Genesis — Parallel Reader

Genesis 20
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    BishopGuarded integrity

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 20

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 20 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    20:1
    20:1 ↗
    And Abraham journeyed from there to the land toward the south, and lived between Kadesh and Shur, and lived as a stranger in Gerar.
    20:1 ↗
    Abraham journeyed from there to the land of the Negev and settled between Kadesh and Shur. He sojourned in Gerar.
    20:1 ↗
    Abraham journeyed from there to the southern land and lived between Kadesh and Shur, staying as a stranger in Gerar.
    20:1 ↗
    And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
    20:2
    20:2 ↗
    And Abraham said concerning Sarah his wife, “She is my sister”; for he feared to say, “She is my wife,” lest the men of the city should slay him for her sake. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
    20:2 ↗
    Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
    20:2 ↗
    He said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar sent and took her.
    20:2 ↗
    And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
    20:3
    20:3 ↗
    And God came to Abimelech in his sleep by night, and said, “Behold, you are to die because of the woman whom you have taken; for she is married to a husband.”
    20:3 ↗
    God came to Abimelech in a dream at night and said to him, “You are a dead man because of the woman you have taken, for she is married to a husband.”
    20:3 ↗
    But God came to Abimelech in a dream at night and said to him, “See, you shall die because of the woman you have taken, for she has a husband.”
    20:3 ↗
    But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.
    20:4
    20:4 ↗
    But Abimelech had not touched her; and he said, “Lord, wilt Thou destroy a nation that is ignorant and righteous?
    20:4 ↗
    Abimelech had not approached her. He said, “Lord, will You kill even a righteous nation?
    20:4 ↗
    Abimelech had not touched her, and said, “Lord, will You kill an unknowing and righteous nation?
    20:4 ↗
    But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?
    20:5
    20:5 ↗
    Did he not say to me, ‘She is my sister’? And she herself said to me, ‘He is my brother.’ I have done this with a pure heart and with righteousness of hands.”
    20:5 ↗
    Did he not tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ In integrity of heart and innocence of hands I did this.”
    20:5 ↗
    Did he not tell me, ‘She is my sister,’ and did she herself not say, ‘He is my brother’? In innocence of heart and cleanness of hands I did this.”
    20:5 ↗
    Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
    20:6
    20:6 ↗
    And God said to him in his sleep, “I also knew that you did this with a pure heart; and I spared you, that you would not sin against Me. Therefore I did not allow you to touch her.
    20:6 ↗
    God said to him in the dream, “I too knew that you did this in integrity of heart. I Myself kept you from sinning against Me; therefore I did not allow you to touch her.
    20:6 ↗
    God said to him, “I too know that you acted with an innocent heart. Therefore I kept you from sinning against Me and did not allow you to touch her.
    20:6 ↗
    And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
    20:7
    20:7 ↗
    Now therefore return the wife to the man, for he is a prophet; and he shall pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall die, you and all that is yours.”
    20:7 ↗
    Now return the man's wife, for he is a prophet. He will pray for you, and you shall live. If you do not return her, know that you will surely die, you and all who belong to you.”
    20:7 ↗
    Now return the man's wife, for he is a prophet. He will pray for you, and you shall live. But if you refuse to return her, know that you and all that belongs to you shall surely die.”
    20:7 ↗
    Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
    20:8
    20:8 ↗
    And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and spoke all these words in their ears; and all the men were very afraid.
    20:8 ↗
    Abimelech rose early in the morning, called all his servants, and spoke all these words in their hearing. The men were very afraid.
    20:8 ↗
    Abimelech immediately rose in the night, called all his servants, and spoke all these words in their hearing. All the men were greatly afraid.
    20:8 ↗
    Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
    20:9
    20:9 ↗
    And Abimelech called Abraham, and said to him, “What is this that you have done to us? Have we sinned against you, that you have brought upon me and upon my kingdom a great sin? You have done to me a deed which no man would do.”
    20:9 ↗
    Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought great sin upon me and my kingdom? You have done to me things that ought not be done.”
    20:9 ↗
    Abimelech also called Abraham and said to him, “What have you done to us? How have we sinned against you, that you have brought a great sin upon me and my kingdom? You have done to us things you ought not to have done.”
    20:9 ↗
    Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
    20:10
    20:10 ↗
    And Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you did this thing?”
    20:10 ↗
    Abimelech said to Abraham, “What did you see that led you to do this?”
    20:10 ↗
    Again he demanded, “What did you see that led you to do this?”
    20:10 ↗
    And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
    20:11
    20:11 ↗
    And Abraham said, “For I said, ‘Surely there is no reverence for God in this place; and they will slay me for my wife’s sake.’
    20:11 ↗
    Abraham said, “I thought, ‘Surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’
    20:11 ↗
    Abraham answered, “I thought to myself, ‘Perhaps there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’
    20:11 ↗
    And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
    20:12
    20:12 ↗
    And indeed she is my sister by my father, but not by my mother; and she became my wife.
    20:12 ↗
    Besides, she truly is my sister, my father's daughter but not my mother's daughter, and she became my wife.
    20:12 ↗
    Besides, she truly is my sister, the daughter of my father but not the daughter of my mother, and I took her as my wife.
    20:12 ↗
    And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
    20:13
    20:13 ↗
    And when God brought me out from my father’s house, I said to her, ‘You shall show me this righteousness: in every place where we come, say of me, “He is my brother.”’”
    20:13 ↗
    When God caused me to wander from my father's house, I said to her, ‘This is the kindness you shall show me: wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
    20:13 ↗
    When God led me out of my father's house, I said to her, ‘Show me this kindness: in every place we enter, say that I am your brother.’”
    20:13 ↗
    And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
    20:14
    20:14 ↗
    And Abimelech took a thousand didrachms, and sheep, and calves, and male slaves, and female slaves, and gave them to Abraham; and he restored to him Sarah his wife.
    20:14 ↗
    Abimelech took flocks, cattle, male slaves, and female slaves and gave them to Abraham. He returned his wife Sarah to him.
    20:14 ↗
    Abimelech took sheep, oxen, male servants, and maidservants and gave them to Abraham, and returned his wife Sarah to him.
    20:14 ↗
    And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
    20:15
    20:15 ↗
    And Abimelech said to Abraham, “Behold, my land is before you; live wherever you please.”
    20:15 ↗
    Abimelech said, “My land is before you; settle wherever seems good to you.”
    20:15 ↗
    He said, “The land lies before you; live wherever you please.”
    20:15 ↗
    And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
    20:16
    20:16 ↗
    And to Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand didrachms. These shall be for the honour of your face, and for all the women with you; and in all things speak the truth.”
    20:16 ↗
    To Sarah he said, “Look, I have given your brother one thousand pieces of silver. It is a covering of the eyes for you before all who are with you; before everyone you are vindicated.”
    20:16 ↗
    To Sarah he said, “See, I have given your brother a thousand silver pieces. This shall be a covering for your eyes before all who are with you and wherever you go; and remember that you have been found out.”
    20:16 ↗
    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
    20:17
    20:17 ↗
    And Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, and his wife, and his slave women, and they bore children.
    20:17 ↗
    Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his slave women, and they bore children.
    20:17 ↗
    Abraham prayed, and God healed Abimelech, his wife, and his maidservants, and they bore children.
    20:17 ↗
    So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
    20:18
    20:18 ↗
    For the Lord had wholly shut every womb from outside in the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
    20:18 ↗
    For YHWH had completely closed every womb in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.
    20:18 ↗
    For the Lord had closed every womb in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.
    20:18 ↗
    For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:661556b9cb53110b0a99d6f0108b09ff9a6aa1754b20676da9120615272edb00

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:661556b9cb53110b0a99d6f0108b09ff9a6aa1754b20676da9120615272edb00","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.