Daniel 6 · KJV and Greek-English
Daniel · KJV 6:1 Text: Different
King James Version · English
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:2
He appointed one hundred twenty-seven satraps over his whole kingdom,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
Greek · English
He appointed one hundred twenty-seven satraps over his whole kingdom,
KJV has 120 princes; Old Greek has 127 satraps.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The offices are comparable, but the stated numbers differ. Do not import the 127 from Esther as a proven explanation of the Greek reading; influence or transmission would require evidence.
Daniel · KJV 6:2 Text: classification open
King James Version · English
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:3
and over them three men as their leaders. Daniel was one of the three men,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
Greek · English
and over them three men as their leaders. Daniel was one of the three men,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both place three leaders over the satraps. Aramaic adds the accounting requirement and prevention of royal loss; Greek’s description continues into its next verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:3 Text: classification open
King James Version · English
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:4
having authority above everyone in the kingdom. Daniel was clothed in purple, great and glorious before King Darius, because he was distinguished, knowledgeable, and understanding, with a holy spirit in him, and prospered in the king’s affairs that he conducted. Then the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, along with the two men whom he had appointed with him and one hundred twenty-seven satraps.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
Greek · English
having authority above everyone in the kingdom. Daniel was clothed in purple, great and glorious before King Darius, because he was distinguished, knowledgeable, and understanding, with a holy spirit in him, and prospered in the king’s affairs that he conducted. Then the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, along with the two men whom he had appointed with him and one hundred twenty-seven satraps.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek expands Daniel’s clothing, honor, knowledge, and service, with holy spirit where Aramaic has exceptional spirit. Its final coordination of Daniel, the two men, and the satraps is retained provisionally; the precise administrative scope needs syntactic review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:4 Text: classification open
King James Version · English
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:5
When the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, the two young men devised a plan and resolution together. Since they could find no sin or ignorant fault in Daniel of which they could accuse him before the king,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
Greek · English
When the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, the two young men devised a plan and resolution together. Since they could find no sin or ignorant fault in Daniel of which they could accuse him before the king,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic makes administrators and satraps the investigators and stresses trustworthiness and absence of negligence. Greek identifies the two young men and distinguishes sin from ignorant fault.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:4: Jerome rejects a Jewish reading of ‘the side of the king’ as the royal women; the plotters simply found no fault because Daniel was faithful. (Converted: English 6:4 = NABRE 6:5.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:5 Text: classification open
King James Version · English
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:6
they said, “Come, let us establish a restriction binding upon ourselves: no one is to make a request or offer a prayer to any god for thirty days, except to King Darius; otherwise he will die.” They intended to bring Daniel down before the king and have him thrown into the lions’ pit, for they knew that Daniel prayed and entreated the Lord his God three times a day.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
Greek · English
they said, “Come, let us establish a restriction binding upon ourselves: no one is to make a request or offer a prayer to any god for thirty days, except to King Darius; otherwise he will die.” They intended to bring Daniel down before the king and have him thrown into the lions’ pit, for they knew that Daniel prayed and entreated the Lord his God three times a day.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lays out the thirty-day plan and its lethal purpose here, expressly anticipating Daniel’s three daily prayers. Aramaic states only the decision to exploit his God’s law before the court petition.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:5: Jerome calls blessed the life so upright that enemies can find fault only in its devotion to God’s law. (Converted: English 6:5 = NABRE 6:6.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:6 Text: classification open
King James Version · English
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:7
Then those men approached and said before the king:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
Greek · English
Then those men approached and said before the king:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both bring the conspirators before the king; Aramaic names the official groups and gives the formal greeting.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:6: The officials approach the king stealthily, disguising a private grudge as an act of honoring the king. (Converted: English 6:6 = NABRE 6:7.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:7 Text: classification open
King James Version · English
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:8
“We have established a restriction and decree: anyone who offers a prayer or makes any request to any god for thirty days, except to King Darius, will be thrown into the lions’ pit.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
Greek · English
“We have established a restriction and decree: anyone who offers a prayer or makes any request to any god for thirty days, except to King Darius, will be thrown into the lions’ pit.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic claims agreement by five official groups and prohibits petitions to both gods and humans. Greek speaks of their established decree and requests to any god, with the same royal exception and penalty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 6:7 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:6: The officials approach the king stealthily, disguising a private grudge as an act of honoring the king. (Converted: English 6:6 = NABRE 6:7.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:8 Text: classification open
