless you, and make your name great, and you shall be blessed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I will make you a great nation; I will bless you and make your name great, and you shall be blessed.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise a great nation, blessing, a great name, and that Abram shall be blessed.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
I will make you into a great nation, bless you, and make your name great, and you shall be blessed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I will make you a great nation; I will bless you and make your name great, and you shall be blessed.
Read the Clementine Latin
12:2 Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the promise. Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. Paul’s argument concerns the promise’s reach, not a grammatical commentary on this imperative. It supplies a clear Christian setting for considering Abraham as both recipient and bearer of blessing.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
I will bless those who bless you and curse those who curse you, and in you all the families of the earth shall be blessed.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse. In you all the tribes of the earth shall be blessed.”
1. Direct word comparison and meaning
Families / tribes varies, with the common promise of blessing through Abraham retained.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
I will bless those who bless you and curse those who curse you, and in you all the families of the earth shall be blessed.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse. In you all the tribes of the earth shall be blessed.”
Read the Clementine Latin
12:3 Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Galatians 3:8–9,14 reads the promise to the nations through faith and the blessing’s reach in Christ. These interpretations develop exemplary blessing and the promise’s universal reach respectively; Paul’s argument is not a gloss on the singular offender.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
This is a lexical presentation of the peoples receiving blessing; it does not itself establish a later denominational disagreement.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abram went as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Abram went as the Lord had commanded / spoken, with Lot, at seventy-five years old.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abram went as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
Read the Clementine Latin
12:4 Egressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot : septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. This directly receives the promise, while the local travel details remain their own textual questions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He took his wife Sarai, his brother’s son Lot, all the possessions they had acquired, and the people they had gathered in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they arrived there,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had acquired, and every person they had acquired in Haran. They set out for the land of Canaan and came to the land of Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Abram took Sarai, Lot, their possessions and the people gained in Haran, and came to Canaan.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He took his wife Sarai, his brother’s son Lot, all the possessions they had acquired, and the people they had gathered in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they arrived there,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had acquired, and every person they had acquired in Haran. They set out for the land of Canaan and came to the land of Canaan.
Read the Clementine Latin
12:5 Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Haran : et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 11:8–10 receives Abraham’s migration as faithful pilgrimage; it does not interpret the status of each household member.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:6
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Abram passed through the land as far as the place of Shechem, as far as the renowned valley. At that time the Canaanite was in the land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abram traveled through the length of the land as far as the place of Shechem, to the high oak. The Canaanites then inhabited the land.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Abram passing through the land to Shechem; Latin ends at “the renowned valley”, Greek at “the high oak”, and Greek says the Canaanites “inhabited” the land.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Abram passed through the land as far as the place of Shechem, as far as the renowned valley. At that time the Canaanite was in the land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abram traveled through the length of the land as far as the place of Shechem, to the high oak. The Canaanites then inhabited the land.
Read the Clementine Latin
12:6 pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem : Chananæus autem tunc erat in terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. This directly receives the promise, while the local travel details remain their own textual questions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord appeared to Abram and said to him, “To your offspring I will give this land.” He built an altar there to the Lord who had appeared to him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord appeared to Abram and said to him, “To your offspring I will give this land.” Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord appeared to Abram, promised the land to his offspring, and Abram built an altar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord appeared to Abram and said to him, “To your offspring I will give this land.” He built an altar there to the Lord who had appeared to him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord appeared to Abram and said to him, “To your offspring I will give this land.” Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him.
Read the Clementine Latin
12:7 Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. This directly receives the promise, while the local travel details remain their own textual questions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
From there he moved to the mountain east of Bethel and pitched his tent there, with Bethel to the west and Ai to the east. There also he built an altar to the Lord and called upon His name.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He departed from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent there, with Bethel toward the sea and Ai to the east. He built an altar there to the Lord and called on the name of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Abram moved east of Bethel, pitched his tent with Bethel to the west and Ai to the east, built an altar and called on the Lord’s name.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
From there he moved to the mountain east of Bethel and pitched his tent there, with Bethel to the west and Ai to the east. There also he built an altar to the Lord and called upon His name.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He departed from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent there, with Bethel toward the sea and Ai to the east. He built an altar there to the Lord and called on the name of the Lord.
Read the Clementine Latin
12:8 Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai : ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. This directly receives the promise, while the local travel details remain their own textual questions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:9
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Abram journeyed onward, advancing farther toward the south.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abram departed, traveled on, and encamped in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Abram journeying on toward the south; Greek has him departing and encamping in the wilderness.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Abram journeyed onward, advancing farther toward the south.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Abram departed, traveled on, and encamped in the wilderness.
Read the Clementine Latin
12:9 Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Narrative reception: Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s departure and life in tents as faithful movement toward a promised inheritance and God’s city. It receives the pilgrimage as a whole without identifying the Negev, the wilderness, or the precise stopping-place in this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
A famine arose in the land. Abram went down to Egypt to stay there, for the famine had become severe in the land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
There was a famine in the land. Abram went down to Egypt to sojourn there because the famine grew strong in the land.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a famine arose and Abram went down to Egypt to live as a stranger because it was severe.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
A famine arose in the land. Abram went down to Egypt to stay there, for the famine had become severe in the land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
There was a famine in the land. Abram went down to Egypt to sojourn there because the famine grew strong in the land.
