Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 43 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 43
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 43:1 | 43:1 ↗ And the famine became severe in the land. | 43:1 ↗ But the famine was severe in the land. | 43:1 ↗ Meanwhile famine pressed heavily upon the whole land. | 43:1 ↗ And the famine was sore in the land. |
| 43:2 | 43:2 ↗ And when they had finished eating the grain which they brought from Egypt, their father said to them, “Go again and buy us a little food.” | 43:2 ↗ And it came to pass, when they had finished eating the grain which they had brought out of Egypt, that their father said to them, “Go again, buy us a little food.” | 43:2 ↗ When they had consumed the food they brought from Egypt, Jacob said to his sons, “Return and buy us a little food.” | 43:2 ↗ And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
| 43:3 | 43:3 ↗ And Judah said to him, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your youngest brother is with you.’ | 43:3 ↗ Judah said to him, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’” | 43:3 ↗ Judah answered, “That man solemnly warned us under oath, saying, ‘You shall not see my face unless you bring your youngest brother with you.’ | 43:3 ↗ And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
| 43:4 | 43:4 ↗ “If therefore you send our brother with us, we will go down and buy you food. | 43:4 ↗ “If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.” | 43:4 ↗ If you are willing to send him with us, we will travel together and buy what you need. | 43:4 ↗ If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food: |
| 43:5 | 43:5 ↗ “But if you do not send our brother with us, we will not go; for the man said to us, ‘You shall not see my face unless your youngest brother is with you.’” | 43:5 ↗ “but if you will not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you’.” | 43:5 ↗ But if you are unwilling, we will not go. For, as we have often said, the man warned us, ‘You shall not see my face without your youngest brother.’” | 43:5 ↗ But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
| 43:6 | 43:6 ↗ And Israel said, “Why did you do me harm by telling the man that you had a brother?” | 43:6 ↗ And Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?” | 43:6 ↗ Israel said to them, “To my misery you have done this, telling him that you have another brother.” | 43:6 ↗ And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? |
| 43:7 | 43:7 ↗ And they said, “The man questioned us closely concerning ourselves and our kindred, saying, ‘Is your father still living? Do you have a brother?’ And we told him according to this questioning. Could we know that he would say, ‘Bring your brother’?” | 43:7 ↗ And they replied, “The man questioned us closely about ourselves and our family, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ And we answered him according to these words. Could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother down’?” | 43:7 ↗ They answered, “The man asked us in detail about our family: whether our father was alive and whether we had a brother. We answered him accordingly, following his questions. Could we have known that he would say, ‘Bring your brother with you’?” | 43:7 ↗ And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down? |
| 43:8 | 43:8 ↗ And Judah said to Israel his father, “Send the lad with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and our households. | 43:8 ↗ Judah said to Israel his father, “Send the young man with me, and we will arise and go, so that we may live and not die, both we and you and our little ones.” | 43:8 ↗ Judah also said to his father, “Send the boy with me, so that we may go and live, and we and our little ones may not die. | 43:8 ↗ And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones. |
| 43:9 | 43:9 ↗ “I will stand as surety for him; require him from my hand. If I do not bring him to you and set him before you, I shall bear the guilt before you all my days. | 43:9 ↗ “I myself will be his guarantor; from my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then I will bear the blame before you all my days.” | 43:9 ↗ I take responsibility for the boy; require him from my hand. Unless I bring him back and restore him to you, I shall bear guilt toward you for all time. | 43:9 ↗ I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: |
| 43:10 | 43:10 ↗ “For if we had not delayed, we should by now have returned twice.” | 43:10 ↗ “For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice.” | 43:10 ↗ If there had been no delay, we could have returned a second time by now.” | 43:10 ↗ For except we had lingered, surely now we had returned this second time. |
| 43:11 | 43:11 ↗ And Israel their father said to them, “If it is so, do this: take some of the fruits of the land in your vessels, and carry down gifts to the man, resin and honey, spices and stacte, terebinth nuts and nuts. | 43:11 ↗ Israel their father said to them, “If it must be so, do this: take some of the land’s choice produce in your bags and bring the man a gift, a little balm, a little honey, spices, ladanum, pistachios, and almonds.” | 43:11 ↗ Their father Israel said to them, “If it must be so, do as you wish. Take some of the land's finest produce in your containers and bring the man gifts: a little resin, honey, storax, stacte, terebinth nuts, and almonds. | 43:11 ↗ And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: |
| 43:12 | 43:12 ↗ “And take double the silver in your hands; the silver which was returned in your sacks, take back with you; perhaps it was an oversight. | 43:12 ↗ “And take twice the silver in your hands, and carry back with you the silver that was returned in the mouths of your sacks; perhaps it was an oversight.” | 43:12 ↗ Take twice the money with you, and bring back what you found in the sacks, lest it happened by mistake. | 43:12 ↗ And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight: |
