Daniel 9 · KJV and Greek-English
Daniel · KJV 9:1 Text: classification open
King James Version · English
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:1
In the first year under Darius son of Xerxes, from the Median family who ruled over the kingdom of the Chaldeans,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
Greek · English
In the first year under Darius son of Xerxes, from the Median family who ruled over the kingdom of the Chaldeans,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The father’s name is Ahasuerus in Hebrew and Xerxes in Greek. Hebrew describes Darius being made king; Greek uses a plural relative for those of the Median family who reigned, retained as a collective construction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:1-2: This Darius, son of Ahasuerus, is the Mede who with Cyrus overthrew Babylon, not the later Darius Porphyry invokes to date Daniel late, nor the one Alexander defeated. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 11: Reading Jeremiah’s seventy years of desolation, Daniel confessed with fasting and prayed for the people’s speedier return to Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:2 Text: classification open
King James Version · English
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:2
in the first year of his reign, I, Daniel, considered in the books the number of years, when a command came to the land concerning Jeremiah the prophet, to bring Jerusalem’s reproach to its full term: seventy years.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
Greek · English
in the first year of his reign, I, Daniel, considered in the books the number of years, when a command came to the land concerning Jeremiah the prophet, to bring Jerusalem’s reproach to its full term: seventy years.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly names YHWH’s word to Jeremiah and Jerusalem’s desolations. Greek has a command to the land concerning Jeremiah and reproach, in a compressed construction provisionally rendered bring to its full term. Both retain seventy years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:2: Knowing Jeremiah’s seventy years did not make Daniel complacent; he prayed for the promise’s fulfillment, since security breeds carelessness and carelessness offends God. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s reckoning of Jeremiah’s seventy years fixes when the seventy weeks begin: the completion of the seventy years and the effective decree for rebuilding came under Darius. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 11: Reading Jeremiah’s seventy years of desolation, Daniel confessed with fasting and prayed for the people’s speedier return to Jerusalem. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:3 Text: classification open
King James Version · English
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:3
I set my face toward the Lord God to find prayer and mercy, with fasts, sackcloth, and ashes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
Greek · English
I set my face toward the Lord God to find prayer and mercy, with fasts, sackcloth, and ashes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both turn toward the Lord God with penitential practices. Greek has plural fasts and the distinctive find-prayer-and-mercy wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Daniel, though righteous, fasted in sackcloth and ashes confessing sin, showing the lapsed the earnestness repentance requires. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:4 Text: classification open
King James Version · English
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:4
I prayed to the Lord God and confessed, saying, “Look, Lord, You are the great, strong, and fearsome God, keeping the covenant and mercy for those who love You and guard Your commands:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
Greek · English
I prayed to the Lord God and confessed, saying, “Look, Lord, You are the great, strong, and fearsome God, keeping the covenant and mercy for those who love You and guard Your commands:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds strong and maintains direct second-person address; Hebrew moves to those who love Him and His commandments. Hebrew’s YHWH and Lord represent different actual divine designations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:4: God is fearsome to those who scorn his commands, and keeps his promises for those who keep his commandments. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Daniel, though righteous, fasted in sackcloth and ashes confessing sin, showing the lapsed the earnestness repentance requires. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:5 Text: classification open
King James Version · English
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:5
we have sinned, done wrong, acted impiously, fallen away, and transgressed Your commandments and judgments,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
Greek · English
we have sinned, done wrong, acted impiously, fallen away, and transgressed Your commandments and judgments,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both multiply confessions. Hebrew names rebellion and turning aside; Greek falling away and transgression, preserving its own fivefold sequence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:5: Daniel confesses the people’s sins as his own because he is one of them, as Paul does in Romans. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Daniel, though righteous, fasted in sackcloth and ashes confessing sin, showing the lapsed the earnestness repentance requires. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:6 Text: classification open
King James Version · English
Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:6
and have not listened to Your servants the prophets, to what they spoke in Your name to our kings, our rulers, our fathers, and every nation upon the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Greek · English
and have not listened to Your servants the prophets, to what they spoke in Your name to our kings, our rulers, our fathers, and every nation upon the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew ends with all the people of the land; Greek every nation upon the earth, widening the wording’s expressed audience.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:7 Text: classification open
King James Version · English
O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:7
Righteousness belongs to You, Lord, but shame of face to us as on this day—to the people of Judah, those dwelling in Jerusalem, and all the people Israel, near and far, in all the countries where You scattered them because of the trespass they committed before You.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Greek · English
Righteousness belongs to You, Lord, but shame of face to us as on this day—to the people of Judah, those dwelling in Jerusalem, and all the people Israel, near and far, in all the countries where You scattered them because of the trespass they committed before You.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The confession, groups, and near-and-far scope agree. Hebrew emphasizes being driven away for unfaithfulness; Greek scattering for trespass.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:7: It is just that we suffer what our sins deserve.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:8 Text: classification open
