Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Genesis 28 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Genesis 28
Genesis · Latin 28:1
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, saying, “Do not take a wife from the people of Canaan,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, saying, “You shall not take a wife from the daughters of the Canaanites.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin forbids a wife from the people of Canaan; Greek from the daughters of the Canaanites. Same command.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, saying, “Do not take a wife from the people of Canaan,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, saying, “You shall not take a wife from the daughters of the Canaanites.”
Read the Clementine Latin
28:1 Vocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens : Noli accipere conjugem de genere Chanaan :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
but go and journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bethuel, your mother’s father, and take a wife there from the daughters of your uncle Laban.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Arise, flee to Mesopotamia, to the house of Bethuel, your mother’s father, and take a wife there from the daughters of Laban, your mother’s brother.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin says go and journey to Mesopotamia; Greek says arise, flee. Both send him to Bethuel’s house and Laban’s daughters.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
but go and journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bethuel, your mother’s father, and take a wife there from the daughters of your uncle Laban.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Arise, flee to Mesopotamia, to the house of Bethuel, your mother’s father, and take a wife there from the daughters of Laban, your mother’s brother.”
Read the Clementine Latin
28:2 sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
May God Almighty bless you, make you increase, and multiply you, so that you become a multitude of peoples.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“May my God bless you, increase you, and multiply you, so you become assemblies of nations.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin “God Almighty” against Greek “my God”; “multitude of peoples” against “assemblies of nations”. Both have God bless, increase and multiply him.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
May God Almighty bless you, make you increase, and multiply you, so that you become a multitude of peoples.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“May my God bless you, increase you, and multiply you, so you become assemblies of nations.”
Read the Clementine Latin
28:3 Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:4
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
May He give the blessings of Abraham to you and to your offspring after you, so that you possess the land of your sojourning, which He promised your grandfather.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“And may He give the blessing of Abraham my father to you and to your seed after you, so that you may inherit the land of your sojourning, which God gave to Abraham.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin: the land God promised to Abraham, your grandfather. Greek: the land God gave to Abraham, and the blessing of “Abraham my father”. Promised / gave differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
May He give the blessings of Abraham to you and to your offspring after you, so that you possess the land of your sojourning, which He promised your grandfather.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“And may He give the blessing of Abraham my father to you and to your seed after you, so that you may inherit the land of your sojourning, which God gave to Abraham.”
Read the Clementine Latin
28:4 Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te : ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Isaac sent him away, and he journeyed to Mesopotamia of Syria, to Laban son of Bethuel the Syrian, the brother of his mother Rebekah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
So Isaac sent Jacob away, and he went into Mesopotamia, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Isaac send Jacob to Laban son of Bethuel the Syrian; Greek adds that Rebekah is the mother of Jacob and Esau.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Isaac sent him away, and he journeyed to Mesopotamia of Syria, to Laban son of Bethuel the Syrian, the brother of his mother Rebekah.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
So Isaac sent Jacob away, and he went into Mesopotamia, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
Read the Clementine Latin
28:5 Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Esau saw that his father had blessed Jacob and sent him to Mesopotamia of Syria to take a wife from there, and that after blessing him he had commanded him, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Esau saw that Isaac had blessed Jacob and that Jacob had gone to Mesopotamia of Syria to take a wife. In blessing him, Isaac had commanded, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have Esau see the blessing, the sending to Mesopotamia and the command about Canaanite wives; Latin says Isaac sent him, Greek says Jacob went.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Esau saw that his father had blessed Jacob and sent him to Mesopotamia of Syria to take a wife from there, and that after blessing him he had commanded him, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Esau saw that Isaac had blessed Jacob and that Jacob had gone to Mesopotamia of Syria to take a wife. In blessing him, Isaac had commanded, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.”
Read the Clementine Latin
28:6 Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret ; et quod post benedictionem præcepisset ei, dicens : Non accipies uxorem de filiabus Chanaan :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He saw that Jacob had obeyed his parents and gone to Syria,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And Jacob obeyed his father and his mother and went into Mesopotamia of Syria.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says Jacob obeyed his parents and went to Syria; Greek says he obeyed his father and mother and went to Mesopotamia of Syria.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He saw that Jacob had obeyed his parents and gone to Syria,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And Jacob obeyed his father and his mother and went into Mesopotamia of Syria.
