Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 39 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 39

Genesis · Latin 39:1

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:1

Joseph was brought to Egypt. Potiphar, Pharaoh’s court official and commander of the army, an Egyptian man, bought him from the Ishmaelites who had brought him there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:1

Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.

1. Direct word comparison and meaning

Latin calls Potiphar commander of the army; this Greek reading calls him the chief cook.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:1

Joseph was brought to Egypt. Potiphar, Pharaoh’s court official and commander of the army, an Egyptian man, bought him from the Ishmaelites who had brought him there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:1

Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.

Read the Clementine Latin

39:1 Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:2

The Lord was with him, and he prospered in everything. He lived in his master’s house,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:2

And the Lord was with Joseph, and he was a successful man, and he lived in the house of his Egyptian master.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord was with Joseph, he prospered, and lived in his master’s house; Greek names Joseph and specifies the Egyptian master.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:2

The Lord was with him, and he prospered in everything. He lived in his master’s house,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:2

And the Lord was with Joseph, and he was a successful man, and he lived in the house of his Egyptian master.

Read the Clementine Latin

39:2 Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:3

and his master knew very well that the Lord was with him and directed everything he did in his hands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:3

His master knew that the Lord was with him and that the Lord made everything he did prosper in his hands.

1. Direct word comparison and meaning

Both say his master knew the Lord was with him and prospered all he did; directed / made prosper is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:3

and his master knew very well that the Lord was with him and directed everything he did in his hands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:3

His master knew that the Lord was with him and that the Lord made everything he did prosper in his hands.

Read the Clementine Latin

39:3 qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:4

Joseph found favor before his master and ministered to him. His master placed him over everything, and he governed the house entrusted to him and all that had been handed over to him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:4

Joseph found favor before his master and pleased him. He appointed Joseph over his household and entrusted everything he owned to him.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph find favor and be set over the household; Latin says he ministered to him, Greek that he pleased him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:4

Joseph found favor before his master and ministered to him. His master placed him over everything, and he governed the house entrusted to him and all that had been handed over to him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:4

Joseph found favor before his master and pleased him. He appointed Joseph over his household and entrusted everything he owned to him.

Read the Clementine Latin

39:4 Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:5

The Lord blessed the Egyptian’s house because of Joseph and multiplied all his possessions, both in the house and in the fields.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:5

And it came to pass after he had appointed him over his house and over all that he owned, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that belonged to him, both in the house and in the field.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake in house and field; Greek adds that this followed his appointment and speaks of the blessing being upon all he had.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:5

The Lord blessed the Egyptian’s house because of Joseph and multiplied all his possessions, both in the house and in the fields.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:5

And it came to pass after he had appointed him over his house and over all that he owned, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that belonged to him, both in the house and in the field.

Read the Clementine Latin

39:5 benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:6

His master concerned himself with nothing except the bread he ate. Joseph was handsome in face and beautiful in appearance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:6

He entrusted everything he owned to Joseph and concerned himself with nothing except the bread he ate. Joseph was handsome in form and very beautiful in appearance.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the master concerned himself with nothing but his bread and that Joseph was handsome; Greek restates that he entrusted everything to Joseph.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:6

His master concerned himself with nothing except the bread he ate. Joseph was handsome in face and beautiful in appearance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:6

He entrusted everything he owned to Joseph and concerned himself with nothing except the bread he ate. Joseph was handsome in form and very beautiful in appearance.

Read the Clementine Latin

39:6 nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:7

After many days his mistress cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:7

And it came to pass after these things that his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have his master’s wife cast her eyes on Joseph and say “Sleep with me”; Latin says after many days, Greek after these things.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:7

After many days his mistress cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:7

And it came to pass after these things that his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

Read the Clementine Latin

39:7 Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:8

Refusing utterly to consent to the wicked deed, he said to her, “See, my master has entrusted everything to me and does not know what he has in his house.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:8

He would not, and said to his master’s wife, “If my master leaves all household matters to me and has entrusted everything he owns to my hands,”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph refuse and speak of everything entrusted to him; Latin calls it a wicked deed and completes the sentence, Greek runs on into the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:8

Refusing utterly to consent to the wicked deed, he said to her, “See, my master has entrusted everything to me and does not know what he has in his house.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:8

He would not, and said to his master’s wife, “If my master leaves all household matters to me and has entrusted everything he owns to my hands,”

Read the Clementine Latin

39:8 Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:9

There is nothing outside my authority or withheld from me except you, who are his wife. How, then, can I do this evil and sin against my God?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:9

“and nothing in this house is above me, and nothing has been withheld from me except you, because you are his wife, how could I do this evil thing and sin before God?”

