Genesis — Parallel Reader

Genesis 28
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    ProphetUnexpected presence

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 28

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 28 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    28:1
    28:1 ↗
    And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.
    28:1 ↗
    Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, saying, “You shall not take a wife from the daughters of the Canaanites.”
    28:1 ↗
    Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, saying, “Do not take a wife from the people of Canaan,
    28:1 ↗
    And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
    28:2
    28:2 ↗
    “Arise, flee into Mesopotamia, to the house of Bethuel your mother’s father, and take a wife for yourself from there, from the daughters of Laban your mother’s brother.
    28:2 ↗
    “Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother’s father, and take a wife there from the daughters of Laban, your mother’s brother.”
    28:2 ↗
    but go and journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bethuel, your mother's father, and take a wife there from the daughters of your uncle Laban.
    28:2 ↗
    Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.
    28:3
    28:3 ↗
    “And may my God bless you, and increase you, and multiply you; and you shall become assemblies of nations.
    28:3 ↗
    “May El Shaddai bless you, make you fruitful, and multiply you, so you become an assembly of peoples.”
    28:3 ↗
    May God Almighty bless you, make you increase, and multiply you, so that you become a multitude of peoples.
    28:3 ↗
    And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
    28:4
    28:4 ↗
    “And may He give you the blessing of Abraham my father, to you and to your seed after you, to inherit the land of your sojourning, which God gave to Abraham.”
    28:4 ↗
    “And may He give the blessing of Abraham to you and to your seed with you, so that you may inherit the land of your sojourning, which God gave to Abraham.”
    28:4 ↗
    May He give the blessings of Abraham to you and to your offspring after you, so that you possess the land of your sojourning, which He promised your grandfather.”
    28:4 ↗
    And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
    28:5
    28:5 ↗
    And Isaac sent Jacob away, and he went into Mesopotamia, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
    28:5 ↗
    So Isaac sent Jacob away, and he went into Paddan-aram, to Laban the son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
    28:5 ↗
    Isaac sent him away, and he journeyed to Mesopotamia of Syria, to Laban son of Bethuel the Syrian, the brother of his mother Rebekah.
    28:5 ↗
    And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
    28:6
    28:6 ↗
    And Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and that he had gone into Mesopotamia of Syria to take a wife for himself from there; and that in blessing him he had charged him, saying, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan,”
    28:6 ↗
    Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away into Paddan-aram to take a wife for himself from there, and that as he blessed him, he gave him a charge, saying, “You shall not take a wife from the daughters of the Canaanites.”
    28:6 ↗
    Esau saw that his father had blessed Jacob and sent him to Mesopotamia of Syria to take a wife from there, and that after blessing him he had commanded him, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.”
    28:6 ↗
    When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
    28:7
    28:7 ↗
    and that Jacob had obeyed his father and his mother, and gone into Mesopotamia of Syria.
    28:7 ↗
    And Jacob obeyed his father and his mother and went into Paddan-aram.
    28:7 ↗
    He saw that Jacob had obeyed his parents and gone to Syria,
    28:7 ↗
    And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
    28:8
    28:8 ↗
    And Esau saw that the daughters of Canaan were displeasing in the sight of Isaac his father.
    28:8 ↗
    Esau saw that the daughters of Canaan displeased Isaac his father.
    28:8 ↗
    and understood also that his father did not look favorably upon the daughters of Canaan.
    28:8 ↗
    And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
    28:9
    28:9 ↗
    And Esau went to Ishmael, and took Mahalath, the daughter of Ishmael Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife in addition to his wives.
    28:9 ↗
    So Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife, in addition to the wives he already had.
    28:9 ↗
    So he went to Ishmael and took as a wife, in addition to those he already had, Mahalath, daughter of Ishmael the son of Abraham and sister of Nebaioth.
    28:9 ↗
    Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham’s son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
    28:10
    28:10 ↗
    And Jacob went out from the Well of the Oath, and went toward Harran.
    28:10 ↗
    Now Jacob went out from Beersheba and journeyed toward Haran.
    28:10 ↗
    Jacob departed from Beersheba and traveled toward Haran.
    28:10 ↗
    And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
    28:11
    28:11 ↗
    And he came upon a place and slept there, for the sun had set; and he took one of the stones of the place, and put it by his head, and slept in that place.
    28:11 ↗
    And he came to a certain place and stayed the night there, for the sun had set; and he took some of the stones of the place and set them at his head, and lay down to sleep in that place.
    28:11 ↗
    He came to a certain place and wished to rest there after sunset. He took one of the stones lying there, placed it beneath his head, and slept in that place.
    28:11 ↗
    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