King James Version · English
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:8
Master, shame of face belongs to us, to our kings, rulers, and fathers, because we have sinned against You.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Greek · English
Master, shame of face belongs to us, to our kings, rulers, and fathers, because we have sinned against You.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The confession and groups correspond; Hebrew directly addresses YHWH, Greek Master, despota, rather than its usual Lord rendering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:9 Text: classification open
King James Version · English
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:9
To the Lord belong righteousness and mercy, for we have fallen away from You
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Greek · English
To the Lord belong righteousness and mercy, for we have fallen away from You
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names compassion and forgiveness and calls Him our God. Greek names righteousness and mercy and shifts from the Lord to direct address, You.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:8: The just God is also merciful, so Daniel appeals to the Judge for mercy after sentence has been passed. (Jerome’s lemma is labelled ‘Verse 8’; its words match NABRE 9:9.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:10 Text: classification open
King James Version · English
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:10
and have not listened to the voice of the Lord our God, to follow Your law that You set before Moses and us through Your servants the prophets.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
Greek · English
and have not listened to the voice of the Lord our God, to follow Your law that You set before Moses and us through Your servants the prophets.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has plural teachings and before us. Greek has singular law, adds Moses as a recipient, and maintains its shift to Your.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:11 Text: classification open
King James Version · English
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:11
All Israel abandoned Your law and fell away, refusing to hear Your voice. The curse and oath written in the law of Moses, God’s servant, came upon us, because we sinned against Him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
Greek · English
All Israel abandoned Your law and fell away, refusing to hear Your voice. The curse and oath written in the law of Moses, God’s servant, came upon us, because we sinned against Him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both connect disobedience with the Mosaic curse and oath. Hebrew uses the image poured out; Greek more generally came upon us.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:11: God poured out only a drop of his wrath, which we could not bear in full, so that the people might return; the curses are those of Deuteronomy.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:12 Text: classification open
King James Version · English
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:12
He established for us His commands, all He spoke against us and against our judges, all You judged for us, bringing great calamities upon us, such as had not occurred under heaven as occurred in Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
Greek · English
He established for us His commands, all He spoke against us and against our judges, all You judged for us, bringing great calamities upon us, such as had not occurred under heaven as occurred in Jerusalem.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew speaks of words and judges who judged us. Greek speaks of commands and shifts to what You judged for us, preserving that change of person and agency.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 9:11 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:11: God poured out only a drop of his wrath, which we could not bear in full, so that the people might return; the curses are those of Deuteronomy.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:13 Text: classification open
King James Version · English
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:13
According to what is written in Moses’ covenant, all the calamities came upon us. Yet we did not seek the face of the Lord our God by departing from our sins and understanding Your righteousness, Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
Greek · English
According to what is written in Moses’ covenant, all the calamities came upon us. Yet we did not seek the face of the Lord our God by departing from our sins and understanding Your righteousness, Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names Moses’ teaching and God’s truth; Greek Moses’ covenant and God’s righteousness, adding Lord at the close.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:13: The people were so hardened that they did not entreat God even in distress; to consider God’s truth is itself to turn from iniquity.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:14 Text: classification open
King James Version · English
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:14
The Lord God kept watch over the calamities and brought them upon us, for the Lord our God is righteous in everything He may do, and we did not listen to His voice.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
Greek · English
The Lord God kept watch over the calamities and brought them upon us, for the Lord our God is righteous in everything He may do, and we did not listen to His voice.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both affirm deliberate divine judgment and righteousness despite human disobedience. Greek adds God to the opening title and uses the more general everything He may do.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:14: God ‘keeping watch’ over the evil means he rebukes and chastens us; when he leaves sinners unpunished he is said to sleep.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:15 Text: classification open
King James Version · English
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:15
Now, Master, Lord our God, who brought Your people out of Egypt with Your uplifted arm and made Yourself a name as on this day: we have sinned and acted in ignorance.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
Greek · English
Now, Master, Lord our God, who brought Your people out of Egypt with Your uplifted arm and made Yourself a name as on this day: we have sinned and acted in ignorance.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds Master, has an uplifted arm rather than a strong hand, and confesses ignorant wrongdoing where Hebrew says acted wickedly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:15: Daniel recalls God’s past kindness to plead for a like act of clemency.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:16 Text: classification open
