Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 52

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

52:13–53:12Catholic context

CCC 601 identifies Jesus’ redemptive death as the fulfillment of Isaiah’s suffering-servant prophecy. NABRE notes the passage’s changing, partly unidentified speakers and the onlookers’ revised understanding of innocent suffering. The translation retains the poem’s pronouns rather than inserting Jesus’ name.

52:15–53:3translation

Asperget is “will sprinkle.” At 53:2 desideravimus is affirmative: “we desired him.” The draft’s “yet” marks its tension with the lack of outward attractiveness; no “not” is added. The sentence continues into the despised figure of 53:3.

Isaiah · Latin 52:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Arise, arise, clothe yourself with your strength, Zion! Put on your glorious garments, Jerusalem, city of the Holy One, for the uncircumcised and unclean will no longer pass through you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:1

Awake, awake, Zion! Clothe yourself with your strength, Zion, and put on your glory, Jerusalem, holy city. No uncircumcised and unclean person will pass through you again.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Arise, arise, clothe yourself with your strength, Zion! Put on your glorious garments, Jerusalem, city of the Holy One, for the uncircumcised and unclean will no longer pass through you.

Greek–English · 52:1

Awake, awake, Zion! Clothe yourself with your strength, Zion, and put on your glory, Jerusalem, holy city. No uncircumcised and unclean person will pass through you again.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Consurge , consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Shake off the dust; arise and take your seat, Jerusalem! Loosen the bonds from your neck, captive daughter Zion.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:2

Shake off the dust and rise; sit, Jerusalem. Strip off your neck's bond, captive daughter Zion.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Shake off the dust; arise and take your seat, Jerusalem! Loosen the bonds from your neck, captive daughter Zion.

Greek–English · 52:2

Shake off the dust and rise; sit, Jerusalem. Strip off your neck's bond, captive daughter Zion.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Excutere de pulvere, consurge ; sede, Jerusalem ! solve vincula colli tui, captiva filia Sion.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 52:3 in this chapter: 1 Peter 1:18: NABRE cross-references ransom ‘not with silver’ (allusion).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord: You were sold for nothing, and without silver you will be redeemed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:3

For thus says the Lord: “You were sold for nothing, and without silver you will be ransomed.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord: You were sold for nothing, and without silver you will be redeemed.

Greek–English · 52:3

For thus says the Lord: “You were sold for nothing, and without silver you will be ransomed.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Dominus : Gratis venundati estis, et sine argento redimemini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord God: My people went down to Egypt at first to live there as settlers, and Assyria oppressed them without any cause.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:4

Thus says the Lord: “My people formerly went down to Egypt to live there as strangers, and they were forcibly led to the Assyrians.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord God: My people went down to Egypt at first to live there as settlers, and Assyria oppressed them without any cause.

Greek–English · 52:4

Thus says the Lord: “My people formerly went down to Egypt to live there as strangers, and they were forcibly led to the Assyrians.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Dominus Deus : In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 52:5 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 17: God’s name blasphemed among the nations is applied to calumnies spread against Christians.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now what have I here, says the Lord, since My people have been taken away for nothing? Their rulers act unjustly, says the Lord, and continually all day My name is blasphemed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:5

And now, why are you here?” Thus says the Lord. “My people were taken for nothing. Be amazed and wail!” Thus says the Lord. “Because of you, My name is continually blasphemed among the nations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now what have I here, says the Lord, since My people have been taken away for nothing? Their rulers act unjustly, says the Lord, and continually all day My name is blasphemed.

Greek–English · 52:5

And now, why are you here?” Thus says the Lord. “My people were taken for nothing. Be amazed and wail!” Thus says the Lord. “Because of you, My name is continually blasphemed among the nations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis ? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 17: God’s name blasphemed among the nations is applied to calumnies spread against Christians. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: God’s name blasphemed among the Gentiles on their account. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore My people will know My name on that day, for I am the one who was speaking. Look, I am here.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:6

Therefore My people will know My name on that day, because I am the One speaking. I am present

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore My people will know My name on that day, for I am the one who was speaking. Look, I am here.

Greek–English · 52:6

Therefore My people will know My name on that day, because I am the One speaking. I am present

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa : quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian cites ‘my people shall know my name in that day’ and the herald on the mountains of Christ, the Word who spoke in the prophets. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

How beautiful upon the mountains are the feet of the one announcing and proclaiming peace, announcing good and proclaiming salvation, saying to Zion, “Your God will reign!”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:7

like beauty on the mountains, like the feet of one proclaiming a report of peace, like one bringing good news. For I will make your salvation heard, saying, ‘Zion, your God will reign.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

How beautiful upon the mountains are the feet of the one announcing and proclaiming peace, announcing good and proclaiming salvation, saying to Zion, “Your God will reign!”

Greek–English · 52:7

like beauty on the mountains, like the feet of one proclaiming a report of peace, like one bringing good news. For I will make your salvation heard, saying, ‘Zion, your God will reign.’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem ; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.22: The beautiful feet of those preaching peace foretold the apostles’ mission. Eusebius, Proof of the Gospel III.1: The beautiful feet are the disciples carrying the Gospel through the world. Tertullian, Against Marcion V.2: Tertullian applies ‘how beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace’ to the apostles, proving Paul’s one gospel is the Creator’s.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The voice of your watchmen! They have lifted their voice and will praise together, for they will see eye to eye when the Lord restores Zion.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:8

For the voice of those guarding you was raised, and together they will rejoice with their voice. For eyes will see eye to eye when the Lord has mercy on Zion.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The voice of your watchmen! They have lifted their voice and will praise together, for they will see eye to eye when the Lord restores Zion.