1. Direct word comparison and meaning

Both say nothing is withheld from him except the wife, so how could he sin against God; Latin “in my power” versus Greek “above me”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:9

There is nothing outside my authority or withheld from me except you, who are his wife. How, then, can I do this evil and sin against my God?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:9

“and nothing in this house is above me, and nothing has been withheld from me except you, because you are his wife, how could I do this evil thing and sin before God?”

Read the Clementine Latin

39:9 nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:10

With words like these the woman troubled the young man day after day, but he refused the sexual wrongdoing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:10

Although she spoke to Joseph day after day, he would not obey her, to sleep with her and have relations with her.

1. Direct word comparison and meaning

Both have her press him day after day and him refuse; Latin calls it troubling and the wrongdoing, Greek says he would not obey her.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:10

With words like these the woman troubled the young man day after day, but he refused the sexual wrongdoing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:10

Although she spoke to Joseph day after day, he would not obey her, to sleep with her and have relations with her.

Read the Clementine Latin

39:10 Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:11

One day Joseph entered the house to perform some work without anyone present.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:11

One day Joseph entered the house to do his work, and none of the household was inside.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Joseph enter the house to work with no one else there; Latin “without witnesses”, Greek none of the household inside.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:11

One day Joseph entered the house to perform some work without anyone present.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:11

One day Joseph entered the house to do his work, and none of the household was inside.

Read the Clementine Latin

39:11 Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:12

She grasped the edge of his garment and said, “Sleep with me.” Leaving his cloak in her hand, he fled and went outside.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:12

She caught him by his clothes, saying, “Sleep with me!” He left his clothes in her hands and fled outside.

1. Direct word comparison and meaning

Both have her seize his garment, say “Sleep with me”, and him flee leaving it; Latin specifies the edge of the garment and a cloak.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:12

She grasped the edge of his garment and said, “Sleep with me.” Leaving his cloak in her hand, he fled and went outside.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:12

She caught him by his clothes, saying, “Sleep with me!” He left his clothes in her hands and fled outside.

Read the Clementine Latin

39:12 et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:13

When the woman saw the garment in her hands and that she had been rejected,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:13

And it came to pass, when she saw that he had left his garments in her hands and had fled outside,

1. Direct word comparison and meaning

Both have her see he left his garment in her hands; Latin adds she felt rejected, Greek adds that he had fled outside.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:13

When the woman saw the garment in her hands and that she had been rejected,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:13

And it came to pass, when she saw that he had left his garments in her hands and had fled outside,

Read the Clementine Latin

39:13 Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:14

she called the men of her household and said to them, “See, he has brought in a Hebrew man to mock us. He came in to lie with me, and when I cried out

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:14

she called those of the household and said to them, “See, he has brought us a Hebrew servant to mock us. He came in saying, ‘Sleep with me,’ and I cried out loudly.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have her call the household and accuse the Hebrew of coming to mock them; Latin man / Greek servant, and Greek has him say “Sleep with me”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:14

she called the men of her household and said to them, “See, he has brought in a Hebrew man to mock us. He came in to lie with me, and when I cried out

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:14

she called those of the household and said to them, “See, he has brought us a Hebrew servant to mock us. He came in saying, ‘Sleep with me,’ and I cried out loudly.”

Read the Clementine Latin

39:14 vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:15

and he heard my voice, he left the cloak I was holding and fled outside.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:15

“And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garments beside me, and fled and went outside.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have him hear her cry out, leave his garment and flee outside; only slightly fuller wording in Greek.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:15

and he heard my voice, he left the cloak I was holding and fled outside.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:15

“And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried out, that he left his garments beside me, and fled and went outside.”

