Genesis — Parallel Reader

Genesis 39
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    ClericSteadfast integrity

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 39

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 39 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    39:1
    39:1 ↗
    And Joseph was brought down into Egypt; and Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook, an Egyptian man, bought him from the hands of the Ishmaelites who had brought him down there.
    39:1 ↗
    Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.
    39:1 ↗
    Joseph was brought to Egypt. Potiphar, Pharaoh's court official and commander of the army, an Egyptian man, bought him from the Ishmaelites who had brought him there.
    39:1 ↗
    And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
    39:2
    39:2 ↗
    And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his Egyptian master.
    39:2 ↗
    And YHWH was with Joseph, and he was a successful man, and he lived in the house of his Egyptian master.
    39:2 ↗
    The Lord was with him, and he prospered in everything. He lived in his master's house,
    39:2 ↗
    And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
    39:3
    39:3 ↗
    And his master knew that the Lord was with him, and that whatever he did, the Lord made it prosper in his hands.
    39:3 ↗
    His master saw that YHWH was with him and that YHWH made everything he did prosper in his hands.
    39:3 ↗
    and his master knew very well that the Lord was with him and directed everything he did in his hands.
    39:3 ↗
    And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
    39:4
    39:4 ↗
    And Joseph found grace before his master, and pleased him; and he set him over his house, and committed all that he had into Joseph’s hand.
    39:4 ↗
    Joseph found favor in his sight and served him. He appointed Joseph over his household and entrusted everything he owned to him.
    39:4 ↗
    Joseph found favor before his master and ministered to him. His master placed him over everything, and he governed the house entrusted to him and all that had been handed over to him.
    39:4 ↗
    And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
    39:5
    39:5 ↗
    And after he was set over his house and over all that he had, the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had, in the house and in the field.
    39:5 ↗
    And it came to pass after he had appointed him over his house and over all that he owned, that YHWH blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of YHWH was upon all that belonged to him, both in the house and in the field.
    39:5 ↗
    The Lord blessed the Egyptian's house because of Joseph and multiplied all his possessions, both in the house and in the fields.
    39:5 ↗
    And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
    39:6
    39:6 ↗
    And he committed all that he had into Joseph’s hands, and concerned himself with nothing except the bread which he ate. And Joseph was handsome in form, and very beautiful to look at.
    39:6 ↗
    He left everything he owned in Joseph’s hands and concerned himself with nothing except the bread he ate. Joseph was handsome in form and appearance.
    39:6 ↗
    His master concerned himself with nothing except the bread he ate. Joseph was handsome in face and beautiful in appearance.
    39:6 ↗
    And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
    39:7
    39:7 ↗
    And after these things his master’s wife cast her eyes upon Joseph, and said, “Lie with me.”
    39:7 ↗
    And it came to pass after these things that his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Lie with me.”
    39:7 ↗
    After many days his mistress cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”
    39:7 ↗
    And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
    39:8
    39:8 ↗
    But he would not, and said to his master’s wife, “If my master concerns himself with nothing in his house because of me, and has committed all that he has into my hands,
    39:8 ↗
    He refused and said to his master’s wife, “My master leaves all household matters to me and has entrusted everything he owns to me.”
    39:8 ↗
    Refusing utterly to consent to the wicked deed, he said to her, “See, my master has entrusted everything to me and does not know what he has in his house.
    39:8 ↗
    But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
    39:9
    39:9 ↗
    “and nothing in this house is above me, and nothing has been withheld from me except you, because you are his wife, how shall I do this evil thing, and sin before God?”
    39:9 ↗
    “He is no greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How could I do this great evil and sin against God?”
    39:9 ↗
    There is nothing outside my authority or withheld from me except you, who are his wife. How, then, can I do this evil and sin against my God?”
    39:9 ↗
    There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
    39:10
    39:10 ↗
    And though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her, to sleep with her and have relations with her.
    39:10 ↗
    Although she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or be with her.
    39:10 ↗
    With words like these the woman troubled the young man day after day, but he refused the sexual wrongdoing.
    39:10 ↗
    And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
    39:11
    39:11 ↗
    And on a certain day Joseph entered the house to do his work, and none of the household was inside.
    39:11 ↗
    One day he entered the house to do his work, and none of the household men were inside.
    39:11 ↗
    One day Joseph entered the house to perform some work without anyone present.
