Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 42 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 42
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 42:1 | 42:1 ↗ And Jacob saw that there was grain for sale in Egypt, and said to his sons, “Why are you idle? | 42:1 ↗ Jacob saw that grain was available in Egypt and said to his sons, “Why do you look at one another?” | 42:1 ↗ Jacob heard that food was being sold in Egypt and said to his sons, “Why are you doing nothing? | 42:1 ↗ Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? |
| 42:2 | 42:2 ↗ “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy us a little food, that we may live and not die.” | 42:2 ↗ He said, “I have heard that grain is available in Egypt. Go down there and buy some for us, so we may live and not die.” | 42:2 ↗ I have heard that wheat is being sold in Egypt. Go down and buy what we need, so that we may live and not be consumed by scarcity.” | 42:2 ↗ And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. |
| 42:3 | 42:3 ↗ And Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt. | 42:3 ↗ So Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt. | 42:3 ↗ Joseph's ten brothers went down to buy grain in Egypt, | 42:3 ↗ And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt. |
| 42:4 | 42:4 ↗ But he did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “What if sickness should befall him?” | 42:4 ↗ Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers, for he said, “Harm might befall him.” | 42:4 ↗ while Jacob kept Benjamin at home, saying to his brothers, “Lest some harm happen to him on the journey.” | 42:4 ↗ But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him. |
| 42:5 | 42:5 ↗ And the sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan. | 42:5 ↗ And the sons of Israel came to buy grain among those who came, for the famine was in the land of Canaan. | 42:5 ↗ They entered the land of Egypt with others who were going to buy, for there was famine in the land of Canaan. | 42:5 ↗ And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan. |
| 42:6 | 42:6 ↗ And Joseph was ruler of the land; he was the one who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down before him, with their faces to the earth. | 42:6 ↗ Now Joseph was the ruler of the land, and he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and prostrated themselves before him with their faces to the ground. | 42:6 ↗ Joseph was ruler in the land of Egypt, and at his direction grain was sold to the peoples. When his brothers bowed to him, | 42:6 ↗ And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth. |
| 42:7 | 42:7 ↗ And Joseph saw his brothers and recognized them, but made himself a stranger to them, and spoke harshly to them, and said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.” | 42:7 ↗ When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted like a stranger to them and spoke harshly to them. He said to them, “Where do you come from?” And they replied, “From the land of Canaan, to buy food.” | 42:7 ↗ he recognized them but spoke harshly as though to strangers, asking them, “Where have you come from?” They answered, “From the land of Canaan, to buy the necessities of life.” | 42:7 ↗ And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. |
| 42:8 | 42:8 ↗ And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. | 42:8 ↗ Thus Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. | 42:8 ↗ Though he recognized his brothers, they did not recognize him. | 42:8 ↗ And Joseph knew his brethren, but they knew not him. |
| 42:9 | 42:9 ↗ And Joseph remembered the dreams which he had seen, and said to them, “You are spies; you have come to inspect the tracks of the country.” | 42:9 ↗ Joseph remembered the dreams he had dreamed about them and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.” | 42:9 ↗ Remembering the dreams he had once seen, he said to them, “You are spies. You have come to see the country's weak places.” | 42:9 ↗ And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come. |
| 42:10 | 42:10 ↗ And they said, “No, my lord; your servants have come to buy food. | 42:10 ↗ They said to him, “No, my lord; your servants have come to buy food.” | 42:10 ↗ They said, “Not so, my lord; your servants have come to buy food. | 42:10 ↗ And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. |
| 42:11 | 42:11 ↗ “We are all sons of one man; we are peaceable men, and your servants are no spies.” | 42:11 ↗ “We are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies.” | 42:11 ↗ We are all sons of one man. We have come peaceably, and your servants are plotting no evil.” | 42:11 ↗ We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies. |
