Daniel 3 · KJV and Greek-English
Daniel · KJV 3:1 Text: classification open
King James Version · English
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:1
In the eighteenth year, King Nebuchadnezzar, who administered cities and countries and all who inhabited the earth from India to Ethiopia, made a golden image, sixty cubits high and six cubits wide. He set it up on the plain of the enclosure in the country of Babylonia.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
Greek · English
In the eighteenth year, King Nebuchadnezzar, who administered cities and countries and all who inhabited the earth from India to Ethiopia, made a golden image, sixty cubits high and six cubits wide. He set it up on the plain of the enclosure in the country of Babylonia.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds the eighteenth year and the empire’s extent, and describes an enclosure rather than naming Dura. Both retain sixty by six cubits.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:1: The golden statue on the plain of Dura shows how quickly the king forgot his confession of the true God. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:1: Remembering the dream and puffed up by being called the head of gold, the king made a golden image so he would be worshipped as a god. (Hippolytus’ ‘eighteenth year’ is a Greek-text addition.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:2 Text: classification open
King James Version · English
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:2
Nebuchadnezzar, king of kings and lord of the whole inhabited world, sent to gather all the nations, tribes, and languages, satraps, generals, district governors, consuls, administrators, those holding authority in each country, and everyone throughout the inhabited world, to come to the dedication of the golden image that King Nebuchadnezzar had set up.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
Greek · English
Nebuchadnezzar, king of kings and lord of the whole inhabited world, sent to gather all the nations, tribes, and languages, satraps, generals, district governors, consuls, administrators, those holding authority in each country, and everyone throughout the inhabited world, to come to the dedication of the golden image that King Nebuchadnezzar had set up.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek expands the royal titles and summons to peoples throughout the world. The two administrative lists also differ; the ancient offices are not treated as identical.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:2: The king summons all the officials, knowing that if the leaders fall into idolatry their peoples will follow.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:3
Those previously listed stood opposite the image.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
Greek · English
Those previously listed stood opposite the image.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic repeats the official list and dedication setting; Greek compresses them into a reference to those already listed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:2 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:2: The king summons all the officials, knowing that if the leaders fall into idolatry their peoples will follow.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:4 Text: classification open
King James Version · English
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:4
The herald proclaimed to the crowds, “You are commanded, nations and countries, peoples and languages:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Greek · English
The herald proclaimed to the crowds, “You are commanded, nations and countries, peoples and languages:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek addresses crowds and adds countries; Aramaic explicitly describes the herald’s loud voice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:4-5: The herald addresses all peoples through their representatives rather than every individual in person. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:5
when you hear the sound of trumpet, panpipe, kithara, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of musical instrument, fall down and bow to the golden image that King Nebuchadnezzar has set up.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
Greek · English
when you hear the sound of trumpet, panpipe, kithara, sambuca, psaltery, symphonia, and every kind of musical instrument, fall down and bow to the golden image that King Nebuchadnezzar has set up.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The lists closely correspond but use distinct names for the wind and string instruments. Symphonia is retained provisionally: its identification as a particular instrument or an ensemble is uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:4-5: The herald addresses all peoples through their representatives rather than every individual in person. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:6 Text: classification open
King James Version · English
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:6
Whoever does not fall down and bow, they will throw him into the blazing furnace.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Greek · English
Whoever does not fall down and bow, they will throw him into the blazing furnace.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The penalty agrees; Aramaic specifies the same hour, while Greek leaves the agents indefinite.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:7 Text: classification open
King James Version · English
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:7
At that time, when all the nations heard the sound of the trumpet and every musical sound, all the nations, tribes, and languages fell down and bowed to the golden image that Nebuchadnezzar had set up before him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
Greek · English
At that time, when all the nations heard the sound of the trumpet and every musical sound, all the nations, tribes, and languages fell down and bowed to the golden image that Nebuchadnezzar had set up before him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic repeats five named instruments, without symphonia here. Greek abbreviates the music and adds before him; its tribes correspond to Aramaic’s peoples.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:7: The nations bowed down to the statue through their leaders. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:7: Some bowed from fear of the king, but most because they were idolaters.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:8 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:8
At that time Chaldean men came forward and accused the Jews.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Greek · English
At that time Chaldean men came forward and accused the Jews.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce the Chaldean accusation. Aramaic’s idiom about eating their pieces conveys denunciation rather than literal consumption.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:8: Envy of the Jews’ authority drove the Chaldeans to use their refusal to worship as a pretext for accusation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:9 Text: classification open
King James Version · English
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:9
They spoke and said, “My lord king, live forever!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
Greek · English
They spoke and said, “My lord king, live forever!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek includes my lord in the greeting; Aramaic names Nebuchadnezzar as its recipient.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:8 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:8: Envy of the Jews’ authority drove the Chaldeans to use their refusal to worship as a pretext for accusation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:10 Text: classification open
King James Version · English
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:10
You, O king, commanded and decreed that everyone who hears the trumpet and every musical sound must fall down and bow to the golden image.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
Greek · English
You, O king, commanded and decreed that everyone who hears the trumpet and every musical sound must fall down and bow to the golden image.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic repeats the full instrument list; Greek abbreviates it and uses two verbs for the royal command.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:8 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:8: Envy of the Jews’ authority drove the Chaldeans to use their refusal to worship as a pretext for accusation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:11 Text: classification open
King James Version · English
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:11
Whoever does not fall down and bow will be thrown into the blazing furnace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Greek · English
Whoever does not fall down and bow will be thrown into the blazing furnace.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The accusers repeat the same penalty in both texts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:12 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:12: The accusers charge the Jewish officials with contempt for the king’s decree in refusing to serve his gods.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:12 Text: classification open
King James Version · English
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:12
There are certain Jewish men whom you appointed over the country of Babylonia—Sedrach, Misach, and Abdenago. Those men have not feared your command; they have not served your idol or bowed to your golden image that you set up.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Greek · English
There are certain Jewish men whom you appointed over the country of Babylonia—Sedrach, Misach, and Abdenago. Those men have not feared your command; they have not served your idol or bowed to your golden image that you set up.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic speaks of disregard for the king and his gods; Greek speaks of not fearing his command and uses the singular idol.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:12: The accusers charge the Jewish officials with contempt for the king’s decree in refusing to serve his gods.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:13 Text: classification open
King James Version · English
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:13
Then Nebuchadnezzar, angered with wrath, ordered Sedrach, Misach, and Abdenago brought in. The men were brought to the king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
Greek · English
Then Nebuchadnezzar, angered with wrath, ordered Sedrach, Misach, and Abdenago brought in. The men were brought to the king.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The royal anger, command, and presentation of the three men correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:12 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:12: The accusers charge the Jewish officials with contempt for the king’s decree in refusing to serve his gods.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:14 Text: classification open
King James Version · English
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:14
When King Nebuchadnezzar saw them, he said to them, “Why, Sedrach, Misach, and Abdenago, do you not serve my gods or bow to the golden image I set up?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
Greek · English
When King Nebuchadnezzar saw them, he said to them, “Why, Sedrach, Misach, and Abdenago, do you not serve my gods or bow to the golden image I set up?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic’s disputed opening hatseda is provisionally deliberate, also understood as asking whether the report is true. Greek directly asks why and adds that the king saw them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:14: The king gives the youths one more chance, backing it with the threat of the furnace.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:15 Text: classification open
King James Version · English
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:15
Now, if you are ready, as soon as you hear the trumpet and every musical sound, to fall down and bow to the golden image I set up—but if not, know that unless you bow, you will immediately be thrown into the blazing furnace. What god will rescue you from my hands?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
Greek · English
Now, if you are ready, as soon as you hear the trumpet and every musical sound, to fall down and bow to the golden image I set up—but if not, know that unless you bow, you will immediately be thrown into the blazing furnace. What god will rescue you from my hands?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both leave the favorable condition’s result unstated and threaten immediate punishment. Greek abbreviates the music and adds know, golden, and an explicit repetition of refusal.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:15: The king’s taunt ‘what god can deliver you?’ shows he has forgotten the God he had just acknowledged.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:16 Text: classification open
King James Version · English
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:16
Sedrach, Misach, and Abdenago answered King Nebuchadnezzar, “O king, we have no need to answer you concerning this command.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
Greek · English
Sedrach, Misach, and Abdenago answered King Nebuchadnezzar, “O king, we have no need to answer you concerning this command.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The refusal to offer a defense agrees. Aramaic addresses Nebuchadnezzar by name; Greek addresses him as king and calls the matter a command.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:16: The youths make no defense, letting their courageous deeds speak instead of words. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:16: The three youths, fearing God alone and not satraps, king or flame, are a model for all the faithful; Daniel, standing apart, encouraged them with a smile. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 10: Under ‘we must trust in God only’, Cyprian quotes the three youths’ answer that God is able to deliver them from the furnace. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:17 Text: classification open
King James Version · English
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:17
For there is a God in the heavens, our one Lord, whom we fear, who is able to rescue us from the furnace of fire; and from your hands, O king, He will rescue us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
Greek · English
For there is a God in the heavens, our one Lord, whom we fear, who is able to rescue us from the furnace of fire; and from your hands, O king, He will rescue us.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic’s compressed conditional opening is provisionally if that is so; its exact construction remains disputed. Greek explicitly locates God in the heavens and calls Him our one Lord, using fear where Aramaic has serve.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:17: They confess full confidence that their God is able to deliver them from the fire. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 10: Under ‘we must trust in God only’, Cyprian quotes the three youths’ answer that God is able to deliver them from the furnace. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:18 Text: classification open
King James Version · English
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:18
Then it will be plain to you that we neither serve your idol nor bow to your golden image that you set up.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Greek · English
Then it will be plain to you that we neither serve your idol nor bow to your golden image that you set up.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic maintains refusal even if deliverance does not occur. Greek presents their refusal as something the king will then recognize, without the if not condition; its idol is singular.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 11:34–38 places escape from fire beside faithful people who endure suffering and death. This is episode-level and thematic Christian reception of faithful endurance, not a verbatim quotation of Daniel 3:18. It supports reflection on fidelity without making survival the measure of whether a person has trusted God sufficiently. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:18: ‘But if not’ expresses submission to God’s will, not doubt of his power; they refuse idolatry whatever the outcome. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 10: Under ‘we must trust in God only’, Cyprian quotes the three youths’ answer that God is able to deliver them from the furnace. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:19 Text: classification open
King James Version · English
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:19
Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the appearance of his face changed. He ordered the furnace heated seven times beyond what it needed to be heated.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
Greek · English
Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the appearance of his face changed. He ordered the furnace heated seven times beyond what it needed to be heated.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both intensify the furnace sevenfold. Aramaic names the three men as the objects of his changed expression; Greek omits that phrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:19: The king’s fury shows visibly in his changed face toward the youths. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:19: Heating the furnace sevenfold shows the king already defeated; superior in earthly power, he was inferior to the youths in faith, and another worked through him.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:20 Text: classification open
King James Version · English
And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:20
He ordered the strongest men in his force to bind Sedrach, Misach, and Abdenago hand and foot and throw them into the blazing furnace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
Greek · English
He ordered the strongest men in his force to bind Sedrach, Misach, and Abdenago hand and foot and throw them into the blazing furnace.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The command and victims agree. Greek’s superlative and binding verb emphasize the men’s strength and the prisoners’ restraint.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:20: The furnace is overheated and the strongest soldiers bind the youths, magnifying the miracle to follow.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:21 Text: classification open
King James Version · English
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:21
Then those men were bound hand and foot, wearing their footwear and the tiaras on their heads, together with their clothing, and were thrown into the furnace.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Greek · English
Then those men were bound hand and foot, wearing their footwear and the tiaras on their heads, together with their clothing, and were thrown into the furnace.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly has footwear and tiaras. The Aramaic garment terms sarbal, pattish, and karbela are rendered provisionally; their precise ancient forms are uncertain and are not replaced by the Greek list.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:21: Thrown in fully clothed, the youths lost only their bonds to the fire while their bodies and garments were unharmed.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:22 Text: classification open
King James Version · English
Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:22
Because the king’s command was urgent and the furnace had been heated seven times beyond its earlier heat, the appointed men bound them hand and foot, brought them to the furnace, and threw them into it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Greek · English
Because the king’s command was urgent and the furnace had been heated seven times beyond its earlier heat, the appointed men bound them hand and foot, brought them to the furnace, and threw them into it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic reports the escorts’ death here; Greek delays that event to its next verse and repeats the sevenfold heat and casting in.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:22: The flames killed the executioners, showing that unrestrained rage destroys its own instruments.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:23 Text: classification open
King James Version · English
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:23
The flame came out of the furnace and burned and killed the men who had bound Azariah and his companions; but they themselves were preserved.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Greek · English
The flame came out of the furnace and burned and killed the men who had bound Azariah and his companions; but they themselves were preserved.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek places the guards’ death here and explicitly preserves the prisoners, whom it now identifies by Azariah’s Hebrew name. Aramaic describes the three men falling bound into the furnace.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:23: Jerome notes that the youths’ walking in the flames and Azariah’s long prayer that follows are not found in the Hebrew text.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:24 Text: classification open
King James Version · English
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:91
When the king heard them singing and, standing, observed them alive, King Nebuchadnezzar was astonished, rose in haste, and said to his friends:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
Greek · English
When the king heard them singing and, standing, observed them alive, King Nebuchadnezzar was astonished, rose in haste, and said to his friends:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek resumes the common narrative by connecting astonishment to the song and visible survival. It lacks the Aramaic question about three bound men and the advisers’ reply.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:91-92: The astonished king asks whether three bound men were not thrown in, and sees four walking unbound; the fourth looks like a son of God or an angel. (= Aramaic/older English 3:24-25.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:25 Text: Different
King James Version · English
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:92
“Look! I see four men unbound, walking in the fire, and no harm has come upon them. The fourth has the appearance of an angel of God.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
Greek · English
“Look! I see four men unbound, walking in the fire, and no harm has come upon them. The fourth has the appearance of an angel of God.”
KJV compares the fourth figure to the Son of God; the selected Old Greek calls his appearance an angel of God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.11: The fourth figure in the furnace, ‘like the Son of God’, is counted among the prophetic appearances of the Word. (= older English 3:25.). Tertullian, Against Marcion IV.10: Tertullian also adduces the fourth figure in the furnace, ‘like the Son of man’, in his argument about Christ’s title. (= older English 3:25.). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:92 (= Eng. 3:25): The Word moved the king’s heart to recognize the Son of God in the furnace, foreshowing that the Gentiles would acknowledge the incarnate Son whom Israel would reject.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The KJV wording, its capitalization, and its Aramaic basis must be separated from the Old Greek identification. Daniel 3:28 also calls the deliverer an angel in the KJV. This verse alone does not prove opposed Christologies.
Daniel · KJV 3:26 Text: classification open
King James Version · English
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:93
The king approached the door of the furnace blazing with fire and called them by name: “Sedrach, Misach, and Abdenago, servants of the Most High God of gods, come out of the fire!” Thus the men came out from the midst of the fire.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
Greek · English
The king approached the door of the furnace blazing with fire and called them by name: “Sedrach, Misach, and Abdenago, servants of the Most High God of gods, come out of the fire!” Thus the men came out from the midst of the fire.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek expands the divine title to God of gods Most High and explicitly says he called them by name; Aramaic repeats their names as they emerge.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:93: The frightened king himself calls the youths out by name as servants of the Most High God. (= older English 3:26.). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:93 (= Eng. 3:26): The king names the three youths but finds no name for the fourth, who was not yet Jesus born of the Virgin. Tertullian, Against Marcion IV.21: Tertullian sees one like a son of man in the furnace saving the three youths who would lose their lives for God (converted from English 3:25-26). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:27 Text: classification open
King James Version · English
And the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:94
The consuls, district governors, ancestral chiefs, and the king’s friends gathered. They observed those men: the fire had not touched their bodies, their hair had not burned, their trousers were unchanged, and there was no smell of fire on them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
Greek · English
The consuls, district governors, ancestral chiefs, and the king’s friends gathered. They observed those men: the fire had not touched their bodies, their hair had not burned, their trousers were unchanged, and there was no smell of fire on them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The official lists differ. Both enumerate bodily, hair, clothing, and smell evidence; Greek says not touched where Aramaic says no power. Trousers remains a provisional rendering of Aramaic sarbal, corresponding here to Greek sarabara.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:93 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:93: The frightened king himself calls the youths out by name as servants of the Most High God. (= older English 3:26.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:28 Text: classification open
King James Version · English
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:95
King Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the Lord, the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who sent His angel and saved His servants who hoped in Him. They rejected the king’s command and surrendered their bodies to burning so that they would neither serve nor bow to another god except their own God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
Greek · English
King Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the Lord, the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who sent His angel and saved His servants who hoped in Him. They rejected the king’s command and surrendered their bodies to burning so that they would neither serve nor bow to another god except their own God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds Lord and explicitly to burning. Both explain the men’s bodily surrender by their exclusive worship, with trust and hope as corresponding but distinct expressions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:95: The king blesses God for sending his angel, confessing a power above his own. (= older English 3:28.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:29 Text: classification open
King James Version · English
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:96
Now I decree: from every nation, every tribe, and every language, whoever blasphemes the Lord, the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, will be dismembered and his house confiscated, because there is no other god who can rescue like this.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
Greek · English
Now I decree: from every nation, every tribe, and every language, whoever blasphemes the Lord, the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, will be dismembered and his house confiscated, because there is no other god who can rescue like this.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The bodily punishment agrees, but Aramaic makes the house a refuse heap while Greek confiscates it. Greek explicitly calls the offense blasphemy and adds Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:96: The decree against blaspheming the youths’ God acknowledges that no other god can save like this. (= older English 3:29.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 3:30 Text: classification open
King James Version · English
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
Old Greek · Saints Translation rendering · 3:97
Thus the king gave Sedrach, Misach, and Abdenago authority over the whole country and appointed them rulers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
Greek · English
Thus the king gave Sedrach, Misach, and Abdenago authority over the whole country and appointed them rulers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic describes prosperity in Babylon’s province; Greek explicitly grants authority over the whole country and appointment as rulers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry presents the youths’ endurance and deliverance as encouragement to remain faithful under coercion. Matthew Henry, Daniel 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:97: The king promotes the three youths in the province of Babylon. (= older English 3:30.). St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 3:97 (= Eng. 3:30): Having honored God by offering themselves to death, the youths were honored by God and king, and taught foreign nations to worship God.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.