Isaiah 52 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 52:1 Text: classification open
King James Version · English
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:1
Awake, awake, Zion! Clothe yourself with your strength, Zion, and put on your glory, Jerusalem, holy city. No uncircumcised and unclean person will pass through you again.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Greek · English
Awake, awake, Zion! Clothe yourself with your strength, Zion, and put on your glory, Jerusalem, holy city. No uncircumcised and unclean person will pass through you again.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The holy city’s awakening and exclusion of the unclean agree. Greek repeats Zion, has glory without garments, and speaks of passing through rather than entering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:2 Text: classification open
King James Version · English
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:2
Shake off the dust and rise; sit, Jerusalem. Strip off your neck's bond, captive daughter Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
Greek · English
Shake off the dust and rise; sit, Jerusalem. Strip off your neck's bond, captive daughter Zion.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both command the captive city to shake away dust, rise, sit, and remove neck bonds. Hebrew follows the read imperative free yourself, which Rashi glosses as untie yourself [RASHI52]; the written form ends in an irregular final letter, a written-and-read pair recorded by Minchat Shai [MINSHAI52].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 52:3 in this chapter: 1 Peter 1:18: NABRE cross-references ransom ‘not with silver’ (allusion).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:3 Text: classification open
King James Version · English
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:3
For thus says the Lord: “You were sold for nothing, and without silver you will be ransomed.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
Greek · English
For thus says the Lord: “You were sold for nothing, and without silver you will be ransomed.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew for worthless things follows Rashi’s explanation; for nothing is the ordinary price-related alternative, matching Greek [RASHI52]. Both promise redemption without payment in silver.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:4 Text: classification open
King James Version · English
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:4
Thus says the Lord: “My people formerly went down to Egypt to live there as strangers, and they were forcibly led to the Assyrians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
Greek · English
Thus says the Lord: “My people formerly went down to Egypt to live there as strangers, and they were forcibly led to the Assyrians.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The initial Egyptian sojourn agrees. Hebrew Assyria’s causeless oppression becomes Greek forced transportation to the Assyrians; the second clause changes both action and construction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 52:5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 17: God’s name blasphemed among the nations is applied to calumnies spread against Christians.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:5 Text: classification open
King James Version · English
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:5
And now, why are you here?” Thus says the Lord. “My people were taken for nothing. Be amazed and wail!” Thus says the Lord. “Because of you, My name is continually blasphemed among the nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
Greek · English
And now, why are you here?” Thus says the Lord. “My people were taken for nothing. Be amazed and wail!” Thus says the Lord. “Because of you, My name is continually blasphemed among the nations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
God’s what have I here becomes why are you here. Rulers boasting follows Rashi; wailing is another Hebrew rendering [RASHI52]. Greek commands the hearers to marvel and wail, then explicitly blames them before the nations. Romans two twenty-four reuses that Greek accusation [NA28ROM2].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 17: God’s name blasphemed among the nations is applied to calumnies spread against Christians. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: God’s name blasphemed among the Gentiles on their account. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:6 Text: classification open
King James Version · English
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:6
Therefore My people will know My name on that day, because I am the One speaking. I am present
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
Greek · English
Therefore My people will know My name on that day, because I am the One speaking. I am present
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both promise recognition of the divine name and speaker. Hebrew repeats therefore and ends with Here I am; Greek I am present continues into the similes of seven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites ‘my people shall know my name in that day’ and the herald on the mountains of Christ, the Word who spoke in the prophets. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:7 Text: classification open
King James Version · English
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:7
like beauty on the mountains, like the feet of one proclaiming a report of peace, like one bringing good news. For I will make your salvation heard, saying, ‘Zion, your God will reign.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
Greek · English
like beauty on the mountains, like the feet of one proclaiming a report of peace, like one bringing good news. For I will make your salvation heard, saying, ‘Zion, your God will reign.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek carries I am present from six into three similes and makes God announce your salvation; Hebrew praises one herald’s feet. Greek reign is future. Romans ten fifteen uses plural heralds and a how beautiful construction, distinct from this Greek Isaiah wording [NA28ROM10].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.22: The beautiful feet of those preaching peace foretold the apostles’ mission. Eusebius, Proof of the Gospel III.1: The beautiful feet are the disciples carrying the Gospel through the world. Tertullian, Against Marcion V.2: Tertullian applies ‘how beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace’ to the apostles, proving Paul’s one gospel is the Creator’s.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:8 Text: classification open
King James Version · English
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:8
For the voice of those guarding you was raised, and together they will rejoice with their voice. For eyes will see eye to eye when the Lord has mercy on Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
Greek · English
For the voice of those guarding you was raised, and together they will rejoice with their voice. For eyes will see eye to eye when the Lord has mercy on Zion.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Watchmen’s united rejoicing and direct sight agree. Greek divine mercy replaces YHWH’s return to Zion, and their raised voice is presented as accomplished.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:9 Text: classification open