| 42:12 | 42:12 ↗ And he said to them, “No, but you have come to see the tracks of the land.” | 42:12 ↗ He said to them, “No! You have come to see the nakedness of the land.” | 42:12 ↗ He answered them, “It is otherwise. You have come to examine the unprotected parts of this land.” | 42:12 ↗ And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come. |
| 42:13 | 42:13 ↗ And they said, “Your servants are twelve brothers in the land of Canaan; and behold, the youngest is with our father today, and the other is no more.” | 42:13 ↗ They said, “Your servants are twelve brothers, sons of one man in Canaan. The youngest is with our father today, and one is no more.” | 42:13 ↗ They said, “We, your servants, are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father; another is no longer alive.” | 42:13 ↗ And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. |
| 42:14 | 42:14 ↗ And Joseph said to them, “This is what I said to you, saying, ‘You are spies.’ | 42:14 ↗ But Joseph said to them, “It is just as I spoke to you, saying, ‘You are spies.’” | 42:14 ↗ He said, “It is as I have spoken: you are spies. | 42:14 ↗ And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: |
| 42:15 | 42:15 ↗ “By this you shall be revealed: by the health of Pharaoh, you shall not go out from here unless your youngest brother comes here. | 42:15 ↗ “By this you will be tested: as Pharaoh lives, you will not leave here unless your youngest brother comes here.” | 42:15 ↗ Now I shall put you to the test. By Pharaoh's life, you shall not leave here until your youngest brother comes. | 42:15 ↗ Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. |
| 42:16 | 42:16 ↗ “Send one of you and bring your brother, but you shall be taken into custody until your words are made clear, whether you speak truth or not; and if not, by the health of Pharaoh, surely you are spies.” | 42:16 ↗ “Send one of you to bring your brother. The rest of you will remain bound while your words are tested to see whether you tell the truth. If not, as Pharaoh lives, you are surely spies!” | 42:16 ↗ Send one of you to bring him, while you remain bound until what you have said is proved true or false. Otherwise, by Pharaoh's life, you are spies.” | 42:16 ↗ Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. |
| 42:17 | 42:17 ↗ And he put them in custody for three days. | 42:17 ↗ And he put them all together into prison for three days. | 42:17 ↗ He committed them to custody for three days. | 42:17 ↗ And he put them all together into ward three days. |
| 42:18 | 42:18 ↗ And on the third day he said to them, “Do this, and you shall live, for I fear God. | 42:18 ↗ Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God.” | 42:18 ↗ On the third day he brought them out of prison and said, “Do what I have said and you shall live, for I fear God. | 42:18 ↗ And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God: |
| 42:19 | 42:19 ↗ “If you are peaceable men, let one of your brothers be held in custody; but you go, and carry away the grain which you have bought for your provision. | 42:19 ↗ “If you are honest men, let one brother remain bound in your prison. The rest of you go and carry grain for your hungry households.” | 42:19 ↗ If you are peaceful men, let one of your brothers be bound in prison, while you go and bring the grain you have bought to your homes. | 42:19 ↗ If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses: |
| 42:20 | 42:20 ↗ “And bring your youngest brother to me, and your words shall be believed; but if not, you shall die.” And they did so. | 42:20 ↗ “Bring your youngest brother to me, so your words may be verified and you will not die.” They did so. | 42:20 ↗ Bring your youngest brother to me, so that I can prove your words and you may not die.” They did as he said, | 42:20 ↗ But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. |
| 42:21 | 42:21 ↗ And they said one to another, “Yes, we are in sin concerning our brother, for we disregarded the affliction of his soul when he begged us, and did not listen to him. Therefore this affliction has come upon us.” | 42:21 ↗ They said to one another, “Truly, we are guilty concerning our brother. We saw his anguish when he begged us, but we did not listen. That is why this distress has come upon us.” | 42:21 ↗ and spoke to one another: “We suffer this deservedly, because we sinned against our brother. We saw the anguish of his soul while he pleaded with us, but did not listen. Therefore this distress has come upon us.” | 42:21 ↗ And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. |