King James Version · English
O LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:16
Master, according to Your righteousness, let Your wrath and anger turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and our fathers’ acts of ignorance, Jerusalem and Your people, Lord, are a reproach among all around us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
Greek · English
Master, according to Your righteousness, let Your wrath and anger turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and our fathers’ acts of ignorance, Jerusalem and Your people, Lord, are a reproach among all around us.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek again has Master and ignorant acts, where Hebrew has Lord and iniquities. Hebrew appeals to all righteous deeds; Greek to righteousness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s prayer calls the city, sanctuary and people God’s own, but Gabriel answers ‘thy people’ and ‘thy holy city’, showing they were no longer worthy to be called God’s. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:17 Text: classification open
King James Version · English
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:17
Now, Master, hear Your servant’s prayer and my supplications. Let Your face look upon Your desolate holy mountain, for Your servants’ sake, Master.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
Greek · English
Now, Master, hear Your servant’s prayer and my supplications. Let Your face look upon Your desolate holy mountain, for Your servants’ sake, Master.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew asks a shining face upon the sanctuary for the Lord’s sake. Greek asks a looking face upon the holy mountain for the servants’ sake, and shifts from Your servant to my supplications.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:17: Daniel asks God to fulfil in deed what he promised in word, since the time of desolation is nearly over. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s prayer calls the city, sanctuary and people God’s own, but Gabriel answers ‘thy people’ and ‘thy holy city’, showing they were no longer worthy to be called God’s. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:18 Text: classification open
King James Version · English
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:18
Attend with Your ear, Lord, and hear me. Open Your eyes and see our desolation and that of Your city, over which Your name has been called. For we make our supplication in our prayers before You because of Your mercy, not our righteous deeds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
Greek · English
Attend with Your ear, Lord, and hear me. Open Your eyes and see our desolation and that of Your city, over which Your name has been called. For we make our supplication in our prayers before You because of Your mercy, not our righteous deeds.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both ground the appeal in divine compassion rather than human righteousness. Hebrew addresses my God and calls the compassion abundant; Greek addresses Lord and expressly says hear me and Your city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:18: The inclined ear and opened eyes are anthropomorphic language for God hearing and regarding our prayers. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s prayer calls the city, sanctuary and people God’s own, but Gabriel answers ‘thy people’ and ‘thy holy city’, showing they were no longer worthy to be called God’s. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:19 Text: classification open
King James Version · English
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:19
Lord, be propitious! Lord, hear and act, and do not delay, for Your own sake, Master, because Your name has been called over Your city Zion and Your people Israel.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
Greek · English
Lord, be propitious! Lord, hear and act, and do not delay, for Your own sake, Master, because Your name has been called over Your city Zion and Your people Israel.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeats Lord three times and asks forgiveness; Greek uses be propitious, adds Master, and explicitly names Zion and Israel. The different petition verb is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Daniel’s prayer calls the city, sanctuary and people God’s own, but Gabriel answers ‘thy people’ and ‘thy holy city’, showing they were no longer worthy to be called God’s. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:20 Text: classification open
King James Version · English
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:20
While I was speaking in prayer, confessing my sins and the sins of my people Israel, and making supplication in prayers before the Lord my God and on behalf of our God’s holy mountain,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
Greek · English
While I was speaking in prayer, confessing my sins and the sins of my people Israel, and making supplication in prayers before the Lord my God and on behalf of our God’s holy mountain,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both continue the prayer for Israel and the holy mountain. Hebrew has singular sin and my God’s mountain; Greek plural sins and our God’s mountain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:20: Daniel confesses his own sins either as one of the people or out of humility; confession in Scripture can also mean praise. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Gabriel appears as the Babylonian captivity nears its end and urges Daniel to deeper understanding, since the ‘vision’ concerns Jerusalem’s restoration, its later desolation, and a new covenant replacing the Mosaic worship. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:21 Text: classification open
King James Version · English
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:21
while I was still speaking in my prayer, the man I had seen at first in my sleep, Gabriel, was carried swiftly and approached me at the hour of the evening sacrifice.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Greek · English
while I was still speaking in my prayer, the man I had seen at first in my sleep, Gabriel, was carried swiftly and approached me at the hour of the evening sacrifice.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew calls the earlier experience a vision and Greek sleep. Hebrew muaf biaf is provisionally swift flight, though its relation to flight or weariness is disputed; Greek explicitly has being carried swiftly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:21: Gabriel’s swift coming fulfils Isaiah’s ‘while you are still speaking’; ‘man’ denotes virtue, and the evening sacrifice shows Daniel prayed from morning to evening. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 9:21: Gabriel ‘flying’ likens angels’ swift obedience to a winged bird. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Gabriel appears as the Babylonian captivity nears its end and urges Daniel to deeper understanding, since the ‘vision’ concerns Jerusalem’s restoration, its later desolation, and a new covenant replacing the Mosaic worship. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:22 Text: classification open