    28:12
    28:12 ↗
    And he dreamed, and behold, a ladder was set upon the earth, whose top reached to heaven; and the angels of God ascended and descended upon it.
    28:12 ↗
    And he dreamed, and behold, a stairway was set up on the earth, and its top reached into heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending upon it!
    28:12 ↗
    In a dream he saw a ladder standing upon the earth, its top touching heaven, and angels of God ascending and descending upon it.
    28:12 ↗
    And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
    28:13
    28:13 ↗
    And the Lord stood firm upon it, and said, “I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. Do not fear; the land on which you sleep I will give to you and to your seed.
    28:13 ↗
    And behold, YHWH stood over him and said, “I am YHWH, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and your seed.”
    28:13 ↗
    The Lord leaned upon the ladder and said to him, “I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you sleep I will give to you and your offspring.
    28:13 ↗
    And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
    28:14
    28:14 ↗
    “And your seed shall be as the sand of the earth, and shall spread toward the sea, and toward the south, and toward the north, and toward the east; and in you and in your seed all the tribes of the earth shall be blessed.
    28:14 ↗
    “Your seed shall be like the dust of the earth. You shall spread westward, eastward, northward, and southward, and all the families of the earth shall be blessed in you and your seed.”
    28:14 ↗
    Your offspring shall be like the dust of the earth. You shall spread west and east, north and south, and in you and your offspring all the tribes of the earth shall be blessed.
    28:14 ↗
    And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
    28:15
    28:15 ↗
    “And behold, I am with you, guarding you on every road wherever you go; and I will bring you back into this land, for I will not forsake you until I have done all that I have spoken to you.”
    28:15 ↗
    “I am with you and will guard you wherever you go. I will bring you back to this land, for I will not leave you until I have done what I have spoken to you.”
    28:15 ↗
    I will be your guardian wherever you go and bring you back to this land. I will not leave you until I have fulfilled everything I have said.”
    28:15 ↗
    And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
    28:16
    28:16 ↗
    And Jacob awoke from his sleep and said, “The Lord is in this place, and I did not know it.”
    28:16 ↗
    Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely YHWH is in this place, and I did not know it!”
    28:16 ↗
    Jacob awoke from sleep and said, “Truly the Lord is in this place, and I did not know it.”
    28:16 ↗
    And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
    28:17
    28:17 ↗
    And he was afraid and said, “How fearful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
    28:17 ↗
    And he was afraid and said, “How fearsome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
    28:17 ↗
    Filled with fear, he said, “How awe-inspiring this place is! This is nothing other than the house of God and the gate of heaven.”
    28:17 ↗
    And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
    28:18
    28:18 ↗
    And Jacob rose in the morning, and took the stone which he had put there by his head, and set it up as a pillar, and poured oil upon its top.
    28:18 ↗
    So Jacob arose early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.
    28:18 ↗
    Jacob rose early, took the stone he had placed beneath his head, and erected it as a pillar, pouring oil upon it.
    28:18 ↗
    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
    28:19
    28:19 ↗
    And Jacob called the name of that place House of God; but the name of the city at first was Oulamlous.
    28:19 ↗
    He named that place Bethel; previously the city had been called Luz.
    28:19 ↗
    He named the city Bethel; previously it had been called Luz.
    28:19 ↗
    And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
    28:20
    28:20 ↗
    And Jacob vowed a vow, saying, “If the Lord God is with me, and guards me on this way that I go, and gives me bread to eat and clothing to wear,
    28:20 ↗
    Then Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and guard me on this way in which I go, and give me bread to eat and clothing to put on,”
    28:20 ↗
    He also made a vow, saying, “If God is with me, guards me on the way I travel, and gives me bread to eat and clothing to wear,
    28:20 ↗
    And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
    28:21
    28:21 ↗
    “and brings me back in safety to my father’s house, then the Lord shall be my God.
    28:21 ↗
    “and I return in peace to my father’s house, and YHWH will be my God,”
    28:21 ↗
    and I return safely to my father's house, then the Lord shall be my God.
    28:21 ↗
    So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:
    28:22
    28:22 ↗
    “And this stone, which I have set up as a pillar, shall be to me a house of God; and of all that Thou givest me I will surely give a tenth to Thee.”
    28:22 ↗
    “then this stone, which I have set up as a pillar, shall be the house of God; and of all that You give me, I will surely tithe a tenth to You.”
    28:22 ↗
    This stone, which I have erected as a pillar, shall be called the House of God; and of everything You give me, I will offer You a tenth.”
    28:22 ↗
    And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6363831406ef1d10c9194d36efd49c950283ea6c61d8a077f45b8acf2e180355

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":28,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6363831406ef1d10c9194d36efd49c950283ea6c61d8a077f45b8acf2e180355","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.