King James Version · English
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:9
They asked the king to establish the restriction and not alter it, because they knew that Daniel prayed and entreated three times a day; they intended him to be brought down through the king and thrown into the lions’ pit.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Greek · English
They asked the king to establish the restriction and not alter it, because they knew that Daniel prayed and entreated three times a day; they intended him to be brought down through the king and thrown into the lions’ pit.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic appeals to irrevocable Median and Persian law and a written document. Greek repeats the conspirators’ knowledge and purpose instead; its explicit appeal to those peoples’ decrees comes later in verse thirteen-a.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:8: The appeal to the law of the Medes and Persians shows, Jerome says, that Medes and Persians formed a single kingdom under Darius and Cyrus. (Converted: English 6:8 = NABRE 6:9.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:9 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:10
Thus King Darius established and ratified it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
Greek · English
Thus King Darius established and ratified it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both make Darius confirm the restriction; Aramaic specifically describes inscription, Greek establishment and ratification.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 6:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lord’s Prayer sect. 34: Daniel and the three youths kept the third, sixth and ninth hours of prayer, a Trinitarian pattern later fulfilled in Christian hours. (NABRE 6:11 = older English 6:10.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:10 Text: classification open
King James Version · English
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:11
When Daniel learned of the restriction established against him, he opened windows in his upper room toward Jerusalem, fell upon his face three times a day as he had done before, and made supplication.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
Greek · English
When Daniel learned of the restriction established against him, he opened windows in his upper room toward Jerusalem, fell upon his face three times a day as he had done before, and made supplication.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic has already-open windows, kneeling, prayer, and thanksgiving. Greek has Daniel open the windows and fall upon his face, and specifically calls the restriction directed against him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lord’s Prayer sect. 34: Daniel and the three youths kept the third, sixth and ninth hours of prayer, a Trinitarian pattern later fulfilled in Christian hours. (NABRE 6:11 = older English 6:10.). St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:10: Daniel prays openly in an upper room toward Jerusalem, as Solomon taught; Jerome links his three daily prayers to the Church’s third, sixth and ninth hours. (Converted: English 6:10 = NABRE 6:11.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:11 Text: classification open
King James Version · English
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:12
They watched Daniel and caught him praying three times a day, every day.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
Greek · English
They watched Daniel and caught him praying three times a day, every day.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly describes surveillance and repeats the daily threefold practice. Aramaic describes the men’s concerted arrival and Daniel’s petition and entreaty before God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:11: Praying at home rather than in the street teaches that one should not court danger rashly while still obeying God. (Converted: English 6:11 = NABRE 6:12.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:12 Text: classification open
King James Version · English
Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:13
Then these men appealed to the king and said, “King Darius, did you not decree a restriction that no one should offer a prayer or make a request to any god for thirty days except to you, O king, otherwise he would be thrown into the lions’ pit?” The king answered them, “The statement is exact, and the restriction will remain.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Greek · English
Then these men appealed to the king and said, “King Darius, did you not decree a restriction that no one should offer a prayer or make a request to any god for thirty days except to you, O king, otherwise he would be thrown into the lions’ pit?” The king answered them, “The statement is exact, and the restriction will remain.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic again includes petitions to humans and names irrevocable Median and Persian law in the reply. Greek postpones the legal appeal to its additional following unit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:12: The accusers withhold Daniel’s name so the king will bind himself by his general answer; the Medo-Persian decree again points to one joint kingdom. (Converted: English 6:12 = NABRE 6:13.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:13 Text: classification open
King James Version · English
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:14
They said, “Look! We found Daniel your friend praying and seeking the face of his God three times a day.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Greek · English
They said, “Look! We found Daniel your friend praying and seeking the face of his God three times a day.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic labels Daniel a Judean exile and accuses him of disregarding king and decree. Greek calls him the king’s friend and describes his seeking God’s face.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:13: Calling Daniel a captive of Judah is meant to heighten the insult of his disobedience. (Converted: English 6:13 = NABRE 6:14.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:14 Text: classification open
King James Version · English
Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:15
The king, grieved, ordered Daniel thrown into the lions’ pit according to the restriction he had established against him. Then the king was deeply grieved over Daniel and tried to rescue him from the satraps’ hands until sunset,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
Greek · English
