
Isaiah 4 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 4:2, 4:5
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 4
The surviving remnant and the sheltering glory
Verse 4:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:1 Seven women will take hold of one man on that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothing; only let your name be called over us. Take away our disgrace!”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:1 Seven women will take hold of one man, saying, “We will eat our own bread and put on our own clothes; only let your name be called over us. Take away our disgrace!”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The seven women, one man, self-provision, name and removal of disgrace correspond. Greek lacks Hebrew on that day in this verse.
BHS 4:1 · Rahlfs–Hanhart 4:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Seven women will take hold of one man on that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothing; only let your name be called over us. Take away our disgrace!” | Seven women will take hold of one man, saying, “We will eat our own bread and put on our own clothes; only let your name be called over us. Take away our disgrace!” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 4:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now seven women shall take hold of one man because of the many widows. take away Heb. אסף [lit., gather in,] hide our reproach, similar to (Deut. 22:2): “And you shall gather it (ואספתו) into your house.” For the woman, when she is married, will not be dealt with licentiously. According to Midrash Aggadah, (Lamentations Rabbah 5:11) Nebuchadnezzar commanded (or decreed upon) [his armies] not to have relations with married women, lest they be punished. They, therefore, begged to be nominally married.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:2-3 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The seven women, one man, self-provision, name and removal of disgrace correspond. Here Rashi explains “Now seven women shall take hold of one man”; the Christian reception is passage context (from 4:2-3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 4:2 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:2 On that day YHWH's shoot will be for beauty and glory, and the land's fruit for pride and splendor for Israel's escaped survivors.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:2 On that day God will shine out in counsel with glory upon the earth, to exalt and glorify what remains of Israel,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew YHWH’s shoot and the land’s fruit become Greek God’s shining in counsel upon the earth. Greek explicitly states the purpose of exalting and glorifying Israel’s remainder; it has no separate shoot or fruit. These different images remain distinct without imposing a later identification of the shoot.
Study reading: Hebrew promises beauty and glory through the Lord's shoot and the land's fruit for Israel's survivors. Greek describes God shining in counsel upon the earth to exalt Israel's remnant. The beneficiaries remain related, but agricultural growth and fruit become an account of divine illumination, counsel, and exaltation.
BHS 4:2 · Rahlfs–Hanhart 4:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day YHWH’s shoot will be for beauty and glory, and the land’s fruit for pride and splendor for Israel’s escaped survivors. | On that day God will shine out in counsel with glory upon the earth, to exalt and glorify what remains of Israel, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the shoot through righteous sages and the fruit through their children. This is his particular reception of the agricultural language, not an explicit messianic identification in the cited comment. It offers a human and communal interpretation while leaving the Greek's shining counsel as a different textual starting point. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 4:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On that day After the beauty of the ornaments of the adulteresses and the wanton women is curtailed, the glory of My people and the beauty of their honor will no longer depend upon these things. the sprout of the Lord shall be to you for beauty. for beauty and for honor They are the righteous who remain among them, and the sages, the students of the Torah; upon them will they depend the beauty of their honor. and the fruit of the land They are the children of the righteous, the fruit of the Tree of Life. They shall be for greatness and glory, for the survivors of Israel will boast and praise themselves with …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 15:1–8 develops the image of vine, branches, and fruit in Jesus' teaching. This is a thematic Christian connection to fruitful life, not a quotation of Isaiah 4:2. It permits reflection on growth and dependence without asserting that Rashi's sages or the Greek counsel directly name John's vine. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (alternative, Year A) (Isaiah 4:2-6).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew YHWH’s shoot and the land’s fruit become Greek God’s shining in counsel upon the earth. Here Rashi explains “On that day”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Restored dignity for those who remain is common ground, but the mediating images change. Rashi reads fruitful community; John supplies a distinct vine discourse; Greek emphasizes God's illuminating action. Their conversation can explore restoration while respecting both the difference between images and the difference between a textual statement and its later application. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition or interpretation of growth and shining language may contribute to the Greek form, together with a recasting of the subject and purpose. The counsel expression needs its own account. A theological preference cannot be inferred simply because one reading uses plants and another divine illumination.
Study sources: Rashi on Isaiah 4 · John 15
Verse 4:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:3 Whoever remains in Zion and is left in Jerusalem will be called holy, everyone recorded for life in Jerusalem,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:3 and those remaining in Zion and left in Jerusalem will be called holy, all those recorded for life in Jerusalem,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The survivors in both locations, designation holy and recording for life agree. Hebrew uses singular collective wording where Greek ends in plural forms.
BHS 4:3 · Rahlfs–Hanhart 4:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Whoever remains in Zion and is left in Jerusalem will be called holy, everyone recorded for life in Jerusalem, | and those remaining in Zion and left in Jerusalem will be called holy, all those recorded for life in Jerusalem, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 4:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall come to pass, that every survivor among them will settle in Zion. and whoever is left anywhere, shall dwell in Jerusalem. “holy” shall be said of him All of them will be righteous. Now lest you say that the righteous who died prior to this day have lost their honor, the Scripture states: “anyone inscribed for life,” in the Hereafter, will be in Jerusalem.In this manner, Jonathan translates it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (alternative, Year A) (Isaiah 4:2-6).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The survivors in both locations, designation holy and recording for life agree. Here Rashi explains “And it shall come to pass, that every survivor”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 4:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:4 when the Lord has washed away the filth of Zion’s daughters and has rinsed Jerusalem’s bloodshed from her midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:4 because the Lord will wash away the filth of Zion's sons and daughters and thoroughly cleanse the blood from their midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek expressly includes sons alongside daughters, changes Jerusalem’s bloodshed in her midst to blood in their midst, and gives because rather than Hebrew’s conditional or temporal im. Judgment and burning agree; spirit is retained without deciding whether its force is breath, disposition or divine agency.