Read the Clementine Latin
28:7 quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and understood also that his father did not look favorably upon the daughters of Canaan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Esau saw that the daughters of Canaan displeased Isaac his father.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Esau saw that the daughters of Canaan did not please his father; only wording differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and understood also that his father did not look favorably upon the daughters of Canaan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Esau saw that the daughters of Canaan displeased Isaac his father.
Read the Clementine Latin
28:8 probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
So he went to Ishmael and took as a wife, in addition to those he already had, Mahalath, daughter of Ishmael the son of Abraham and sister of Nebaioth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife, in addition to the wives he already had.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Esau go to Ishmael and take Mahalath, sister of Nebaioth, besides his existing wives; only clause order differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
So he went to Ishmael and took as a wife, in addition to those he already had, Mahalath, daughter of Ishmael the son of Abraham and sister of Nebaioth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife, in addition to the wives he already had.
Read the Clementine Latin
28:9 ivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Jacob departed from Beersheba and traveled toward Haran.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now Jacob went out from the Well of the Oath and journeyed toward Haran.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jacob leave Beersheba and head toward Haran; the Greek renders the place name as Well of the Oath.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Jacob departed from Beersheba and traveled toward Haran.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now Jacob went out from the Well of the Oath and journeyed toward Haran.
Read the Clementine Latin
28:10 Igitur egressus Jacob de Bersabee, pergebat Haran.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He came to a certain place and wished to rest there after sunset. He took one of the stones lying there, placed it beneath his head, and slept in that place.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And he came to a certain place and stayed the night there, for the sun had set; and he took one of the stones of the place and put it under his head, and lay down to sleep in that place.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says he wished to rest after sunset; Greek says he stayed the night because the sun had set. Both have the stone under his head and sleep.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He came to a certain place and wished to rest there after sunset. He took one of the stones lying there, placed it beneath his head, and slept in that place.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And he came to a certain place and stayed the night there, for the sun had set; and he took one of the stones of the place and put it under his head, and lay down to sleep in that place.
Read the Clementine Latin
28:11 Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
In a dream he saw a ladder standing upon the earth, its top touching heaven, and angels of God ascending and descending upon it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And he dreamed, and behold, a stairway was set up on the earth, and its top reached into heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending upon it!
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the ladder or stairway on earth reaching heaven, with angels of God ascending and descending.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
In a dream he saw a ladder standing upon the earth, its top touching heaven, and angels of God ascending and descending upon it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And he dreamed, and behold, a stairway was set up on the earth, and its top reached into heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending upon it!
Read the Clementine Latin
28:12 Viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens cælum : angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
Attributed Christian reception. John 1:51 alludes to the ascending and descending angels, applying the image to the Son of Man.
Direct patristic reception of the vision. St Augustine, City of God XVI.38, connects Jacob’s vision with John 1:51 and the anointing at Bethel with Christ. His reading is a Christian interpretation of the vision and its sequel, not a proposed replacement for the ladder or stairway.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:13
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
The Lord leaned upon the ladder and said to him, “I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you sleep I will give to you and your offspring.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And the Lord stood firm upon it and said, “I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac; fear not. The land on which you lie I will give to you and to your seed.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds “fear not”, absent in Latin; Latin has the Lord leaning on the ladder, Greek has him standing firm. The land promise is the same.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord leaned upon the ladder and said to him, “I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you sleep I will give to you and your offspring.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And the Lord stood firm upon it and said, “I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac; fear not. The land on which you lie I will give to you and to your seed.”
Read the Clementine Latin
28:13 et Dominum innixum scalæ dicentem sibi : Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac : terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:14
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Your offspring shall be like the dust of the earth. You shall spread west and east, north and south, and in you and your offspring all the tribes of the earth shall be blessed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Your seed shall be like the sand of the earth. It shall spread toward the sea, the south, the north, and the east, and all the tribes of the earth shall be blessed in you and your seed.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin: dust of the earth, spreading west, east, north, south. Greek: sand of the earth, spreading toward the sea, south, north, east. The blessing of all tribes agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Your offspring shall be like the dust of the earth. You shall spread west and east, north and south, and in you and your offspring all the tribes of the earth shall be blessed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Your seed shall be like the sand of the earth. It shall spread toward the sea, the south, the north, and the east, and all the tribes of the earth shall be blessed in you and your seed.”
