Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 4

Isaiah · Latin 4:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day seven women will seize one man, saying: We will eat our own bread and clothe ourselves in our own garments; only let your name be called over us. Take away our disgrace.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1

Seven women will take hold of one man, saying, “We will eat our own bread and put on our own clothes; only let your name be called over us. Take away our disgrace!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day seven women will seize one man, saying: We will eat our own bread and clothe ourselves in our own garments; only let your name be called over us. Take away our disgrace.

Greek–English · 4:1

Seven women will take hold of one man, saying, “We will eat our own bread and put on our own clothes; only let your name be called over us. Take away our disgrace!”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes : Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur : tantummodo invocetur nomen tuum super nos ; aufer opprobrium nostrum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 4:2-3 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 4:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the shoot of the Lord will have splendor and glory, and the fruit of the land will be lofty, a source of exultation for those of Israel who are saved.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2

On that day God will shine out in counsel with glory upon the earth, to exalt and glorify what remains of Israel,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the shoot of the Lord will have splendor and glory, and the fruit of the land will be lofty, a source of exultation for those of Israel who are saved.

Greek–English · 4:2

On that day God will shine out in counsel with glory upon the earth, to exalt and glorify what remains of Israel,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[In die illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terræ sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 15:1–8 develops the image of vine, branches, and fruit in Jesus’ teaching. This is a thematic Christian connection to fruitful life, not a quotation of Isaiah 4:2. It permits reflection on growth and dependence without asserting that Rashi’s sages or the Greek counsel directly name John’s vine. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 4:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And this will happen: everyone left in Zion and remaining in Jerusalem will be called holy, everyone written down for life in Jerusalem,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3

and those remaining in Zion and left in Jerusalem will be called holy, all those recorded for life in Jerusalem,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And this will happen: everyone left in Zion and remaining in Jerusalem will be called holy, everyone written down for life in Jerusalem,

Greek–English · 4:3

and those remaining in Zion and left in Jerusalem will be called holy, all those recorded for life in Jerusalem,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit : omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Only those ‘written for life’ in Jerusalem, the holy remnant, receive the branch’s salvation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 4:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

if the Lord washes away the filth of the daughters of Zion and cleanses the blood of Jerusalem from her midst by a spirit of judgment and a spirit of burning.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4

because the Lord will wash away the filth of Zion's sons and daughters and thoroughly cleanse the blood from their midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

if the Lord washes away the filth of the daughters of Zion and cleanses the blood of Jerusalem from her midst by a spirit of judgment and a spirit of burning.

Greek–English · 4:4

because the Lord will wash away the filth of Zion's sons and daughters and thoroughly cleanse the blood from their midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si abluerit Dominus sordes filiarum Sion, et sanguinem Jerusalem laverit de medio ejus, in spiritu judicii, et spiritu ardoris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 4:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord will create over every place on Mount Zion, and wherever He has been invoked, a cloud and smoke by day, and the brightness of flaming fire by night; for over all the glory there will be protection.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5

He will come, and it will be: a cloud will shade every place of Mount Zion and everything around her by day, and as of smoke and as of a light of fire burning by night; with all the glory it will be covered.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord will create over every place on Mount Zion, and wherever He has been invoked, a cloud and smoke by day, and the brightness of flaming fire by night; for over all the glory there will be protection.

Greek–English · 4:5

He will come, and it will be: a cloud will shade every place of Mount Zion and everything around her by day, and as of smoke and as of a light of fire burning by night; with all the glory it will be covered.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte : super omnem enim gloriam protectio.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:1–2 receives the wilderness cloud within a Christian reflection on Israel’s passage. Exodus 13:21–22 supplies the earlier cloud-and-fire setting. These are thematic and narrative connections, not direct quotations of Isaiah 4:5, and Paul’s use does not settle the wording of Isaiah’s renewed covering over Zion.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 4:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There will be a shelter to give shade from the day's heat, and safety and concealment from the whirlwind and the rain.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6

It will be for shade from heat and in shelter and concealment from harshness and rain.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There will be a shelter to give shade from the day's heat, and safety and concealment from the whirlwind and the rain.

Greek–English · 4:6

It will be for shade from heat and in shelter and concealment from harshness and rain.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tabernaculum erit in umbraculum, diei ab æstu, et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.