BHS 4:4 · Rahlfs–Hanhart 4:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| when the Lord has washed away the filth of Zion’s daughters and has rinsed Jerusalem’s bloodshed from her midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning. | because the Lord will wash away the filth of Zion’s sons and daughters and thoroughly cleanse the blood from their midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 4:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When the Lord shall have washed away Heb. אִם [usually “if.”] When the Lord shall have washed away. There are instances of אִם being used in this manner in the usage of כִּי ; and so (Job 8:18): “But when (אִם) men destroy him from his place,” is [equivalent to] כִּי יְבַלְּעֶנּוּ. Also (Gen. 24:9): “Until when (אִם) they will have finished drinking.” filth Defilement, as its Aramaic translation; i.e. to say, when He will remove their iniquity through chastening and purging from the world. He shall rinse Heb. יָדִיחַ, an expression of ‘washing’ in the language of the Mishnah, and in Scripture (Ezek. 40:38) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (alternative, Year A) (Isaiah 4:2-6).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek expressly includes sons alongside daughters, changes Jerusalem’s bloodshed in her midst to blood in their midst, and gives because rather than Hebrew’s conditional or temporal im. Here Rashi explains “When the Lord shall have washed away”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 4:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:5 YHWH will create over every site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke, and the brightness of flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:5 He will come, and it will be: a cloud will shade every place of Mount Zion and everything around her by day, and as of smoke and as of a light of fire burning by night; with all the glory it will be covered.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew YHWH creates a protective cloud and fiery brightness over sites and assemblies; Greek begins with an unexpressed subject coming and has a cloud shading places and surroundings. Hebrew a canopy over all glory becomes Greek being covered with all glory. The Greek’s abrupt construction and as-of phrases are retained provisionally; no missing Hebrew creation verb or canopy is supplied.
Study reading: Hebrew says the Lord will create cloud, smoke, and fiery brightness over Zion and her assemblies, with a canopy over glory. Greek begins with his coming, then describes shading and covering around Zion. Both employ wilderness-like protective imagery, but the initiating action and the arrangement of the covered places differ.
BHS 4:5 · Rahlfs–Hanhart 4:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH will create over every site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke, and the brightness of flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy. | He will come, and it will be: a cloud will shade every place of Mount Zion and everything around her by day, and as of smoke and as of a light of fire burning by night; with all the glory it will be covered. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the cloud and canopy through the protection of the divine presence. His reading emphasizes sheltered communal life. That theological interpretation can relate to both scenes, but it does not make Hebrew creation and Greek coming identical verbs or decide the precise scope of assemblies versus surrounding places. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 4:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “וְעַל מִקְרָאֶהָ and over those summoned therein. a cloud by day and smoke to protect them from the nations. for, in addition to every honor stated to them, shall be a shelter, for I will cause My Shechinah to cover them. Seven chupoth [shelters or canopies] are [mentioned here]: cloud, smoke, splendor, fire, flame, shelter, Shechinah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 10:1–2 receives the wilderness cloud within a Christian reflection on Israel's passage. Exodus 13:21–22 supplies the earlier cloud-and-fire setting. These are thematic and narrative connections, not direct quotations of Isaiah 4:5, and Paul's use does not settle the wording of Isaiah's renewed covering over Zion. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (alternative, Year A) (Isaiah 4:2-6).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew YHWH creates a protective cloud and fiery brightness over sites and assemblies; Greek begins with an unexpressed subject coming and has a cloud shading places and surroundings. Here Rashi explains “וְעַל מִקְרָאֶהָ”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The protective presence gathers these texts into conversation while their events remain distinct. Rashi explains shelter; Exodus narrates guidance; Paul reflects on that wilderness history. Isaiah's Hebrew creation and Greek arrival belong to a future scene whose particular actions should not disappear beneath a generalized theology of divine protection. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew forms associated with creating and coming are similar enough to suggest a possible recognition difference, though that is not proof of a scribal event. Further syntactic decisions affect assemblies, surrounding space, and glory. A complete explanation would require evidence beyond the selected English cards.
Study sources: Rashi on Isaiah 4 · Exodus 13 · 1 Corinthians 10
Verse 4:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:6 There will be a shelter for shade from the heat by day, and for refuge and hiding from storm and rain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:6 It will be for shade from heat and in shelter and concealment from harshness and rain.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both promise shade, shelter and protection from rain. Hebrew explicitly names a shelter and daytime and uses storm; Greek has an unnamed it and harshness.
BHS 4:6 · Rahlfs–Hanhart 4:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There will be a shelter for shade from the heat by day, and for refuge and hiding from storm and rain. | It will be for shade from heat and in shelter and concealment from harshness and rain. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 4:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a tabernacle shall be for shade…from heat to protect from the burning of the future sun, as it is said in regard to the wicked (Malachi 3:19): “And the coming sun shall set them ablaze,” for the Holy One, blessed be He, will take the sun out of its case, and cause it to burn them. and for a shelter Heb. וּלְמַחְסֶה. [This is] an expression of covering. and for a covert in which to hide. from stream of fire gushing forth from the river of fire on the wicked in Gehinnom, as it is said (Jeremiah 23:19): “On the heads of the wicked it shall rest.” [This is found] in Tractate Chagigah 13b. and from rain the rain that falls …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (alternative, Year A) (Isaiah 4:2-6).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise shade, shelter and protection from rain. Here Rashi explains “And a tabernacle shall be for shade…from heat”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.