Greek–English · 52:8

For the voice of those guarding you was raised, and together they will rejoice with their voice. For eyes will see eye to eye when the Lord has mercy on Zion.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vox speculatorum tuorum : levaverunt vocem, simul laudabunt, quia oculo ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Rejoice and praise together, ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:9

Let Jerusalem's deserted places break out in joy together, for the Lord had mercy on her and rescued Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Rejoice and praise together, ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.

Greek–English · 52:9

Let Jerusalem's deserted places break out in joy together, for the Lord had mercy on her and rescued Jerusalem.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum ; redemit Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord has made ready His holy arm before the eyes of all nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:10

The Lord will uncover His holy arm before all nations, and all the ends of earth will see the salvation that comes from God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord has made ready His holy arm before the eyes of all nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.

Greek–English · 52:10

The Lord will uncover His holy arm before all nations, and all the ends of earth will see the salvation that comes from God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: The Lord baring his holy arm before the nations is read as the revelation of Christ. Tertullian, Against Marcion III.22: Tertullian recalls that the Lord bared his holy arm before the nations, reading it of Christ’s power revealed so that the ends of the earth see God’s salvation. Eusebius, Proof of the Gospel VI.24: The same Lord who spoke in the prophets is present, proclaimed to all nations by the apostles as watchmen. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Depart, depart; come out from there. Touch nothing unclean. Come out from her midst; purify yourselves, you who carry the Lord's vessels.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:11

Depart, depart; go out from there, and do not touch anything unclean. Go out from her midst; separate yourselves, you who carry the Lord's vessels.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Depart, depart; come out from there. Touch nothing unclean. Come out from her midst; purify yourselves, you who carry the Lord's vessels.

Greek–English · 52:11

Depart, depart; go out from there, and do not touch anything unclean. Go out from her midst; separate yourselves, you who carry the Lord's vessels.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Recedite, recedite ; exite inde, pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini, qui fertis vasa Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 34: ‘Go out from the midst of them’ is cited to show the believer ought not to live like the Gentiles. Tertullian, Against Marcion III.22: ‘Depart, go out from there’ calls the apostles out of Judaism. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 13: Justin quotes the whole Servant passage to show that cleansing comes through Christ’s blood, not through ritual washings. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For you will not go out in tumult or hurry away in flight. The Lord will go before you, and the God of Israel will gather you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:12

For you will not go out in turmoil or travel in flight, because the Lord will go ahead of you, and the One gathering you is the Lord, Israel's God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For you will not go out in tumult or hurry away in flight. The Lord will go before you, and the God of Israel will gather you.

Greek–English · 52:12

For you will not go out in turmoil or travel in flight, because the Lord will go ahead of you, and the One gathering you is the Lord, Israel's God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis ; præcedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israël.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 13: Justin quotes the whole Servant passage to show that cleansing comes through Christ’s blood, not through ritual washings. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, My servant will act with understanding; he will be exalted and lifted up and will be exceedingly high.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:13

Look, My servant will understand and be exalted and greatly glorified.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, My servant will act with understanding; he will be exalted and lifted up and will be exceedingly high.

Greek–English · 52:13

Look, My servant will understand and be exalted and greatly glorified.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §68: The Servant despised and without honour, wounded for our iniquities, foretells Christ’s torments and their healing effect. St Justin Martyr, First Apology ch. 50: Quoted at length to show that Christ’s disfigurement, rejection, vicarious suffering and silence were all foretold and fulfilled in the crucifixion. St Augustine, City of God XVIII.29: Augustine quotes the Servant passage as the Father’s words about Christ’s humiliation and exaltation, calling Isaiah almost an evangelist. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Just as many were astonished at you, so his appearance will be without glory among men, and his form among the children of humanity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:14

Just as many will be astonished at you—so your appearance will lose honor among people, and your glory among human beings—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Just as many were astonished at you, so his appearance will be without glory among men, and his form among the children of humanity.

Greek–English · 52:14

Just as many will be astonished at you—so your appearance will lose honor among people, and your glory among human beings—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.17: Christ’s marred, unlovely appearance was foretold, answering Marcion’s docetic Christ. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §68: The Servant despised and without honour, wounded for our iniquities, foretells Christ’s torments and their healing effect. St Justin Martyr, First Apology ch. 50: Quoted at length to show that Christ’s disfigurement, rejection, vicarious suffering and silence were all foretold and fulfilled in the crucifixion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 52:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will sprinkle many nations; kings will shut their mouths because of him. For those to whom nothing was told about him have seen, and those who have not heard have beheld.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 52:15

so many nations will marvel at him, and kings will shut their mouths. For those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will sprinkle many nations; kings will shut their mouths because of him. For those to whom nothing was told about him have seen, and those who have not heard have beheld.

Greek–English · 52:15

so many nations will marvel at him, and kings will shut their mouths. For those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Iste asperget gentes multas ; super ipsum continebunt reges os suum : quia quibus non est narratum de eo viderunt, et qui non audierunt contemplati sunt.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 52:13–53:12. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: Kings shutting their mouths before the Servant foretells the nations marvelling at Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Those not told of him shall see: the Gentiles who had no prophets come to understand Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.7: The prophets foresaw that the Gentiles would receive what Israel refused to believe. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.