King James Version · English
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:22
He approached and spoke with me, saying, “Daniel, I have just come out to show you understanding.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
Greek · English
He approached and spoke with me, saying, “Daniel, I have just come out to show you understanding.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce Gabriel’s explanatory mission. Hebrew begins with giving understanding; Greek with approach.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:22: The vision was so obscure that the prophet needed the angel’s teaching; the angel ‘came forth’ toward Daniel without leaving God’s presence. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Gabriel appears as the Babylonian captivity nears its end and urges Daniel to deeper understanding, since the ‘vision’ concerns Jerusalem’s restoration, its later desolation, and a new covenant replacing the Mosaic worship. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:23 Text: classification open
King James Version · English
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:23
At the beginning of your supplication, a command went out from the Lord, and I came to explain it to you, because you are worthy of pity. Understand the command.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
Greek · English
At the beginning of your supplication, a command went out from the Lord, and I came to explain it to you, because you are worthy of pity. Understand the command.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly attributes the command to the Lord and calls Daniel eleeinos, worthy of pity or compassion. Hebrew calls him treasured and separately commands understanding of word and vision. The Greek adjective is not silently changed to beloved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:23: From the start of his prayer Daniel was heard; ‘man of desires’ means one beloved and worthy of God’s love, and so of learning his secrets. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 12: After Daniel’s confession the angel calls him greatly beloved, since he desires to know what will be fulfilled in its time. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Gabriel appears as the Babylonian captivity nears its end and urges Daniel to deeper understanding, since the ‘vision’ concerns Jerusalem’s restoration, its later desolation, and a new covenant replacing the Mosaic worship. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:24 Text: classification open
King James Version · English
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:24
Seventy weeks have been determined for your people and the city Zion: for sin to be brought to completion, injustices to become scarce, injustices to be wiped away, the vision to be understood, everlasting righteousness to be given, the vision to be fulfilled, and a holy of holies to be gladdened.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Greek · English
Seventy weeks have been determined for your people and the city Zion: for sin to be brought to completion, injustices to become scarce, injustices to be wiped away, the vision to be understood, everlasting righteousness to be given, the vision to be fulfilled, and a holy of holies to be gladdened.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew includes atonement, sealing vision and prophet, and anointing; Greek instead includes wiping away injustices, understanding and fulfilling the vision, and gladdening a holy of holies. The holiness expression may refer to a sacred place or person and is not prematurely identified. Hebrew seal up sins follows the displayed written form; no critical-apparatus or qere collation is claimed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 9 develops the relation of sanctuary, atonement, and Christ’s work. This is a thematic Christian connection with the verse’s cluster of sacred concerns, not a quotation of Daniel’s seventy weeks. It supports theological comparison without supplying a chronological calculation or asserting that the two lists of purposes are word-for-word equivalents. Direct reception. St Athanasius, On the Incarnation sect. 40: Vision and prophecy were sealed and anointed kingship ended when the Holy of Holies, Christ, came and was anointed. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The seventy weeks are the period God set for the Jewish nation’s existence, ending with the putting away of sins through Christ’s coming. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:24-27: Gabriel’s ‘your people’ and ‘your holy city’ imply they are no longer God’s own, as in Exodus 32; Tertullian’s ‘sealing of vision and prophet’ means Christ fulfils all prophecy.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:25 Text: classification open
King James Version · English
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:25
You will know, understand, and rejoice. You will find commands to be answered, and you will build Jerusalem as a city for the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Greek · English
You will know, understand, and rejoice. You will find commands to be answered, and you will build Jerusalem as a city for the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew distinguishes seven weeks before an anointed leader from the following sixty-two-week rebuilding clause according to the displayed Masoretic phrasing. Greek has no numerical or anointed-leader clause here, adds rejoicing and a city for the Lord, and has the difficult commands-to-be-answered phrase. Hebrew moat is a provisional rendering of the cut/trench term haruts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 12.19: Cyril uses the weeks from the decree to rebuild Jerusalem to date the coming of Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: Counted from the Persian decree to rebuild Jerusalem, the sixty-nine weeks end in Christ’s birth under Augustus and Herod. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 13-14: The seven weeks (49 years) plus Daniel’s 21 complete Jeremiah’s seventy; the ‘anointed prince’ then is the high priest Jeshua son of Jozadak, a type of Christ the true King and Priest.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 9:26 Text: Disparate
King James Version · English
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:26
After seven and seventy and sixty-two, an anointing will be removed and no longer exist. A kingdom of nations will destroy the city and sanctuary together with the anointed one. Its completion will come with wrath and last until the time of completion; it will be assailed by war.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
Greek · English
After seven and seventy and sixty-two, an anointing will be removed and no longer exist. A kingdom of nations will destroy the city and sanctuary together with the anointed one. Its completion will come with wrath and last until the time of completion; it will be assailed by war.