| 42:22 | 42:22 ↗ And Reuben answered and said to them, “Did I not speak to you, saying, ‘Do not wrong the child’? And you did not listen to me; and behold, his blood is required.” | 42:22 ↗ Reuben answered them, “Did I not tell you, ‘Do not sin against the boy’? But you would not listen. Now his blood is being required of us.” | 42:22 ↗ One of them, Reuben, said, “Did I not tell you, ‘Do not sin against the boy,’ and you would not listen to me? Now his blood is being required.” | 42:22 ↗ And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required. |
| 42:23 | 42:23 ↗ But they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them. | 42:23 ↗ But they did not know that Joseph understood them, for an interpreter stood between them. | 42:23 ↗ They did not know Joseph understood, because he spoke to them through an interpreter. | 42:23 ↗ And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter. |
| 42:24 | 42:24 ↗ And Joseph turned away from them and wept. And he came to them again, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before them. | 42:24 ↗ And he turned away from them and wept; then he returned to them and spoke to them, and he took Simeon from them and bound him before their eyes. | 42:24 ↗ He turned away briefly and wept, then returned and spoke to them. | 42:24 ↗ And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. |
| 42:25 | 42:25 ↗ And Joseph commanded that their vessels be filled with grain, and that each man’s silver be restored to his sack, and that they be given provisions for the way. And thus it was done to them. | 42:25 ↗ Then Joseph gave orders to fill their vessels with grain, to restore each man’s silver into his sack, and to give them provisions for the journey; and it was so done for them. | 42:25 ↗ He took Simeon and bound him in their presence, and commanded his attendants to fill their sacks with wheat, return each man's money to his sack, and give them provisions for the journey besides. They did so. | 42:25 ↗ Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them. |
| 42:26 | 42:26 ↗ And they loaded the grain upon their donkeys, and departed from there. | 42:26 ↗ And they loaded their grain upon their donkeys and departed from that place. | 42:26 ↗ They loaded the grain on their donkeys and departed. | 42:26 ↗ And they laded their asses with the corn, and departed thence. |
| 42:27 | 42:27 ↗ And one opened his sack to give fodder to his donkeys where they lodged, and saw his bundle of silver; and it was at the mouth of the sack. | 42:27 ↗ One of them opened his sack to feed his donkey at their lodging place. He saw his silver there in the mouth of his sack. | 42:27 ↗ At a lodging place one opened his sack to give his animal fodder and saw the money at the mouth of his sack. | 42:27 ↗ And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth. |
| 42:28 | 42:28 ↗ And he said to his brothers, “My silver is restored to me, and behold, it is in my sack.” And their hearts were astonished, and they were troubled, saying one to another, “What is this that God has done to us?” | 42:28 ↗ And he said to his brothers, “My silver has been restored to me, and behold, it is right here in my sack!” And their hearts failed, and they were terrified, saying to one another, “What is this that God has done to us?” | 42:28 ↗ He said to his brothers, “My money has been returned to me; here it is in the sack.” Astonished and troubled, they said to one another, “What is this that God has done to us?” | 42:28 ↗ And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us? |
| 42:29 | 42:29 ↗ And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying, | 42:29 ↗ And they came to their father Jacob in the land of Canaan, and reported to him all that had happened to them, saying: | 42:29 ↗ They came to their father Jacob in the land of Canaan and told him everything that had happened to them, saying, | 42:29 ↗ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying, |
| 42:30 | 42:30 ↗ “The man, the lord of the land, spoke harshly to us, and put us in custody as spies of the land. | 42:30 ↗ “The man who rules the land spoke harshly to us and treated us as spies of the land.” | 42:30 ↗ “The lord of the land spoke harshly to us and thought we were spies in the country. | 42:30 ↗ The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. |
| 42:31 | 42:31 ↗ “And we said to him, ‘We are peaceable men; we are no spies. | 42:31 ↗ “But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.’” | 42:31 ↗ We answered him, ‘We are peaceful men and are plotting no schemes. | 42:31 ↗ And we said unto him, We are true men; we are no spies: |