| 43:13 | 43:13 ↗ “And take your brother, and arise and go down to the man. | 43:13 ↗ “Take your brother also, and arise, return to the man.” | 43:13 ↗ Take your brother also and go to the man. | 43:13 ↗ Take also your brother, and arise, go again unto the man: |
| 43:14 | 43:14 ↗ “And may my God give you grace before the man, and may he release your other brother and Benjamin. As for me, as I am bereaved, I am bereaved.” | 43:14 ↗ “May El Shaddai grant you compassion before the man, so he may release your other brother and Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.” | 43:14 ↗ May my God Almighty make him favorable to you, so that he sends back with you the brother he holds, and this Benjamin also. As for me, I shall be as one bereaved and childless.” | 43:14 ↗ And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved. |
| 43:15 | 43:15 ↗ And the men took these gifts, and took double the silver in their hands, and Benjamin; and they rose and went down into Egypt, and stood before Joseph. | 43:15 ↗ So the men took those presents, and they took twice the silver in their hands, along with Benjamin; and they arose and went down to Egypt, and stood before Joseph. | 43:15 ↗ The men took the gifts, twice the money, and Benjamin, went down to Egypt, and stood before Joseph. | 43:15 ↗ And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. |
| 43:16 | 43:16 ↗ And Joseph saw them and Benjamin his brother, born of the same mother, and said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and slaughter animals and prepare; for the men shall eat bread with me at noon.” | 43:16 ↗ When Joseph saw Benjamin with them, he said to his steward, “Bring the men into the house. Slaughter an animal and prepare the meal, for the men will eat with me at noon.” | 43:16 ↗ When he saw them and Benjamin together, he commanded the steward of his house, saying, “Bring the men into the house, slaughter animals, and prepare a feast, for they shall eat with me at noon.” | 43:16 ↗ And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon. |
| 43:17 | 43:17 ↗ And the man did as Joseph said, and brought the men into Joseph’s house. | 43:17 ↗ And the man did just as Joseph said, and the man brought the men into Joseph’s house. | 43:17 ↗ He did as he had been commanded and brought the men into the house. | 43:17 ↗ And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house. |
| 43:18 | 43:18 ↗ And the men saw that they were brought into Joseph’s house, and said, “Because of the silver which was returned in our sacks at first we are brought in, that he may falsely accuse us and fall upon us, and take us for slaves, and our donkeys.” | 43:18 ↗ The men were afraid because they were brought into Joseph’s house. They said, “We are being brought in because of the silver returned to our sacks the first time, so he can find a pretext against us, attack us, and take us as slaves, along with our donkeys.” | 43:18 ↗ They were terrified there and said to one another, “We have been brought in because of the money we carried back in our sacks before, so that he may bring an accusation against us and forcibly subject us and our donkeys to slavery.” | 43:18 ↗ And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. |
| 43:19 | 43:19 ↗ And they drew near to the steward of Joseph’s house, and spoke to him in the gateway of the house, | 43:19 ↗ So they approached the man who was over Joseph’s house, and they spoke to him in the doorway of the house. | 43:19 ↗ Therefore at the doorway itself they approached the steward of the house | 43:19 ↗ And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house, |
| 43:20 | 43:20 ↗ saying, “We beg you, my lord: we came down at first to buy food. | 43:20 ↗ They said, “Please, my lord, we came down the first time to buy food.” | 43:20 ↗ and said, “Please, my lord, hear us. We came down before to buy food. | 43:20 ↗ And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: |
| 43:21 | 43:21 ↗ “And when we came to the lodging place and opened our sacks, behold, each man’s silver was in his sack. We have now brought back our silver in its full weight in our hands. | 43:21 ↗ “When we reached the lodging place and opened our sacks, each man’s silver was in the mouth of his sack, our silver at its full weight. We have brought it back with us.” | 43:21 ↗ After buying it, when we came to a lodging place, we opened our sacks and found the money at the mouths of the sacks. We have now brought it back in the same weight. | 43:21 ↗ And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. |
| 43:22 | 43:22 ↗ “And we have brought other silver with us to buy food. We do not know who put the silver into our sacks.” | 43:22 ↗ “and we have brought other silver with us to buy food. We do not know who cast the silver into our sacks.” | 43:22 ↗ We have brought other silver also to buy what we need. We do not know who put that money into our bags.” | 43:22 ↗ And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. |
| 43:23 | 43:23 ↗ And he said to them, “May you find favour; do not fear. Your God and the God of your fathers has given you treasures in your sacks; but I have received your good silver in full.” And he brought Simeon out to them, | 43:23 ↗ He said, “Peace to you; do not fear. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I received your silver.” He brought Simeon out to them. | 43:23 ↗ He answered, “Peace to you; do not fear. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks, for I have the verified money you gave me.” He brought Simeon out to them. | 43:23 ↗ And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. |