The king, grieved, ordered Daniel thrown into the lions’ pit according to the restriction he had established against him. Then the king was deeply grieved over Daniel and tried to rescue him from the satraps’ hands until sunset,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has the king give the casting order before describing his prolonged effort to rescue Daniel. Aramaic gives the distress and rescue effort here and the order in verse seventeen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:14: The king, seeing envy behind the plot, tries by ingenuity rather than royal force to save Daniel, fasting until sunset while the plotters persist. (Converted: English 6:14 = NABRE 6:15.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:15 Text: classification open
King James Version · English
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:16
but could not rescue him from them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
Greek · English
but could not rescue him from them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic repeats the conspirators’ appeal to unchangeable law. Greek briefly states the king’s inability to rescue Daniel, having placed the legal pressure earlier.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:15: Each side reads the other’s motive: the princes grasp the king’s wish to save Daniel and invoke the unalterable Medo-Persian law. (Converted: English 6:15 = NABRE 6:16.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:16 Text: classification open
King James Version · English
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:17
King Darius cried out and said to Daniel, “Your God, whom you worship continually three times a day, will rescue you from the lions’ power. Take courage until morning.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
Greek · English
King Darius cried out and said to Daniel, “Your God, whom you worship continually three times a day, will rescue you from the lions’ power. Take courage until morning.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek specifies three daily acts of worship, the lions’ power, and courage until morning; it narrates the casting in its next verse. Aramaic combines the casting with the king’s assurance here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:16: Yielding to the crowd, the king commits Daniel to God and speaks confidently, not doubtfully, of his deliverance, having heard of the three youths. (Converted: English 6:16 = NABRE 6:17.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:17 Text: classification open
King James Version · English
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:18
Then Daniel was thrown into the lions’ pit. A stone was brought and placed at the pit’s mouth, and the king sealed it with his own ring and his magnates’ rings, so that Daniel could not be taken away from them or the king pull him up from the pit.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
Greek · English
Then Daniel was thrown into the lions’ pit. A stone was brought and placed at the pit’s mouth, and the king sealed it with his own ring and his magnates’ rings, so that Daniel could not be taken away from them or the king pull him up from the pit.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both seal the stone with royal and noble rings. Greek explicitly states prevention of removal or royal rescue; Aramaic gives the more general prevention of any change concerning Daniel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:17: The king seals the stone with his and his nobles’ rings to guard Daniel from men, not lions, and to remove grounds for suspicion. (Converted: English 6:17 = NABRE 6:18.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:18 Text: classification open
King James Version · English
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:19
Then the king returned to his royal residence and spent the night fasting, grieving over Daniel. Daniel’s God, taking care of him, shut the lions’ mouths, and they did not trouble Daniel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
Greek · English
Then the king returned to his royal residence and spent the night fasting, grieving over Daniel. Daniel’s God, taking care of him, shut the lions’ mouths, and they did not trouble Daniel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic adds absence of diversions and sleep; its dahawan is an uncertain term provisionally rendered diversions. Greek immediately narrates God’s protective care and the closing of the lions’ mouths, without an angel in this clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:18: If a pagan king fasted and kept vigil for another’s rescue, how much more should we seek God’s mercy for our own sins by fasting and watching. (Converted: English 6:18 = NABRE 6:19.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:19 Text: classification open
King James Version · English
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:20
King Darius rose early in the morning, took the satraps with him, and went and stood at the mouth of the lions’ pit.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
Greek · English
King Darius rose early in the morning, took the satraps with him, and went and stood at the mouth of the lions’ pit.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic emphasizes haste at dawn. Greek names Darius and adds the satraps accompanying him and his position at the pit’s mouth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:19: Jerome explains the ‘pit’ as a deep dry cistern where lions were kept, noting the different Latin sense of lacus. (Converted: English 6:19 = NABRE 6:20.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:20 Text: classification open
King James Version · English
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:21
Then the king called to Daniel with a loud voice and weeping: “O Daniel, are you perhaps alive? Has your God, whom you worship continually, saved you from the lions, so that they have not destroyed you?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
Greek · English
Then the king called to Daniel with a loud voice and weeping: “O Daniel, are you perhaps alive? Has your God, whom you worship continually, saved you from the lions, so that they have not destroyed you?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic addresses Daniel as servant of the living God. Greek adds weeping, explicitly asks whether he lives, and asks whether the lions have destroyed him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:20: The king’s tears show his feeling; he calls Daniel’s God ‘living’ against dead idols, and voices doubt only to magnify the miracle. (Converted: English 6:20 = NABRE 6:21.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:21 Text: classification open
King James Version · English
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:22
Then Daniel answered with a loud voice and said, “O king, I am still alive,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
Greek · English