King James Version · English
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:9
Let Jerusalem's deserted places break out in joy together, for the Lord had mercy on her and rescued Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
Greek · English
Let Jerusalem's deserted places break out in joy together, for the Lord had mercy on her and rescued Jerusalem.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The ruined city’s rejoicing and deliverance agree. Hebrew comfort of His people becomes Greek mercy toward her, the city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:10 Text: classification open
King James Version · English
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:10
The Lord will uncover His holy arm before all nations, and all the ends of earth will see the salvation that comes from God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
Greek · English
The Lord will uncover His holy arm before all nations, and all the ends of earth will see the salvation that comes from God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The revealed holy arm and worldwide sight of salvation agree. Greek revelation is future and lacks our before God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The Lord baring his holy arm before the nations is read as the revelation of Christ. Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian recalls that the Lord bared his holy arm before the nations, reading it of Christ’s power revealed so that the ends of the earth see God’s salvation. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:11 Text: classification open
King James Version · English
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:11
Depart, depart; go out from there, and do not touch anything unclean. Go out from her midst; separate yourselves, you who carry the Lord's vessels.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
Greek · English
Depart, depart; go out from there, and do not touch anything unclean. Go out from her midst; separate yourselves, you who carry the Lord's vessels.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The departure, avoidance of impurity, and vessel bearers agree. Hebrew purification becomes Greek separation. Second Corinthians six seventeen adapts the departure, separation, and uncleanness commands for believers; it does not reproduce the full verse [NA282CO6].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 34: ‘Go out from the midst of them’ is cited to show the believer ought not to live like the Gentiles. Tertullian, Against Marcion III.22: ‘Depart, go out from there’ calls the apostles out of Judaism. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 13: Justin quotes the whole Servant passage to show that cleansing comes through Christ’s blood, not through ritual washings. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:12 Text: classification open
King James Version · English
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:12
For you will not go out in turmoil or travel in flight, because the Lord will go ahead of you, and the One gathering you is the Lord, Israel's God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
Greek · English
For you will not go out in turmoil or travel in flight, because the Lord will go ahead of you, and the One gathering you is the Lord, Israel's God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
A calm departure under divine protection agrees. Hebrew haste becomes Greek turmoil, and the rear guard becomes the gatherer; Greek repeats Lord in the final identification.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 13: Justin quotes the whole Servant passage to show that cleansing comes through Christ’s blood, not through ritual washings. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:13 Text: classification open
King James Version · English
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:13
Look, My servant will understand and be exalted and greatly glorified.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Greek · English
Look, My servant will understand and be exalted and greatly glorified.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew prosperity or wise success becomes Greek understanding, and three height expressions become exaltation and glorification. Rashi identifies the servant with the righteous of Jacob; this reception is recorded without replacing the textual singular [RASHI52].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §68: The Servant despised and without honour, wounded for our iniquities, foretells Christ’s torments and their healing effect. St Justin Martyr, First Apology ch. 50: Quoted at length to show that Christ’s disfigurement, rejection, vicarious suffering and silence were all foretold and fulfilled in the crucifixion. St Augustine, City of God XVIII.29: Augustine quotes the Servant passage as the Father’s words about Christ’s humiliation and exaltation, calling Isaiah almost an evangelist. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:14 Text: classification open
King James Version · English
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:14
Just as many will be astonished at you—so your appearance will lose honor among people, and your glory among human beings—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Greek · English
Just as many will be astonished at you—so your appearance will lose honor among people, and your glory among human beings—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew shifts from you to his marred appearance; Greek keeps your and describes lost honor or glory. Both place the astonishment in a comparison completed in fifteen. Greek from/among people remains a compressed comparison and is not expanded into a specific bodily injury.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.17: Christ’s marred, unlovely appearance was foretold, answering Marcion’s docetic Christ. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §68: The Servant despised and without honour, wounded for our iniquities, foretells Christ’s torments and their healing effect. St Justin Martyr, First Apology ch. 50: Quoted at length to show that Christ’s disfigurement, rejection, vicarious suffering and silence were all foretold and fulfilled in the crucifixion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 52:15 Text: classification open
King James Version · English
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:15
so many nations will marvel at him, and kings will shut their mouths. For those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Greek · English
so many nations will marvel at him, and kings will shut their mouths. For those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew casting down follows Rashi; sprinkling or startling are alternatives [RASHI52]. Greek nations marvel. Hebrew unseen information becomes Greek people not informed about him. Romans fifteen twenty-one cites the Greek closing clauses to explain Paul’s mission where Christ had not been named [NA28ROM15].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: Kings shutting their mouths before the Servant foretells the nations marvelling at Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Those not told of him shall see: the Gentiles who had no prophets come to understand Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.7: The prophets foresaw that the Gentiles would receive what Israel refused to believe. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.