Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ Now Sara, Abram’s wife, bore him no children; and she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar. | 16:1 ↗ Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had an Egyptian slave woman named Hagar. | 16:1 ↗ Sarai, Abram's wife, had borne no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar. | 16:1 ↗ Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. |
| 16:2 | 16:2 ↗ And Sara said to Abram, “Look, the Lord has kept me from bearing children. So go in to my slave woman, that you may have children through her.” And Abram listened to the voice of Sara. | 16:2 ↗ Sarai said to Abram, “Look, YHWH has kept me from bearing children. Please go in to my slave woman; perhaps I may be built up through her.” Abram listened to Sarai's voice. | 16:2 ↗ She said to her husband, “See, the Lord has closed my womb so that I cannot bear children. Go in to my maidservant; perhaps through her at least I may receive children.” When he agreed to her request, | 16:2 ↗ And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
| 16:3 | 16:3 ↗ And Sara, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her slave woman, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife. | 16:3 ↗ After Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took her Egyptian slave woman Hagar and gave her to her husband Abram as a wife. | 16:3 ↗ she took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to her husband as a wife, ten years after they had begun living in the land of Canaan. | 16:3 ↗ And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife. |
| 16:4 | 16:4 ↗ And he went in to Hagar, and she conceived; and she saw that she was with child, and her mistress was dishonoured in her sight. | 16:4 ↗ He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress became contemptible in her eyes. | 16:4 ↗ He went in to her. When she saw that she had conceived, she despised her mistress. | 16:4 ↗ And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. |
| 16:5 | 16:5 ↗ And Sara said to Abram, “I am wronged by you. I gave my slave woman into your bosom; but when I saw that she was with child, I was dishonoured in her sight. May God judge between me and you.” | 16:5 ↗ Sarai said to Abram, “The wrong done to me is upon you! I gave my slave woman into your embrace, and when she saw that she had conceived, I became contemptible in her eyes. May YHWH judge between me and you!” | 16:5 ↗ Sarai said to Abram, “You deal unjustly with me. I gave my maidservant into your embrace, and now that she sees she has conceived, she holds me in contempt. May the Lord judge between me and you.” | 16:5 ↗ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee. |
| 16:6 | 16:6 ↗ And Abram said to Sara, “Look, your slave woman is in your hands; do with her as you please.” And Sara afflicted her, and she fled from her face. | 16:6 ↗ Abram said to Sarai, “Your slave woman is in your hand. Do to her what seems good to you.” Sarai afflicted her, and she fled from her. | 16:6 ↗ Abram answered her, “See, your maidservant is in your hand; deal with her as you please.” So Sarai afflicted her, and she fled. | 16:6 ↗ But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. |
| 16:7 | 16:7 ↗ And an angel of the Lord found her by the spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur. | 16:7 ↗ The messenger of YHWH found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur. | 16:7 ↗ The angel of the Lord found her beside a spring of water in the wilderness, on the road to Shur in the desert, | 16:7 ↗ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. |
| 16:8 | 16:8 ↗ And the angel of the Lord said to her, “Hagar, Sara’s slave woman, where have you come from, and where are you going?” And she said, “I am fleeing from the face of Sara my mistress.” | 16:8 ↗ He said, “Hagar, Sarai's slave woman, where have you come from, and where are you going?” She said, “I am fleeing from my mistress Sarai.” | 16:8 ↗ and said to her, “Hagar, Sarai's maidservant, where have you come from, and where are you going?” She answered, “I am fleeing from my mistress Sarai.” | 16:8 ↗ And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
| 16:9 | 16:9 ↗ And the angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hands.” | 16:9 ↗ The messenger of YHWH said to her, “Return to your mistress and submit under her hands.” | 16:9 ↗ The angel of the Lord said to her, “Return to your mistress and humble yourself under her hand.” | 16:9 ↗ And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. |
| 16:10 | 16:10 ↗ And the angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your seed, and it shall be too numerous to count.” | 16:10 ↗ The messenger of YHWH said to her, “I will greatly multiply your offspring, so that they cannot be counted because of their multitude.” | 16:10 ↗ Again he said, “I will greatly multiply your offspring, and they shall be too many to be counted.” | 16:10 ↗ And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. |
| 16:11 | 16:11 ↗ And the angel of the Lord said to her, “Behold, you are with child, and shall bear a son, and shall call his name Ishmael, for the Lord has heard your affliction. | 16:11 ↗ The messenger of YHWH said to her, “Behold, you are pregnant and will bear a son. You shall name him Ishmael, because YHWH has heard your affliction. | 16:11 ↗ Then he said, “See, you have conceived and shall bear a son. You shall name him Ishmael, because the Lord has heard your affliction. | 16:11 ↗ And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. |
| 16:12 | 16:12 ↗ He shall be a wild man; his hands shall be against all, and the hands of all against him; and he shall live opposite all his brothers.” | 16:12 ↗ He shall be a wild-donkey man, his hand against everyone and everyone's hand against him; he shall dwell opposite all his brothers.” | 16:12 ↗ He shall be a wild man, his hand against everyone and everyone's hand against him; and he shall pitch his tents opposite all his brothers.” | 16:12 ↗ And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
| 16:13 | 16:13 ↗ And Hagar called the name of the Lord who spoke to her, “Thou art God who has looked upon me”; for she said, “For I also saw before me Him who appeared to me.” | 16:13 ↗ She called the name of YHWH who spoke to her, “You are El-roi,” for she said, “Have I even here seen after the one who sees me?” | 16:13 ↗ She called the name of the Lord who spoke to her, “You are the God who has seen me.” For she said, “Surely here I have seen the back of Him who sees me.” | 16:13 ↗ And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? |
| 16:14 | 16:14 ↗ Therefore she called the well, “The Well Where I Saw Before Me.” Behold, it is between Kadesh and Bered. | 16:14 ↗ Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered. | 16:14 ↗ Therefore she called that well the Well of the Living One Who Sees Me. It is between Kadesh and Bered. | 16:14 ↗ Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered. |
| 16:15 | 16:15 ↗ And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore to him, Ishmael. | 16:15 ↗ Hagar bore Abram a son, and Abram named the son whom Hagar bore Ishmael. | 16:15 ↗ Hagar bore Abram a son, and he named him Ishmael. | 16:15 ↗ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael. |
| 16:16 | 16:16 ↗ Now Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram. | 16:16 ↗ Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram. | 16:16 ↗ Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael. | 16:16 ↗ And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ae882e8b61443e3331b7c370bf4b41238cb6d7479857e92e43ced775261a1a03
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ae882e8b61443e3331b7c370bf4b41238cb6d7479857e92e43ced775261a1a03","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}