Then Daniel answered with a loud voice and said, “O king, I am still alive,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic begins with the conventional wish for the king’s life; Greek directly announces Daniel’s own survival.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:21: Daniel returns honor to the king by wishing him eternal life. (Converted: English 6:21 = NABRE 6:22.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:22 Text: classification open
King James Version · English
My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:23
and God has saved me from the lions, because righteousness was found in me before Him. Before you also, O king, neither ignorant fault nor sin was found in me. Yet you listened to men who mislead kings and threw me into the lions’ pit for destruction.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
Greek · English
and God has saved me from the lions, because righteousness was found in me before Him. Before you also, O king, neither ignorant fault nor sin was found in me. Yet you listened to men who mislead kings and threw me into the lions’ pit for destruction.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic explicitly names God’s angel and denies wrongdoing toward the king. Greek omits the angel, distinguishes ignorant fault and sin, and directly rebukes the king for listening to deceivers and casting Daniel to destruction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 11:33 recalls the shutting of lions’ mouths among acts associated with faith. This is episode-level Christian reception, not a quotation of Daniel’s entire reply. It connects particularly with the Aramaic rescue detail, while the Greek rebuke raises an additional issue about a ruler’s responsibility for listening to malicious advice. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:22: The angel closed the lions’ mouths, a reward for Daniel’s righteousness; every saint trusting God can say he was rescued from unseen lions and the pit. (Converted: English 6:22 = NABRE 6:23.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:23 Text: classification open
King James Version · English
Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:24
Then all the forces assembled and saw Daniel, that the lions had not troubled him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
Greek · English
Then all the forces assembled and saw Daniel, that the lions had not troubled him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic narrates the king’s joy, Daniel’s extraction, and trust in God as the reason for his safety. Greek instead assembles the forces to observe the unharmed Daniel, without an explicit extraction clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 20: Daniel taken unharmed from the lions’ den because he trusted in his God illustrates faith grounded in fear of God. (NABRE 6:24 = older English 6:23.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:24 Text: classification open
King James Version · English
And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:25
Then those two men who had testified against Daniel, with their wives and children, were thrown to the lions. The lions killed them and crushed their bones.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
Greek · English
Then those two men who had testified against Daniel, with their wives and children, were thrown to the lions. The lions killed them and crushed their bones.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek specifies two accusers and explicitly says the lions killed them. Aramaic names no number here and says they were overpowered before reaching the bottom, with all their bones crushed. Both include their families.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:25 Text: classification open
King James Version · English
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:26
Then Darius wrote to all nations, countries, and languages dwelling throughout his whole land, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Greek · English
Then Darius wrote to all nations, countries, and languages dwelling throughout his whole land, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic includes a peace greeting and all the earth. Greek says his whole land, names countries, and proceeds without the greeting.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:26 Text: classification open
King James Version · English
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:27
“Let all people in my kingdom bow to and worship Daniel’s God, for He is God who endures and lives from generation to generation forever.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
Greek · English
“Let all people in my kingdom bow to and worship Daniel’s God, for He is God who endures and lives from generation to generation forever.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic requires trembling and fear and affirms indestructible kingdom and dominion. Greek requires bowing and worship and describes God’s enduring life without those kingship clauses here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:27 Text: classification open
King James Version · English
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:28
I, Darius, will bow to Him and serve Him all my days, for handmade idols cannot save as Daniel’s God redeemed Daniel.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Greek · English
I, Darius, will bow to Him and serve Him all my days, for handmade idols cannot save as Daniel’s God redeemed Daniel.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic praises divine rescue and wonders in heaven and earth. Greek gives Darius’s personal lifelong commitment and contrasts God’s redemption with the idols’ inability to save.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 6:28 Text: classification open
King James Version · English
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:29
King Darius was gathered to his people, and Daniel was appointed in Darius’s reign. Cyrus the Persian received his kingdom.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Greek · English
King Darius was gathered to his people, and Daniel was appointed in Darius’s reign. Cyrus the Persian received his kingdom.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic describes Daniel’s prosperity under both reigns. Greek explicitly reports Darius’s death by the gathered-to-his-people idiom, Daniel’s appointment, and Cyrus’s reception of the kingdom. Greek epi tes basileias is rendered temporally in Darius’s reign; it does not require Daniel’s installation as sovereign.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry treats Daniel’s prayer and rescue as encouragement to persevere in known duties despite danger. Matthew Henry, Daniel 6.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:28: Daniel’s surviving into Cyrus’ reign shows the earlier ‘first year of Cyrus’ marks his time of office in Chaldea, not the end of his life. (Converted: English 6:28 = NABRE 6:29.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.