The KJV has 62 weeks and Messiah cut off; Old Greek has seven and seventy and sixty-two, an anointing removed, and different destruction clauses.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 24:26–27 presents the Messiah’s suffering and glory within an interpretation of Israel’s Scriptures. This is a thematic Christian connection, not evidence that Luke there specifically quotes Daniel 9:26. It permits discussion of Christian messianic reading while requiring the study to preserve the distinct numerical and grammatical forms of this verse. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The anointed one cut off after sixty-two weeks is taken as the end of the legitimate high-priestly line when Herod killed Hyrcanus. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Tertullian cites Daniel that the city and holy place are destroyed together with the leader, and that unction shall be abolished, as fulfilled after Christ’s advent. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 9:24-27: Eusebius’ view, reported by Jerome: Christ’s three-and-a-half-year ministry confirms the covenant, and after the Passion the Temple sacrifices lose all validity in the middle of the week. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Disparate. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
This is a substantial difference of temporal and grammatical formulation. The numerical phrase is retained as transmitted in the project, without an invented recalculation or a harmonized messianic timetable.
Daniel · KJV 9:27 Text: classification open
King James Version · English
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
Old Greek · Saints Translation rendering · 9:27
The covenant will prevail for many. It will return again and be rebuilt in breadth and length. At the completion of times, after seven and seventy periods and sixty-two years, until the time of the completion of war, desolation will be removed when the covenant grows strong for many weeks. At the end of the week the sacrifice and libation will be removed. Upon the temple will be an abomination of desolations until completion, and completion will be given upon the desolation.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
Greek · English
The covenant will prevail for many. It will return again and be rebuilt in breadth and length. At the completion of times, after seven and seventy periods and sixty-two years, until the time of the completion of war, desolation will be removed when the covenant grows strong for many weeks. At the end of the week the sacrifice and libation will be removed. Upon the temple will be an abomination of desolations until completion, and completion will be given upon the desolation.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has an expanded and difficult chronology, explicitly periods, years, and many weeks, and removes sacrifice at the week’s end. Hebrew strengthens a covenant for one week and stops sacrifice at its halfway point. Greek’s temple and desolation differ from Hebrew’s wing of abominations and desolator. Unexpressed agents and abrupt referent shifts are retained rather than supplied from a preferred eschatological scheme.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads Daniel’s prayer in the captivity and the final weeks oracle in relation to redemption through Christ. Matthew Henry, Daniel 9.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 24:15 and Mark 13:14 directly receive Danielic abomination-of-desolation language in a warning to flee. Their wording does not quote the whole covenant timetable, and related language also occurs in Daniel 11 and 12. Christian reception of the image therefore cannot be used to harmonize the two complete chronologies here. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 43: The final ‘one week’ is the last period before Christ’s return; its first half belongs to the preaching of Enoch and Elijah. St Irenaeus, Against Heresies V.25.4: Sacrifice ceasing in the midst of the week marks the three and a half years of the Antichrist’s reign. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The last week is Christ’s roughly three-and-a-half-year ministry; at its midpoint the temple veil was torn and the old sacrifices lost their force.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.