Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 4 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 4:1 Text: classification open

King James Version · English

And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1

Seven women will take hold of one man, saying, “We will eat our own bread and put on our own clothes; only let your name be called over us. Take away our disgrace!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

Greek · English

Seven women will take hold of one man, saying, “We will eat our own bread and put on our own clothes; only let your name be called over us. Take away our disgrace!”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The seven women, one man, self-provision, name and removal of disgrace correspond. Greek lacks Hebrew on that day in this verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:2-3 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:1

Isaiah · KJV 4:2 Text: classification open

King James Version · English

In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2

On that day God will shine out in counsel with glory upon the earth, to exalt and glorify what remains of Israel,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

Greek · English

On that day God will shine out in counsel with glory upon the earth, to exalt and glorify what remains of Israel,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew YHWH’s shoot and the land’s fruit become Greek God’s shining in counsel upon the earth. Greek explicitly states the purpose of exalting and glorifying Israel’s remainder; it has no separate shoot or fruit. These different images remain distinct without imposing a later identification of the shoot.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 15:1–8 develops the image of vine, branches, and fruit in Jesus’ teaching. This is a thematic Christian connection to fruitful life, not a quotation of Isaiah 4:2. It permits reflection on growth and dependence without asserting that Rashi’s sages or the Greek counsel directly name John’s vine. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:2

Isaiah · KJV 4:3 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3

and those remaining in Zion and left in Jerusalem will be called holy, all those recorded for life in Jerusalem,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

Greek · English

and those remaining in Zion and left in Jerusalem will be called holy, all those recorded for life in Jerusalem,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The survivors in both locations, designation holy and recording for life agree. Hebrew uses singular collective wording where Greek ends in plural forms.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:3

Isaiah · KJV 4:4 Text: classification open

King James Version · English

When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4

because the Lord will wash away the filth of Zion's sons and daughters and thoroughly cleanse the blood from their midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

Greek · English

because the Lord will wash away the filth of Zion's sons and daughters and thoroughly cleanse the blood from their midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek expressly includes sons alongside daughters, changes Jerusalem’s bloodshed in her midst to blood in their midst, and gives because rather than Hebrew’s conditional or temporal im. Judgment and burning agree; spirit is retained without deciding whether its force is breath, disposition or divine agency.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:4

Isaiah · KJV 4:5 Text: classification open

King James Version · English

And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5

He will come, and it will be: a cloud will shade every place of Mount Zion and everything around her by day, and as of smoke and as of a light of fire burning by night; with all the glory it will be covered.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

Greek · English

He will come, and it will be: a cloud will shade every place of Mount Zion and everything around her by day, and as of smoke and as of a light of fire burning by night; with all the glory it will be covered.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew YHWH creates a protective cloud and fiery brightness over sites and assemblies; Greek begins with an unexpressed subject coming and has a cloud shading places and surroundings. Hebrew a canopy over all glory becomes Greek being covered with all glory. The Greek’s abrupt construction and as-of phrases are retained provisionally; no missing Hebrew creation verb or canopy is supplied.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:1–2 receives the wilderness cloud within a Christian reflection on Israel’s passage. Exodus 13:21–22 supplies the earlier cloud-and-fire setting. These are thematic and narrative connections, not direct quotations of Isaiah 4:5, and Paul’s use does not settle the wording of Isaiah’s renewed covering over Zion.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:5

Isaiah · KJV 4:6 Text: classification open

King James Version · English

And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6

It will be for shade from heat and in shelter and concealment from harshness and rain.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Greek · English

It will be for shade from heat and in shelter and concealment from harshness and rain.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both promise shade, shelter and protection from rain. Hebrew explicitly names a shelter and daytime and uses storm; Greek has an unnamed it and harshness.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 4:6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.