| 43:24 | 43:24 ↗ and brought water to wash their feet, and gave fodder to their donkeys. | 43:24 ↗ And the man brought the men into Joseph’s house and gave them water to wash their feet, and he provided fodder for their donkeys. | 43:24 ↗ He brought them into the house, supplied water, and they washed their feet; he also gave fodder to their donkeys. | 43:24 ↗ And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. |
| 43:25 | 43:25 ↗ And they prepared the gifts until Joseph came at noon, for they heard that he was to dine there. | 43:25 ↗ They prepared the gift for Joseph’s arrival at noon, for they had heard that they would eat bread there. | 43:25 ↗ They prepared the gifts until Joseph came in at noon, for they had heard they would eat bread there. | 43:25 ↗ And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. |
| 43:26 | 43:26 ↗ And Joseph came into the house, and they brought him the gifts which were in their hands into the house, and bowed down before him, with their faces to the earth. | 43:26 ↗ When Joseph entered the house, they brought him the presents that were in their hands into the house, and they prostrated themselves before him to the ground. | 43:26 ↗ Joseph entered his house, and they offered him the gifts they held in their hands and bowed facedown to the ground. | 43:26 ↗ And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. |
| 43:27 | 43:27 ↗ And he asked them, “How are you?” And he said to them, “Is your aged father, of whom you spoke, well? Is he still living?” | 43:27 ↗ And he asked them about their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?” | 43:27 ↗ He greeted them kindly in return and asked, “Is your aged father, of whom you told me, well? Is he still alive?” | 43:27 ↗ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? |
| 43:28 | 43:28 ↗ And they said, “Your servant our father is well; he is still living.” And he said, “Blessed be that man by God.” And they bowed their heads and bowed down before him. | 43:28 ↗ They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bowed their heads and prostrated themselves. | 43:28 ↗ They answered, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bent down and bowed to him. | 43:28 ↗ And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. |
| 43:29 | 43:29 ↗ And Joseph lifted up his eyes and saw Benjamin his brother, born of the same mother, and said, “Is this your youngest brother, whom you said you would bring to me?” And he said, “May God show mercy to you, my child.” | 43:29 ↗ He lifted up his eyes and saw Benjamin his brother, his mother’s son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?” He said, “May God be gracious to you, my son.” | 43:29 ↗ Joseph raised his eyes and saw Benjamin, his brother by the same mother, and said, “Is this your little brother of whom you told me?” Then he said, “May God have mercy on you, my son.” | 43:29 ↗ And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. |
| 43:30 | 43:30 ↗ And Joseph was troubled, for his inward parts were deeply stirred for his brother, and he sought to weep; and he entered his chamber and wept there. | 43:30 ↗ Joseph hurried away, deeply moved for his brother, and sought a place to weep. He entered his chamber and wept there. | 43:30 ↗ He hurried away, for his heart was deeply moved toward his brother and tears were breaking forth. He entered his chamber and wept. | 43:30 ↗ And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. |
| 43:31 | 43:31 ↗ And he washed his face and went out, and restrained himself, and said, “Set out the bread.” | 43:31 ↗ Then he washed his face and came out; and restraining himself, he said, “Set on the bread.” | 43:31 ↗ Then he washed his face, came out, restrained himself, and said, “Set out the bread.” | 43:31 ↗ And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. |
| 43:32 | 43:32 ↗ And they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who dined with him by themselves; for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians. | 43:32 ↗ And they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who dined with him by themselves; for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. | 43:32 ↗ It was set out separately for Joseph, separately for his brothers, and separately for the Egyptians eating with him, for Egyptians are not permitted to eat with Hebrews and regard such a meal as profane. | 43:32 ↗ And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians. |
| 43:33 | 43:33 ↗ And they sat before him, the firstborn according to his seniority, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one at another. | 43:33 ↗ They sat before him in order of age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment. | 43:33 ↗ They sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his age, and marveled greatly, | 43:33 ↗ And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another. |
| 43:34 | 43:34 ↗ And portions were brought to them from him; but Benjamin’s portion was five times as great as the portions of them all. And they drank and became drunk with him. | 43:34 ↗ Portions were brought to them from his table, but Benjamin’s portion was five times as large as any of theirs. They drank and became drunk with him. | 43:34 ↗ receiving the portions given them by him. Benjamin received the greater portion, exceeding theirs fivefold. They drank and became drunk with him. | 43:34 ↗ And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 34 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7c1d93fd059edf00303435e6547e5b7dec15cd4f78917458602b850cc3f8000e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":43,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7c1d93fd059edf00303435e6547e5b7dec15cd4f78917458602b850cc3f8000e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}