Genesis — Parallel Reader

Genesis 33
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    ChaplainRestored fellowship

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 33

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 33 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    33:1
    33:1 ↗
    And Jacob lifted up his eyes and saw, and behold, Esau his brother was coming, and four hundred men with him. And Jacob divided the children among Leah and Rachel and the two slave women.
    33:1 ↗
    Now Jacob lifted up his eyes and saw, and behold, Esau was coming, and with him were four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two slave women.
    33:1 ↗
    Jacob raised his eyes and saw Esau coming, and with him four hundred men. He divided the children of Leah, of Rachel, and of the two maidservants.
    33:1 ↗
    And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
    33:2
    33:2 ↗
    And he put the two slave women and their sons first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
    33:2 ↗
    And he put the slave women and their children in the front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.
    33:2 ↗
    He placed the two maidservants and their children first, Leah and her sons second, and Rachel and Joseph last.
    33:2 ↗
    And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
    33:3
    33:3 ↗
    And he himself went before them, and bowed down to the earth seven times, until he drew near to his brother.
    33:3 ↗
    He himself went on before them and bowed down upon the earth seven times until he came near to his brother.
    33:3 ↗
    He himself went ahead and bowed facedown to the ground seven times until his brother drew near.
    33:3 ↗
    And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
    33:4
    33:4 ↗
    And Esau ran to meet him, and embraced and kissed him, and fell upon his neck; and they both wept.
    33:4 ↗
    And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him, and they both wept.
    33:4 ↗
    Esau ran to meet his brother, embraced him, clasped his neck, kissed him, and wept.
    33:4 ↗
    And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
    33:5
    33:5 ↗
    And he lifted up his eyes and saw the women and the children, and said, “Who are these with you?” And he said, “The children with whom God has shown mercy to your servant.”
    33:5 ↗
    He looked up and saw the women and children and asked, “Who are these with you?” Jacob said, “The children God has graciously given your servant.”
    33:5 ↗
    He raised his eyes, saw the women and their little ones, and said, “Who are these? Do they belong to you?” He answered, “They are the little ones God has given me, your servant.”
    33:5 ↗
    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
    33:6
    33:6 ↗
    And the slave women and their children drew near, and bowed down.
    33:6 ↗
    Then the slave women and their children drew near and bowed down.
    33:6 ↗
    The maidservants and their children approached and bowed.
    33:6 ↗
    Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
    33:7
    33:7 ↗
    And Leah and her children drew near, and bowed down; and afterward Rachel and Joseph drew near, and bowed down.
    33:7 ↗
    And Leah also and her children drew near and bowed down; and afterward Joseph and Rachel drew near and bowed down.
    33:7 ↗
    Leah also approached with her children and bowed in the same way; last, Joseph and Rachel bowed.
    33:7 ↗
    And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
    33:8
    33:8 ↗
    And he said, “What do you mean by all these companies which I met?” And he said, “That your servant may find grace in your sight, my lord.”
    33:8 ↗
    Esau asked, “What did you mean by all this camp I met?” Jacob said, “To find favor in my lord’s sight.”
    33:8 ↗
    Esau said, “What are those companies I met?” He answered, “They are so that I might find favor before my lord.”
    33:8 ↗
    And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
    33:9
    33:9 ↗
    And Esau said, “I have much, brother; let what is yours be yours.”
    33:9 ↗
    But Esau said, “I have plenty, my brother; keep what is yours for yourself.”
    33:9 ↗
    He said, “I have plenty, my brother. Keep what is yours.”
    33:9 ↗
    And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
    33:10
    33:10 ↗
    And Jacob said, “If I have found grace in your sight, receive the gifts from my hands; for I have seen your face as one might see the face of God, and you will accept me.
    33:10 ↗
    Jacob said, “No, please. If I have found favor in your sight, accept my gift from my hand. Seeing your face has been like seeing the face of God, and you have accepted me.”
    33:10 ↗
    Jacob said, “Please, not so. If I have found favor in your eyes, accept this little gift from my hands. For I have seen your face as though I had seen the face of God. Be favorable to me,
    33:10 ↗
    And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
    33:11
    33:11 ↗