    39:11 ↗
    And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
    39:12
    39:12 ↗
    And she caught him by his garments, saying, “Lie with me.” And he left his garments in her hands, and fled and went outside.
    39:12 ↗
    She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand and fled outside.
    39:12 ↗
    She grasped the edge of his garment and said, “Sleep with me.” Leaving his cloak in her hand, he fled and went outside.
    39:12 ↗
    And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
    39:13
    39:13 ↗
    And when she saw that he had left his garments in her hands, and had fled and gone outside,
    39:13 ↗
    And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside,
    39:13 ↗
    When the woman saw the garment in her hands and that she had been rejected,
    39:13 ↗
    And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
    39:14
    39:14 ↗
    she called those of the household, and said to them, “See, he has brought us a Hebrew servant to mock us. He came in to me, saying, ‘Lie with me’; and I cried with a loud voice.
    39:14 ↗
    she called the household men and said to them, “See, he has brought us a Hebrew man to mock us. He came in to lie with me, and I cried out loudly.”
    39:14 ↗
    she called the men of her household and said to them, “See, he has brought in a Hebrew man to mock us. He came in to lie with me, and when I cried out
    39:14 ↗
    That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
    39:15
    39:15 ↗
    “And when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garments beside me, and fled and went outside.”
    39:15 ↗
    “And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garment beside me, and fled and went outside.”
    39:15 ↗
    and he heard my voice, he left the cloak I was holding and fled outside.”
    39:15 ↗
    And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
    39:16
    39:16 ↗
    And she kept his garments beside her until his master came to his house.
    39:16 ↗
    So she left his garment beside her until his master came home.
    39:16 ↗
    She kept the cloak as proof of her story and showed it to her husband when he returned home,
    39:16 ↗
    And she laid up his garment by her, until his lord came home.
    39:17
    39:17 ↗
    And she spoke to him in this way, saying, “The Hebrew servant whom you have brought to us came in to me to mock me, and said to me, ‘I will lie with you.’
    39:17 ↗
    She told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came in to me to mock me.”
    39:17 ↗
    saying, “The Hebrew servant you brought came in to mock me.
    39:17 ↗
    And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
    39:18
    39:18 ↗
    “And when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garments beside me, and fled and went outside.”
    39:18 ↗
    “But when I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled outside.”
    39:18 ↗
    When he heard me cry out, he left the cloak I was holding and fled outside.”
    39:18 ↗
    And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
    39:19
    39:19 ↗
    And when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his anger was kindled.
    39:19 ↗
    When his master heard his wife’s account, saying, “This is how your servant treated me,” he became angry.
    39:19 ↗
    His master heard this and, too readily believing his wife's words, became very angry.
    39:19 ↗
    And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
    39:20
    39:20 ↗
    And Joseph’s master took him and cast him into the fortress, into the place where the king’s prisoners were held in the fortress.
    39:20 ↗
    Joseph’s master took him and put him in the prison, the place where the king’s prisoners were confined. He remained there in prison.
    39:20 ↗
    He handed Joseph over to the prison where the king's prisoners were kept, and he was confined there.
    39:20 ↗
    And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.
    39:21
    39:21 ↗
    And the Lord was with Joseph, and poured mercy upon him, and gave him grace before the chief jailer.
    39:21 ↗
    YHWH was with Joseph, extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the prison keeper.
    39:21 ↗
    But the Lord was with Joseph, had mercy on him, and gave him favor in the sight of the prison's governor.
    39:21 ↗
    But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
    39:22
    39:22 ↗
    And the chief jailer committed the prison into Joseph’s hand, and all those confined in the prison, and all that they did there.
    39:22 ↗
    The prison keeper put all the prisoners in Joseph’s charge. Whatever was done there, he was responsible for it.
    39:22 ↗
    He entrusted to him all the prisoners held in custody, and whatever was done was under his direction.
    39:22 ↗
    And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
    39:23
    39:23 ↗
    And the chief jailer concerned himself with nothing because of him; for all was in Joseph’s hand, because the Lord was with him, and whatever he did, the Lord made it prosper in his hands.
    39:23 ↗
    The prison keeper did not inspect anything in Joseph’s charge, because YHWH was with him. Whatever he did, YHWH made it prosper.
    39:23 ↗
    He concerned himself with nothing, having entrusted everything to him, for the Lord was with Joseph and directed all his work.
    39:23 ↗
    The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6e90e30ff9ebaef29d73a103a1efa8bca2013d60dc799547e0cc4065daca490e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":39,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6e90e30ff9ebaef29d73a103a1efa8bca2013d60dc799547e0cc4065daca490e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.