Read the Clementine Latin
12:10 Facta est autem fames in terra : descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi : prævaluerat enim fames in terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know you are a beautiful woman.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As Abram drew near to enter Egypt, Abram said to his wife Sarai, “I know that you are a woman beautiful in face.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Abram telling Sarai she is a beautiful woman as they near Egypt; Greek names Abram and says “beautiful in face”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know you are a beautiful woman.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As Abram drew near to enter Egypt, Abram said to his wife Sarai, “I know that you are a woman beautiful in face.
Read the Clementine Latin
12:11 Cumque prope esset ut ingrederetur Ægyptum, dixit Sarai uxori suæ : Novi quod pulchra sis mulier :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When the Egyptians see you, they will say, ‘She is his wife,’ and they will kill me but keep you alive.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me but preserve you.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Abram’s fear that the Egyptians will say she is his wife and kill him but keep her alive.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When the Egyptians see you, they will say, ‘She is his wife,’ and they will kill me but keep you alive.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me but preserve you.
Read the Clementine Latin
12:12 et quod cum viderint te Ægyptii, dicturi sunt : Uxor ipsius est : et interficient me, et te reservabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Please say that you are my sister, so that it may go well with me because of you, and my life may be spared for your sake.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore say, ‘I am his sister,’ so that it may go well with me because of you and my life will be preserved on your account.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have Abram asking Sarai to say she is his sister so that he will fare well and live because of her.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Please say that you are my sister, so that it may go well with me because of you, and my life may be spared for your sake.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore say, ‘I am his sister,’ so that it may go well with me because of you and my life will be preserved on your account.”
Read the Clementine Latin
12:13 Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis : ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Read the Clementine Latin
12:14 Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The princes reported her to Pharaoh and praised her before him, and the woman was taken into Pharaoh’s house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh, and they brought her into Pharaoh’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Pharaoh’s officials praising her and her being taken into his house; Latin has them “report” and a passive “was taken”, Greek says they “saw” and “brought” her.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The princes reported her to Pharaoh and praised her before him, and the woman was taken into Pharaoh’s house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh, and they brought her into Pharaoh’s house.
Read the Clementine Latin
12:15 Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum : et sublata est mulier in domum Pharaonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:16
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
They treated Abram well because of her, and he had sheep, oxen, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They treated Abram well because of her. Abram had sheep, calves, donkeys, male slaves, female slaves, mules, and camels.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Abram was treated well because of her and gained livestock and servants; the animals differ, Latin oxen and female donkeys, Greek calves and mules.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They treated Abram well because of her, and he had sheep, oxen, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They treated Abram well because of her. Abram had sheep, calves, donkeys, male slaves, female slaves, mules, and camels.
Read the Clementine Latin
12:16 Abram vero bene usi sunt propter illam : fueruntque ei oves et boves et asini, et servi et famulæ, et asinæ et cameli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Narrative context: Hebrews 11:8–10 remembers Abraham’s faithful departure and life in the promised land. It does not commend the deception about Sarah or interpret the Egyptian gift inventory. Christian reception of Abraham’s faith should therefore accompany an honest reading of this episode’s danger and ambiguity.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But the Lord struck Pharaoh and his house with very great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God afflicted Pharaoh and his household with great and grievous afflictions because of Sarai, Abram’s wife.
1. Direct word comparison and meaning
Both have God afflicting Pharaoh and his house because of Sarai; Latin “the Lord … very great plagues”, Greek “God … great and grievous afflictions”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But the Lord struck Pharaoh and his house with very great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
God afflicted Pharaoh and his household with great and grievous afflictions because of Sarai, Abram’s wife.
Read the Clementine Latin
12:17 Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Pharaoh summoned Abram and said to him, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me, that you did not tell me she was your wife?
1. Direct word comparison and meaning
Both have Pharaoh summoning Abram and asking what he has done and why he did not say she was his wife.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Pharaoh summoned Abram and said to him, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me, that you did not tell me she was your wife?
Read the Clementine Latin
12:18 Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei : Quidnam est hoc quod fecisti mihi ? quare non indicasti quod uxor tua esset ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Why did you say she was your sister, so that I took her as my wife? Now, here is your wife; take her and go.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Why did you say, ‘She is my sister,’ and I took her as my wife? Now, here is your wife before you. Take her and hurry away!”
1. Direct word comparison and meaning
Both have Pharaoh asking why Abram said she was his sister and telling him to take his wife and go.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Why did you say she was your sister, so that I took her as my wife? Now, here is your wife; take her and go.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Why did you say, ‘She is my sister,’ and I took her as my wife? Now, here is your wife before you. Take her and hurry away!”
Read the Clementine Latin
12:19 quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem ? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 12:20
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they escorted him away with his wife and everything he had.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Pharaoh gave men orders concerning Abram to escort him away with his wife, all that he had, and Lot with him.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Pharaoh ordering men to escort Abram with his wife and possessions; the Greek adds “and Lot with him”, which the Latin lacks here.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they escorted him away with his wife and everything he had.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Pharaoh gave men orders concerning Abram to escort him away with his wife, all that he had, and Lot with him.
Read the Clementine Latin
12:20 Præcepitque Pharao super Abram viris : et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription