Daniel — King James Bible and Saints Translation

Daniel 4 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Daniel · KJV 4:1 Text: Divergent

King James Version · English

Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

Old Greek · Saints Translation rendering

[No Old Greek counterpart at this chapter position.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

BHS begins the royal proclamation here; this is commonly numbered Daniel four, verse one in English Bibles. Old Greek chapter three ends at verse ninety-seven; related royal material must be tracked in chapter four rather than invented here. Subsequent complete Greek chapter-four reading locates the related expanded proclamation at 4:37c; it is translated there once.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 3:97 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:97: The king promotes the three youths in the province of Babylon. (= older English 3:30.).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:1

Daniel · KJV 4:2 Text: Divergent

King James Version · English

I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

Old Greek · Saints Translation rendering

[No Old Greek counterpart at this chapter position.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

This BHS continuation of the proclamation is commonly English four, verse two. No extra Greek chapter-three verse is supplied to match it. Subsequent complete Greek chapter-four reading locates the related expanded proclamation at 4:37c; it is translated there once.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 3:97 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:97: The king promotes the three youths in the province of Babylon. (= older English 3:30.).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:2

Daniel · KJV 4:3 Text: Divergent

King James Version · English

How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

Old Greek · Saints Translation rendering

[No Old Greek counterpart at this chapter position.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

BHS closes the proclamation’s opening with enduring divine kingship, commonly English four, verse three. Its position differs from the selected Greek chapter division. Subsequent complete Greek chapter-four reading locates the related expanded proclamation at 4:37c; it is translated there once.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 3:97 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 3:97: The king promotes the three youths in the province of Babylon. (= older English 3:30.).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:3

Daniel · KJV 4:4 Text: classification open

King James Version · English

I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:4

In the eighteenth year of Nebuchadnezzar’s reign, he said, “I was at peace in my house and prospering upon my throne.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

Greek · English

In the eighteenth year of Nebuchadnezzar’s reign, he said, “I was at peace in my house and prospering upon my throne.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek dates the account to the eighteenth year and speaks of the throne where Aramaic has the palace. BHS verse one corresponds to common English verse four.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:1: Jerome discusses Nebuchadnezzar’s letter, inserted in the book, in relation to the question of Daniel’s authorship.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:4

Daniel · KJV 4:5 Text: classification open

King James Version · English

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:5

I saw a dream and became apprehensive; fear fell upon me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

Greek · English

I saw a dream and became apprehensive; fear fell upon me.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both introduce a frightening dream. Aramaic elaborates with thoughts on the bed and visions of the head.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:2-5: The dream of coming humiliation troubles the king while he rests prosperous in his palace. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:5

Daniel · KJV 4:6 Text: Divergent

King James Version · English

Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

Old Greek · Saints Translation rendering

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Old Greek passes from verse five to verse ten, without the Aramaic summons of all the wise men.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:2-5: The dream of coming humiliation troubles the king while he rests prosperous in his palace. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:6

Daniel · KJV 4:7 Text: Divergent

King James Version · English

Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

Old Greek · Saints Translation rendering

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

The selected Greek has no corresponding account of the four groups’ failure before Daniel’s arrival.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:2-5: The dream of coming humiliation troubles the king while he rests prosperous in his palace. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:7

Daniel · KJV 4:8 Text: Divergent

King James Version · English

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

Old Greek · Saints Translation rendering

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic supplies Daniel’s imposed name, its relation to the king’s god, and the king’s description of a spirit of holy gods. These clauses are absent from this Greek position; Daniel is called later in Greek verse eighteen.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:2-5: The dream of coming humiliation troubles the king while he rests prosperous in his palace. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:8

Daniel · KJV 4:9 Text: Divergent

King James Version · English

O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

Old Greek · Saints Translation rendering

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks this preliminary address and request. The king’s plural gods wording is retained without replacing it by a singular theological explanation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:6: Jerome comments on the king’s description of Daniel as one in whom is the spirit of the holy gods.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:9

Daniel · KJV 4:10 Text: classification open

King James Version · English

Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:10

I was sleeping, and there was a tall tree growing upon the earth. Its appearance was great, and no other was like it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

Greek · English

I was sleeping, and there was a tall tree growing upon the earth. Its appearance was great, and no other was like it.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic places the tree in the earth’s midst; Greek emphasizes its unmatched appearance and the king’s sleep.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:10

Daniel · KJV 4:11 Text: classification open

King James Version · English

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:11

Its appearance was great: its top reached to heaven, and its mass to the clouds, filling what lay beneath heaven. The sun and moon dwelt in it and illuminated the whole earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

Greek · English

Its appearance was great: its top reached to heaven, and its mass to the clouds, filling what lay beneath heaven. The sun and moon dwelt in it and illuminated the whole earth.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek gives the tree a cosmic role, housing the sun and moon and filling the space beneath heaven. Aramaic describes growth, height, and worldwide visibility without those celestial inhabitants.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 4:30–32 uses a growing plant and sheltering branches to speak of God’s kingdom. This is a thematic Christian connection to expansive tree imagery, not a quotation of Nebuchadnezzar’s dream. The positive parable must be distinguished from the royal tree whose greatness becomes the setting for judgment in Daniel. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:11

Daniel · KJV 4:12 Text: classification open

King James Version · English

The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:12

Its branches were about thirty stadia long. All the wild animals of the earth found shade beneath it, and the birds of heaven nested in it. Its fruit was abundant and good, and it supplied all living creatures.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

Greek · English

Its branches were about thirty stadia long. All the wild animals of the earth found shade beneath it, and the birds of heaven nested in it. Its fruit was abundant and good, and it supplied all living creatures.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds the branches’ length in stadia and describes good fruit; Aramaic calls the foliage beautiful. Both make the tree a source of shelter and nourishment.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:12

Daniel · KJV 4:13 Text: classification open

King James Version · English

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:13

I was watching in my sleep, and an angel was sent in strength from heaven.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

Greek · English

I was watching in my sleep, and an angel was sent in strength from heaven.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic names a watcher and holy one; Greek explicitly calls the figure an angel sent in strength.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:13

Daniel · KJV 4:14 Text: classification open

King James Version · English

He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:14

He called out and said to it, ‘Cut it down and destroy it, for the Most High has commanded that it be uprooted and rendered useless.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

Greek · English

He called out and said to it, ‘Cut it down and destroy it, for the Most High has commanded that it be uprooted and rendered useless.’

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic details removal of branches, leaves, and fruit and the creatures’ flight. Greek expressly attributes the order to the Most High and commands uprooting, qualified by the retained root in its next verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:14

Daniel · KJV 4:15 Text: classification open

King James Version · English

Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:15

He spoke in this way: ‘Leave one root of it in the earth, so that it may graze on grass like an ox with the wild animals of the earth in the mountains;

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

Greek · English

He spoke in this way: ‘Leave one root of it in the earth, so that it may graze on grass like an ox with the wild animals of the earth in the mountains;

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek specifies one root, mountains, and oxlike grazing; it places the dew in the next verse and omits the iron-and-bronze band here. Both shift from tree to the life of its represented figure.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:7-11 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:15

Daniel · KJV 4:16 Text: classification open

King James Version · English

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:16

let his body be changed by heaven’s dew, and let him graze with them for seven years,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

Greek · English

let his body be changed by heaven’s dew, and let him graze with them for seven years,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic changes the heart to an animal’s and says seven periods. Greek changes the body by dew and explicitly specifies seven years of grazing.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:7-11 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:16

Daniel · KJV 4:17 Text: classification open

King James Version · English

This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:17

until he knows that the Lord of heaven has authority over everything in heaven and upon earth, and does among them whatever He wills.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

Greek · English

until he knows that the Lord of heaven has authority over everything in heaven and upon earth, and does among them whatever He wills.’

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic names the watchers’ decree and teaches the living about God’s allocation of human kingship, including to the lowliest. Greek directs recognition to the afflicted figure and states authority over all heavenly and earthly beings, without those allocation clauses.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 17:24–28 describes God as Lord of heaven and earth and places human life under divine governance. This is a thematic Christian connection with the Greek’s broad scope, not a quotation of Daniel’s decree. It helps compare cosmic sovereignty with the Aramaic focus on the rise and fall of rulers.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:17

Daniel · KJV 4:18 Text: classification open

King James Version · English

This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:18

In the morning I rose from my bed and called Daniel, chief of the learned experts and leader of those who judge dreams. I recounted the dream to him, and he explained its entire interpretation to me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

Greek · English

In the morning I rose from my bed and called Daniel, chief of the learned experts and leader of those who judge dreams. I recounted the dream to him, and he explained its entire interpretation to me.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek brings Daniel in only after the dream, names his offices, and anticipates his successful interpretation. Aramaic addresses Belteshazzar after the earlier failed court consultation and repeats the spirit-of-holy-gods explanation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:16 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:16: Daniel sits silent for a while, pondering the dream’s grievous meaning before he speaks.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:18

Daniel · KJV 4:19 Text: classification open

King James Version · English

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:19

Daniel was greatly astonished, and apprehension pressed upon him. Frightened, seized with trembling, and changed in appearance, he shook his head and remained astonished for an hour. He answered me in a gentle voice, ‘O king, may this dream come upon those who hate you and its interpretation upon your enemies!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

Greek · English

Daniel was greatly astonished, and apprehension pressed upon him. Frightened, seized with trembling, and changed in appearance, he shook his head and remained astonished for an hour. He answered me in a gentle voice, ‘O king, may this dream come upon those who hate you and its interpretation upon your enemies!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek elaborates Daniel’s bodily distress and gentle answer but has no royal reassurance. Aramaic includes the king’s speech and again identifies Daniel as Belteshazzar.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:16: Daniel sits silent for a while, pondering the dream’s grievous meaning before he speaks.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:19

Daniel · KJV 4:20 Text: classification open

King James Version · English

The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:20

The tree planted in the earth, whose appearance was great, is you, O king.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

Greek · English

The tree planted in the earth, whose appearance was great, is you, O king.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek immediately identifies the tree as the king. Aramaic repeats its description before making that identification in BHS verse nineteen.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:17: The tall tree signifies the king’s great power, which is to be brought low.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:20

Daniel · KJV 4:21 Text: classification open

King James Version · English

Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:21

And all the birds of heaven nesting in it—the strength of the earth and of the nations and of all languages to the ends of the earth, and all countries—serve you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

Greek · English

And all the birds of heaven nesting in it—the strength of the earth and of the nations and of all languages to the ends of the earth, and all countries—serve you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek moves to an interpretation of the nesting birds and worldwide service, with compressed syntax retained as a connected statement. Aramaic continues the tree’s descriptive features and nourishment.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:17 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:17: The tall tree signifies the king’s great power, which is to be brought low.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:21

Daniel · KJV 4:22 Text: classification open

King James Version · English

It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:22

The raising of that tree, its reaching heaven, and its mass touching the clouds mean that you, O king, were raised above all people upon the face of the whole earth. Your heart was raised in pride and strength against the Holy One and His angels. Your deeds were seen, because you laid waste the house of the living God on account of the sins of the consecrated people.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

Greek · English

The raising of that tree, its reaching heaven, and its mass touching the clouds mean that you, O king, were raised above all people upon the face of the whole earth. Your heart was raised in pride and strength against the Holy One and His angels. Your deeds were seen, because you laid waste the house of the living God on account of the sins of the consecrated people.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly accuses the king of pride against the Holy One and His angels and of destroying God’s house in connection with the people’s sins. Aramaic here identifies his vast power without that accusation or temple explanation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 1:51–53 contrasts the proud and powerful with the lowly and hungry. This is a thematic Christian connection with the humbling of royal self-exaltation, not a quotation of Daniel 4:19. It helps readers examine the relation of power and care without identifying the Greek’s temple destruction with Luke’s particular setting.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:22

Daniel · KJV 4:23 Text: classification open

King James Version · English

And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:23

The vision you saw, that an angel was sent in strength from the Lord and commanded the tree’s removal and cutting down, means that the judgment of the great God will come upon you,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

Greek · English

The vision you saw, that an angel was sent in strength from the Lord and commanded the tree’s removal and cutting down, means that the judgment of the great God will come upon you,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic repeats the dream’s detailed command, including restraints, dew, animals, and seven periods. Greek condenses the angel’s command and begins the interpretation of divine judgment immediately.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:20-23: The band of iron and bronze signifies restraint; seven periods among the beasts are the punishment of pride. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:23

Daniel · KJV 4:24 Text: classification open

King James Version · English

This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:24

and the Most High and His angels will rush against you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

Greek · English

and the Most High and His angels will rush against you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic introduces the Most High’s decree; Greek portrays the Most High and His angels actively advancing against the king.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:20-23: The band of iron and bronze signifies restraint; seven periods among the beasts are the punishment of pride. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:24

Daniel · KJV 4:25 Text: classification open

King James Version · English

That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:25

They will lead you away into custody and send you to a deserted place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Greek · English

They will lead you away into custody and send you to a deserted place.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek compresses this stage into custody and banishment. The Aramaic repetition of grazing, dew, duration, and recognition has no direct counterpart in this Greek verse, though related elements occur elsewhere in its expanded account.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:20-23: The band of iron and bronze signifies restraint; seven periods among the beasts are the punishment of pride. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:25

Daniel · KJV 4:26 Text: classification open

King James Version · English

And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:26

The root of the tree that was left, since it was not uprooted, means that the place of your throne will be preserved for you for a time and an hour. Look! They are preparing against you; they will scourge you and bring the judgments upon you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

Greek · English

The root of the tree that was left, since it was not uprooted, means that the place of your throne will be preserved for you for a time and an hour. Look! They are preparing against you; they will scourge you and bring the judgments upon you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic connects the retained kingdom with recognition that heaven rules. Greek specifies a time and an hour and adds preparation, scourging, and execution of judgments.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:20-23: The band of iron and bronze signifies restraint; seven periods among the beasts are the punishment of pride. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:26

Daniel · KJV 4:27 Text: Divergent

King James Version · English

Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:27

The Lord lives in heaven, and His authority is over all the earth. Entreat Him concerning your sins, and redeem all your injustices through almsgiving, so that gentleness may be granted you, you may have many days upon your royal throne, and He may not destroy you. Love these words, for my word is accurate and your time is full.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

Greek · English

The Lord lives in heaven, and His authority is over all the earth. Entreat Him concerning your sins, and redeem all your injustices through almsgiving, so that gentleness may be granted you, you may have many days upon your royal throne, and He may not destroy you. Love these words, for my word is accurate and your time is full.’

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

Break off sins by righteousness and mercy to the poor contrasts with redeem injustices through almsgiving, inside a much longer Greek exhortation.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:24: Daniel counsels the king to redeem his sins by almsgiving and mercy to the poor in hope of God’s pardon.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

Old Greek Daniel expands the royal counsel. Rendering righteous conduct, repentance and almsgiving raises lexical and theological questions, but neither sentence licenses a simple claim that salvation can be purchased.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:27

Daniel · KJV 4:28 Text: classification open

King James Version · English

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:28

At the completion of the words, Nebuchadnezzar, when he heard the judgment of the vision, kept the words in his heart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

All this came upon the king Nebuchadnezzar.

Greek · English

At the completion of the words, Nebuchadnezzar, when he heard the judgment of the vision, kept the words in his heart.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic anticipates the calamity’s fulfillment; Greek reports the king’s initial retention of the interpretation in his heart.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:24 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:24: Daniel counsels the king to redeem his sins by almsgiving and mercy to the poor in hope of God’s pardon.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:28

Daniel · KJV 4:29 Text: classification open

King James Version · English

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:29

After twelve months, the king was walking upon the city walls with all his glory and passing over its towers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

Greek · English

After twelve months, the king was walking upon the city walls with all his glory and passing over its towers.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The interval agrees, but Aramaic places him upon the palace, Greek upon city walls and towers with his glory.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:24 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:24: Daniel counsels the king to redeem his sins by almsgiving and mercy to the poor in hope of God’s pardon.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:29

Daniel · KJV 4:30 Text: classification open

King James Version · English

The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:30

He spoke and said, ‘This is great Babylon, which I built, and it will be called the house of my kingship through the strength of my might, for the honor of my glory.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

Greek · English

He spoke and said, ‘This is great Babylon, which I built, and it will be called the house of my kingship through the strength of my might, for the honor of my glory.’

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic asks a rhetorical question and describes building a royal residence. Greek declares the city’s greatness and uses the future it will be called for the royal-house designation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:28-29 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:28-29: The king’s boast over the Babylon he built brings the sentence upon him at once.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:30

Daniel · KJV 4:31 Text: classification open

King James Version · English

While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:31

At the completion of his word, he heard a voice from heaven: ‘To you it is said, King Nebuchadnezzar: Babylon’s kingdom has been taken from you and is given to another, a despised man in your house. Look! I appoint him over your kingdom; he will take your authority, glory, and luxury, so that you may recognize that the God of heaven has authority over human kingship and will give it to whomever He wishes. By sunrise another king will rejoice in your house and take possession of your glory, strength, and authority.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

Greek · English

At the completion of his word, he heard a voice from heaven: ‘To you it is said, King Nebuchadnezzar: Babylon’s kingdom has been taken from you and is given to another, a despised man in your house. Look! I appoint him over your kingdom; he will take your authority, glory, and luxury, so that you may recognize that the God of heaven has authority over human kingship and will give it to whomever He wishes. By sunrise another king will rejoice in your house and take possession of your glory, strength, and authority.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek specifies an immediate replacement by a despised household man, with transfer of authority and luxury by sunrise. Aramaic announces the king’s loss without naming such a successor or that deadline.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 12:16–21 depicts a wealthy man’s plans interrupted by a divine demand, exposing the insecurity of stored abundance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Daniel or an identification of its successor. The comparison concerns confidence overturned by judgment while preserving each narrative’s different temporal and political details. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:28-29: The king’s boast over the Babylon he built brings the sentence upon him at once. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:31

Daniel · KJV 4:32 Text: classification open

King James Version · English

And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:32

The angels will pursue you for seven years. You will neither be seen nor speak with any human being. They will feed you grass like an ox, and your pasture will be the earth’s greenery. Look! In place of your glory they will bind you, and another will have your luxurious house and your kingdom.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Greek · English

The angels will pursue you for seven years. You will neither be seen nor speak with any human being. They will feed you grass like an ox, and your pasture will be the earth’s greenery. Look! In place of your glory they will bind you, and another will have your luxurious house and your kingdom.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek makes angels the pursuers, specifies seven years and complete separation from human contact, and repeats confinement and another ruler’s possession. Aramaic has seven periods and ends with recognition of the Most High’s rule.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

James 4:6–10 calls the proud to humility before God. This is a thematic Christian connection with the ruler’s humbling, not a quotation of the dream’s animal or angelic imagery. It should be used as moral reflection, not as a warrant to diagnose illness or social exclusion as evidence of someone’s particular sin. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:28-29: The king’s boast over the Babylon he built brings the sentence upon him at once. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:32

Daniel · KJV 4:33 Text: classification open

King James Version · English

The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:33

By morning everything will be fulfilled upon you, Nebuchadnezzar, king of Babylon; nothing of all this will fail.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

Greek · English

By morning everything will be fulfilled upon you, Nebuchadnezzar, king of Babylon; nothing of all this will fail.’

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic narrates immediate fulfillment and the king’s altered hair and nails. Greek continues the heavenly prediction through this verse and narrates the experiences in its following additional units.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:31 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:31: Lifting his eyes to heaven, the king regains his reason and understanding.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:33

Daniel · KJV 4:34 Text: classification open

King James Version · English

And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:34

At the completion of the seven years, the time of my release came. My sins and my acts of ignorance reached their full measure before the God of heaven. I entreated the great God of gods concerning my acts of ignorance, and an angel called to me from heaven, saying, ‘Nebuchadnezzar, serve the holy God of heaven and give glory to the Most High; the kingship of your nation is restored to you.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

Greek · English

At the completion of the seven years, the time of my release came. My sins and my acts of ignorance reached their full measure before the God of heaven. I entreated the great God of gods concerning my acts of ignorance, and an angel called to me from heaven, saying, ‘Nebuchadnezzar, serve the holy God of heaven and give glory to the Most High; the kingship of your nation is restored to you.’

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic restores understanding as the king looks heavenward and praises eternal rule. Greek dates release after seven years, repeats penitence, and adds an angel’s command and announcement of restored kingship.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:31: Lifting his eyes to heaven, the king regains his reason and understanding.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:34

Daniel · KJV 4:35 Text: Divergent

King James Version · English

And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

Old Greek · Saints Translation rendering

[No Old Greek verse thirty-five in this sequence.]

1. Compare the English wording · highlighted differences

The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.

Existing Hebrew–Greek wording background

The selected Greek passes from verse thirty-four to thirty-six. Aramaic’s statement about earthly insignificance and the unrestrained divine hand is retained without inventing a Greek verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:32-33: God does as he wills; Jerome reflects on the relation between God’s power and his justice. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:35

Daniel · KJV 4:36 Text: classification open

King James Version · English

At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:36

At that time my kingdom was restored to me and my glory returned to me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

Greek · English

At that time my kingdom was restored to me and my glory returned to me.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek briefly restores kingdom and glory. Aramaic also repeats restored understanding, names the returning advisers and nobles, and adds increased greatness.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:32-33: God does as he wills; Jerome reflects on the relation between God’s power and his justice. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:36

Daniel · KJV 4:37 Text: classification open

King James Version · English

Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

Old Greek · Saints Translation rendering · 4:37

I give thanks to the Most High and praise Him who created heaven and earth, seas and rivers, and everything in them. I give thanks and praise, for He is God of gods, Lord of lords, and King of kings. He performs signs and wonders and changes seasons and times, taking kingdoms from kings and appointing others in their place.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

Greek · English

I give thanks to the Most High and praise Him who created heaven and earth, seas and rivers, and everything in them. I give thanks and praise, for He is God of gods, Lord of lords, and King of kings. He performs signs and wonders and changes seasons and times, taking kingdoms from kings and appointing others in their place.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Aramaic concludes with truth, justice, and the humbling of pride. Greek praises creation, supreme titles, signs, changing times, and the replacement of rulers, then continues beyond this verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the king’s humiliation as a summons to repentance and recognition of God’s sovereignty. Matthew Henry, Daniel 4.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:34: The restored king praises the King of heaven, recognizing that God humbles the proud.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:37

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.