| 42:32 | 42:32 ↗ “‘We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.’ | 42:32 ↗ “We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.” | 42:32 ↗ We are twelve brothers born of one father. One is no longer alive; the youngest is with our father in the land of Canaan.’ | 42:32 ↗ We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. |
| 42:33 | 42:33 ↗ “And the man, the lord of the land, said to us, ‘By this I shall know that you are peaceable men: leave one brother here with me, and take the grain which you have bought for your household’s provision, and depart. | 42:33 ↗ “The man who rules the land said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one brother with me, take grain for your hungry households, and go.’” | 42:33 ↗ He said to us, ‘This is how I shall prove that you are peaceful men: leave one of your brothers with me, take the food your households need, and go. | 42:33 ↗ And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone: |
| 42:34 | 42:34 ↗ “‘And bring your youngest brother to me, and I shall know that you are no spies, but peaceable men; and I will restore your brother to you, and you may trade in the land.’” | 42:34 ↗ “‘and bring your youngest brother to me; then I shall know that you are not spies, but that you are honest men. Then I will restore your brother to you, and you may trade in the land.’” | 42:34 ↗ Bring your youngest brother to me, so that I know you are not spies, and you may recover the one held in bonds and afterward have permission to buy whatever you wish.’” | 42:34 ↗ And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land. |
| 42:35 | 42:35 ↗ And as they emptied their sacks, each man’s bundle of silver was in his sack; and they and their father saw their bundles of silver, and were afraid. | 42:35 ↗ And it came to pass as they were emptying their sacks, behold, every man’s bundle of silver was in his sack; and when they and their father saw the bundles of silver, they were terrified. | 42:35 ↗ After saying this, as they emptied the grain, each found his money tied up at the mouth of his sack. When all were terrified together, | 42:35 ↗ And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid. |
| 42:36 | 42:36 ↗ And Jacob their father said to them, “You have bereaved me of children. Joseph is no more, and Simeon is no more, and you will take Benjamin. All these things have come upon me.” | 42:36 ↗ And Jacob their father said to them, “You have bereaved me of my children: Joseph is no more, Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All these things have come upon me!” | 42:36 ↗ their father Jacob said, “You have made me childless. Joseph is no longer alive, Simeon is held in bonds, and you would take Benjamin away. All these evils have fallen upon me.” | 42:36 ↗ And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me. |
| 42:37 | 42:37 ↗ And Reuben said to his father, “Slay my two sons if I do not bring him to you. Give him into my hand, and I will bring him back to you.” | 42:37 ↗ Then Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons if I do not bring him back to you; commit him into my hand, and I will restore him to you.” | 42:37 ↗ Reuben answered him, “Kill my two sons if I do not bring him back to you. Entrust him to my hand, and I will restore him to you.” | 42:37 ↗ And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. |
| 42:38 | 42:38 ↗ And he said, “My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he alone is left; and if he should fall sick on the way which you go, you shall bring down my old age with sorrow into Hades.” | 42:38 ↗ He said, “My son will not go down with you. His brother is dead, and he alone is left. If harm befalls him on your journey, you will bring my gray hairs down in sorrow to Sheol.” | 42:38 ↗ He said, “My son shall not go down with you. His brother is dead, and he alone remains. If any misfortune happens to him in the land to which you are going, you will bring my gray hairs down in sorrow to the realm of the dead.” | 42:38 ↗ And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 38 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:07283d20e61bc14a6a647dc7140014277b1b3f4dbb15d145a66901c8a6938aa1
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":42,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":38,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:07283d20e61bc14a6a647dc7140014277b1b3f4dbb15d145a66901c8a6938aa1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}