    “Take my blessings which I have brought to you, for God has shown mercy to me, and I have all things.” And he urged him, and he took them.
    33:11 ↗
    “Please accept my blessing that has been brought to you, for God has dealt graciously with me, and I have enough.” He urged him, and Esau accepted it.
    33:11 ↗
    and accept the blessing I have brought you, which God, who grants all things, gave me.” Only at his brother's urging did he accept it,
    33:11 ↗
    Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
    33:12
    33:12 ↗
    And he said, “Let us set out and go straight ahead.”
    33:12 ↗
    Esau said, “Let us journey on, and I will go beside you.”
    33:12 ↗
    and say, “Let us travel together, and I will accompany you on your journey.”
    33:12 ↗
    And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
    33:13
    33:13 ↗
    And he said to him, “My lord knows that the children are tender, and the sheep and cows under my care are nursing; if therefore I drive them hard for one day, all the livestock will die.
    33:13 ↗
    Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and I must care for the nursing flocks and herds. If they are driven hard for one day, all the flock will die.”
    33:13 ↗
    Jacob said, “My lord, you know that my little ones are tender, and I have nursing sheep and cattle with me. If I make them work too hard on the journey, all the flocks will die in one day.
    33:13 ↗
    And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
    33:14
    33:14 ↗
    “Let my lord go before his servant; and I will make my way slowly, according to the journey before me and the children’s pace, until I come to my lord in Seir.”
    33:14 ↗
    “Let my lord go ahead of his servant. I will lead on gently at the pace of the livestock before me and of the children, until I come to my lord in Seir.”
    33:14 ↗
    Let my lord go ahead of his servant, and I will follow his steps gradually, as I see that my little ones are able, until I come to my lord in Seir.”
    33:14 ↗
    Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
    33:15
    33:15 ↗
    And Esau said, “Let me leave with you some of the people who are with me.” And he said, “Why this? It is enough that I have found grace in your sight, my lord.”
    33:15 ↗
    And Esau said, “Let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “Why is this necessary? Let me find favor in the sight of my lord.”
    33:15 ↗
    Esau answered, “Please let at least some companions from the people with me remain for your journey.” He said, “There is no need. I need only this: to find favor in your sight, my lord.”
    33:15 ↗
    And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
    33:16
    33:16 ↗
    And Esau returned that day on his way to Seir.
    33:16 ↗
    So Esau returned that day on his way to Seir.
    33:16 ↗
    That day Esau returned to Seir by the way he had come.
    33:16 ↗
    So Esau returned that day on his way unto Seir.
    33:17
    33:17 ↗
    And Jacob journeyed to Booths, and made houses for himself there, and made booths for his livestock; therefore he called the name of that place Booths.
    33:17 ↗
    Jacob traveled to Succoth. He built himself a house and made shelters for his livestock. Therefore he named the place Succoth.
    33:17 ↗
    Jacob came to Succoth, where he built a house and pitched tents, and named the place Succoth, that is, Tents.
    33:17 ↗
    And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
    33:18
    33:18 ↗
    And Jacob came to Salem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Mesopotamia of Syria; and he camped before the city.
    33:18 ↗
    Jacob arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram. He camped in front of the city.
    33:18 ↗
    After returning from Mesopotamia of Syria, he passed into Salem, a city of the Shechemites in the land of Canaan, and lived beside the town.
    33:18 ↗
    And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
    33:19
    33:19 ↗
    And he bought the portion of the field where he had pitched his tent from Hamor the father of Shechem for a hundred lambs.
    33:19 ↗
    He bought the plot of ground where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for one hundred kesitahs.
    33:19 ↗
    He bought the portion of the field where he had pitched his tents from the sons of Hamor, Shechem's father, for one hundred lambs.
    33:19 ↗
    And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.
    33:20
    33:20 ↗
    And he set up an altar there, and called upon the God of Israel.
    33:20 ↗
    He erected an altar there and named it El-Elohe-Israel.
    33:20 ↗
    He erected an altar there and at it called upon the most mighty God of Israel.
    33:20 ↗
    And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d3758486aba9fed71cd107b06c9320ec88a315a7347de034b469de2efb736058

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":33,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d3758486aba9fed71cd107b06c9320ec88a315a7347de034b469de2efb736058","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.