Read the Clementine Latin

39:15 et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:16

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:16

She kept the cloak as proof of her story and showed it to her husband when he returned home,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:16

So she left his garments beside her until his master came home.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has her keep the cloak as proof and show it to her husband; Greek has her simply leave the garments beside her until the master came home.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:16

She kept the cloak as proof of her story and showed it to her husband when he returned home,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:16

So she left his garments beside her until his master came home.

Read the Clementine Latin

39:16 In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:17

saying, “The Hebrew servant you brought came in to mock me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:17

She told him the same story: “The Hebrew servant you brought us came in to mock me and said, ‘I will sleep with you.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both have her tell the master the Hebrew servant came in to mock her; Greek adds that he said he would sleep with her.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:17

saying, “The Hebrew servant you brought came in to mock me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:17

She told him the same story: “The Hebrew servant you brought us came in to mock me and said, ‘I will sleep with you.’”

Read the Clementine Latin

39:17 et ait : Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:18

When he heard me cry out, he left the cloak I was holding and fled outside.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:18

“When he heard that I raised my voice and cried out, he left his clothes beside me and fled outside.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have her say he heard her cry out, left his garment beside her and fled outside.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:18

When he heard me cry out, he left the cloak I was holding and fled outside.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:18

“When he heard that I raised my voice and cried out, he left his clothes beside me and fled outside.”

Read the Clementine Latin

39:18 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:19

His master heard this and, too readily believing his wife’s words, became very angry.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:19

When his master heard his wife’s account, saying, “This is how your servant treated me,” he became angry.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the master hear his wife and become angry; Latin says he was too ready to believe her, Greek quotes her saying this is how the servant treated her.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:19

His master heard this and, too readily believing his wife’s words, became very angry.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:19

When his master heard his wife’s account, saying, “This is how your servant treated me,” he became angry.

Read the Clementine Latin

39:19 His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:20

He handed Joseph over to the prison where the king’s prisoners were kept, and he was confined there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:20

Joseph’s master took him and put him in the fortress, the place where the king’s prisoners were held in the fortress.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the master put Joseph in the prison where the king’s prisoners were held; prison / fortress is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:20

He handed Joseph over to the prison where the king’s prisoners were kept, and he was confined there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:20

Joseph’s master took him and put him in the fortress, the place where the king’s prisoners were held in the fortress.

Read the Clementine Latin

39:20 tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:21

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:21

But the Lord was with Joseph, had mercy on him, and gave him favor in the sight of the prison’s governor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:21

The Lord was with Joseph, poured mercy upon him, and gave him favor before the chief jailer.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord was with Joseph, showed him mercy and gave him favor with the chief jailer.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:21

But the Lord was with Joseph, had mercy on him, and gave him favor in the sight of the prison’s governor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:21

The Lord was with Joseph, poured mercy upon him, and gave him favor before the chief jailer.

Read the Clementine Latin

39:21 Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:22

He entrusted to him all the prisoners held in custody, and whatever was done was under his direction.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:22

The chief jailer put the prison in Joseph’s charge, together with all those confined there and everything they did there.

1. Direct word comparison and meaning

Both put the prisoners and all that was done in Joseph’s charge; Greek names the chief jailer as subject.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:22

He entrusted to him all the prisoners held in custody, and whatever was done was under his direction.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:22

The chief jailer put the prison in Joseph’s charge, together with all those confined there and everything they did there.

Read the Clementine Latin

39:22 Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur : et quidquid fiebat, sub ipso erat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 39:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:23

He concerned himself with nothing, having entrusted everything to him, for the Lord was with Joseph and directed all his work.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:23

The chief jailer concerned himself with nothing because of Joseph, for everything was in Joseph’s charge, because the Lord was with him. Whatever Joseph did, the Lord made it prosper in his hands.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the jailer concerned himself with nothing because the Lord was with Joseph; Greek adds the jailer as subject and ends with the Lord prospering all Joseph did.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 39:23

He concerned himself with nothing, having entrusted everything to him, for the Lord was with Joseph and directed all his work.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 39:23

The chief jailer concerned himself with nothing because of Joseph, for everything was in Joseph’s charge, because the Lord was with him. Whatever Joseph did, the Lord made it prosper in his hands.

Read the Clementine Latin

39:23 Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:9–10 remembers God’s presence with Joseph and his deliverance from affliction. This receives the Joseph narrative as a whole, rather than each detail of the accusation.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.