Read the Clementine Latin
28:14 Eritque semen tuum quasi pulvis terræ : dilataberis ad occidentem, et orientem, et septentrionem, et meridiem : et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:15
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
I will be your guardian wherever you go and bring you back to this land. I will not leave you until I have fulfilled everything I have said.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“I am with you, guarding you on every road you travel. I will bring you back to this land, for I will never abandon you until I have done all that I have spoken to you.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds “I am with you” and frames guarding as on every road; Latin has only “I will be your guardian wherever you go”. Return and fulfilment agree.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
I will be your guardian wherever you go and bring you back to this land. I will not leave you until I have fulfilled everything I have said.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“I am with you, guarding you on every road you travel. I will bring you back to this land, for I will never abandon you until I have done all that I have spoken to you.”
Read the Clementine Latin
28:15 Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc : nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Jacob awoke from sleep and said, “Truly the Lord is in this place, and I did not know it.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I did not know it!”
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jacob awake and say the Lord is truly in this place and he did not know it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Jacob awoke from sleep and said, “Truly the Lord is in this place, and I did not know it.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I did not know it!”
Read the Clementine Latin
28:16 Cumque evigilasset Jacob de somno, ait : Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:17
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Filled with fear, he said, “How awe-inspiring this place is! This is nothing other than the house of God and the gate of heaven.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And he was afraid and said, “How fearful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jacob afraid, calling the place awesome, the house of God and the gate of heaven.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Filled with fear, he said, “How awe-inspiring this place is! This is nothing other than the house of God and the gate of heaven.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And he was afraid and said, “How fearful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
Read the Clementine Latin
28:17 Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste ! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Jacob rose early, took the stone he had placed beneath his head, and erected it as a pillar, pouring oil upon it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
So Jacob arose early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jacob rise early, set up the stone as a pillar and pour oil on it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Jacob rose early, took the stone he had placed beneath his head, and erected it as a pillar, pouring oil upon it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
So Jacob arose early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.
Read the Clementine Latin
28:18 Surgens ergo Jacob mane, tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
Direct patristic interpretation of the anointing. St Augustine, City of God XVI.38, denies that Jacob made the stone a god and reads its anointing as a sign pointing to Christ. The oil and stone remain narrative objects; the Christological significance is Augustine’s typological interpretation.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:19
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He named the city Bethel; previously it had been called Luz.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jacob named that place House of God; previously the city had been called Oulamlous.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names the city Bethel, formerly Luz; Greek says Jacob named the place House of God, formerly Oulamlous. The old name differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He named the city Bethel; previously it had been called Luz.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Jacob named that place House of God; previously the city had been called Oulamlous.
Read the Clementine Latin
28:19 Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He also made a vow, saying, “If God is with me, guards me on the way I travel, and gives me bread to eat and clothing to wear,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Jacob vowed a vow, saying, “If the Lord God will be with me, and guard me on this way in which I go, and give me bread to eat and clothing to put on,”
1. Direct word comparison and meaning
Latin “If God is with me” against Greek “If the Lord God will be with me”; the rest of the vow conditions agree.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also made a vow, saying, “If God is with me, guards me on the way I travel, and gives me bread to eat and clothing to wear,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Jacob vowed a vow, saying, “If the Lord God will be with me, and guard me on this way in which I go, and give me bread to eat and clothing to put on,”
Read the Clementine Latin
28:20 Vovit etiam votum, dicens : Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and I return safely to my father’s house, then the Lord shall be my God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“and He brings me back safely to my father’s house, then the Lord shall be my God.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Jacob return safely; Greek has God bring him back safely. Both make the Lord his God on that condition.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and I return safely to my father’s house, then the Lord shall be my God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“and He brings me back safely to my father’s house, then the Lord shall be my God.”
Read the Clementine Latin
28:21 reversusque fuero prospere ad domum patris mei : erit mihi Dominus in Deum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Genesis · Latin 28:22
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
This stone, which I have erected as a pillar, shall be called the House of God; and of everything You give me, I will offer You a tenth.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“And this stone, which I have set up as a pillar, shall be to me the house of God; and of all that You give me, I will surely tithe a tenth to You.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin: the stone will be called House of God; Greek: it will be to me the house of God. Both promise a tenth of all given.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
This stone, which I have erected as a pillar, shall be called the House of God; and of everything You give me, I will offer You a tenth.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“And this stone, which I have set up as a pillar, shall be to me the house of God; and of all that You give me, I will surely tithe a tenth to You.”
Read the Clementine Latin
28:22 et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei : cunctorumque quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription