
Isaiah 57 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 57:12, 57:16, 57:17
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 57
Idolatry rebuked and contrite people healed
Verse 57:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:1 The righteous man perished, and no one takes it to heart. Faithful people are gathered away, with no one understanding that the righteous man was taken away from coming evil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:1 See how the righteous man perished, and no one considers it in his heart. Righteous men are removed, and no one understands. For the righteous man was taken from the presence of injustice.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both lament uncomprehending survivors of righteous deaths. Hebrew coming evil follows Rashi’s explanation; removal because of evil is another reading [RASHI57]. Greek explicitly has injustice and adds See; righteous men replaces people of kindness.
BHS 57:1 · Rahlfs–Hanhart 57:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The righteous man perished, and no one takes it to heart. Faithful people are gathered away, with no one understanding that the righteous man was taken away from coming evil. | See how the righteous man perished, and no one considers it in his heart. Righteous men are removed, and no one understands. For the righteous man was taken from the presence of injustice. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The righteous man such as Josiah. but no one takes it to heart why he departed. with no one understanding what the Holy One, blessed be He, saw to take him away. that because of the evil destined to befall the generation, the righteous man perished.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.34: The righteous perishing, prefigured in Abel, is fully realized in Christ’s passion. Tertullian, Against Marcion III.22: The righteous perishing foretells both Christ’s suffering and his followers’ persecution. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: As the righteous ‘perish’ yet await resurrection, so the heavens’ passing means renewal, not annihilation.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both lament uncomprehending survivors of righteous deaths. Here Rashi explains “The righteous man”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 57:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:2 He enters peace; they rest upon their beds, each one who walked uprightly.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:2 His burial will be in peace; he has been removed from the midst.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek makes burial explicit, where Hebrew pictures peaceful entry and beds of rest, and omits the upright walker. Hebrew singular and plural alternate; Greek remains singular.
BHS 57:2 · Rahlfs–Hanhart 57:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He enters peace; they rest upon their beds, each one who walked uprightly. | His burial will be in peace; he has been removed from the midst. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He shall come in peace for so says the Holy One, blessed be He, Let this righteous man come to his forefathers in peace, and let him not see the evil. they shall rest in their resting place when the evil occurs, he who was walking נְכֹחוֹ, in his uprightness. Comp. (Amos 3:10) “To act rightly (נְכֹחָה).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘His burial is taken away from the midst’ (LXX) points to Christ’s burial and resurrection. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: ‘His sepulture has been taken away’ (LXX) points to his rising from the grave. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 14: The righteous one perishing unnoticed is applied to Christ, the Just One put to death. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek makes burial explicit, where Hebrew pictures peaceful entry and beds of rest, and omits the upright walker. Here Rashi explains “He shall come in peace”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 57:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:3 “But you, come near here, children of sorcery, offspring committing adultery and prostitution!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:3 “But you, come forward here, lawless sons, offspring of adulterers and a prostitute!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lawlessness replaces sorcery and explicitly names adulterous parents. Hebrew wrongdoing by the offspring follows Rashi; offspring of an adulterer and prostitute is another construction [RASHI57].
BHS 57:3 · Rahlfs–Hanhart 57:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “But you, come near here, children of sorcery, offspring committing adultery and prostitution! | “But you, come forward here, lawless sons, offspring of adulterers and a prostitute! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you, draw near hither The survivors after the righteous have departed, and receive your sentences. children of sorcery Heb. בְּנֵי עֹנְנָה, children of sorcery. children who commit adultery That the male commits adultery. and played the whore the female.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lawlessness replaces sorcery and explicitly names adulterous parents. Here Rashi explains “And you, draw near hither”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 57:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:4 Over whom do you make sport? Against whom do you open your mouth wide and stretch out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of falsehood?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:4 In whom did you delight? Against whom did you open your mouth and let loose your tongue? Are you not children of destruction, lawless offspring?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew making sport of someone is displayed; Rashi instead reads dependence for delight [RASHI57]. Greek destruction replaces transgression and lawlessness replaces falsehood. The accusatory mouth-and-tongue questions agree.
BHS 57:4 · Rahlfs–Hanhart 57:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Over whom do you make sport? Against whom do you open your mouth wide and stretch out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of falsehood? | In whom did you delight? Against whom did you open your mouth and let loose your tongue? Are you not children of destruction, lawless offspring? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On whom will you [rely to] enjoy yourselves Since you have turned away from following Me, on whom will you rely to enjoy yourselves with good. Had you merited, you would then enjoy yourselves with the Lord, but now, on whom will you rely to enjoy yourselves? against whom do you open your mouth wide when you scorned and mocked His prophets.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew making sport of someone is displayed; Rashi instead reads dependence for delight [RASHI57]. Here Rashi explains “On whom will you [rely to] enjoy yourselves”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 57:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:5 You inflame yourselves among terebinths, under every flourishing tree, slaughtering children in the wadis beneath rock clefts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:5 You who appeal to idols beneath leafy trees, slaughtering their children in ravines among the rocks!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek appealing to idols replaces Hebrew inflaming oneself among trees; Hebrew this as sexual excitement is Rashi’s reading [RASHI57]. Greek their children changes the possessive reference, and ravines among rocks replaces wadis beneath clefts. The condemned child slaughter remains explicit.
BHS 57:5 · Rahlfs–Hanhart 57:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You inflame yourselves among terebinths, under every flourishing tree, slaughtering children in the wadis beneath rock clefts. | You who appeal to idols beneath leafy trees, slaughtering their children in ravines among the rocks! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You who inflame yourselves among the terebinths Who stimulate themselves with semen under the אֵלִים, they are the terebinth and the oak. who slaughter the children for a sacrifice to the idols. clefts Heb. סְעִפֵי, the clefts of the rocks. Comp. (Jud. 15:11) “to the cleft (סְעִיף) of the rock.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek appealing to idols replaces Hebrew inflaming oneself among trees; Hebrew this as sexual excitement is Rashi’s reading [RASHI57]. Here Rashi explains “You who inflame yourselves among the terebinths”; the Christian reception is passage context (from 57:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 57:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:6 Your portion is among the wadi's smooth stones; they, they are your lot. To them you poured a drink offering and brought a grain offering. Should I relent over these things?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:6 That is your portion; this is your lot. To those you poured libations, and to those you brought sacrifices. Will I not therefore be angry over these things?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek omits the smooth stones and wadi, changes the demonstratives, and names sacrifices rather than a grain offering. Hebrew asking whether to relent becomes Greek asking whether not to be angry; both reject indifference to the practices.
BHS 57:6 · Rahlfs–Hanhart 57:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your portion is among the wadi’s smooth stones; they, they are your lot. To them you poured a drink offering and brought a grain offering. Should I relent over these things? | That is your portion; this is your lot. To those you poured libations, and to those you brought sacrifices. Will I not therefore be angry over these things? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Of the smooth [stones] of the valley [Lit. of the smooth ones of the valley, i.e.,] among the smooth stones that are in the valley. your portion With them they will stone you. they, they are your lot to be saddened with them. Why? For to them too you have poured out libations. in the face of these shall I relent from doing harm to you?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek omits the smooth stones and wadi, changes the demonstratives, and names sacrifices rather than a grain offering. Here Rashi explains “Of the smooth [stones] of the valley”; the Christian reception is passage context (from 57:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 57:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:7 On a high and lofty mountain you set your bed; there too you went up to offer sacrifice.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:7 On a high and lofty mountain—there is your bed, and there you brought sacrifices up.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The mountain bed and elevated sacrifice agree. Hebrew says the woman went up to sacrifice; Greek she brought sacrifices up.
BHS 57:7 · Rahlfs–Hanhart 57:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On a high and lofty mountain you set your bed; there too you went up to offer sacrifice. | On a high and lofty mountain—there is your bed, and there you brought sacrifices up. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you placed your couch The couch of your adultery to idolatry on the high mountains.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The mountain bed and elevated sacrifice agree. Here Rashi explains “you placed your couch”; the Christian reception is passage context (from 57:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 57:8 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:8 Behind the door and doorpost you set your thoughts. From beside Me you uncovered yourself and went up, widened your bed, and made a covenant with them for yourself. You loved their bed and chose a place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:8 Behind your doorposts you set your memorials. You thought that if you departed from Me you would have something more. You loved those sleeping with you
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew directed thoughts and a chosen place follow Rashi; a memorial and a seen hand or sexual sign are alternatives [RASHI57]. Greek replaces the uncovered, enlarged bed and covenant clauses with an expectation of gain after departure, and loves the partners rather than their bed.
BHS 57:8 · Rahlfs–Hanhart 57:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Behind the door and doorpost you set your thoughts. From beside Me you uncovered yourself and went up, widened your bed, and made a covenant with them for yourself. You loved their bed and chose a place. | Behind your doorposts you set your memorials. You thought that if you departed from Me you would have something more. You loved those sleeping with you |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And behind the door and the doorpost you have directed your thoughts Since he compares her to an adulterous woman, for whom her paramours look and wait before the door of her house, while she, lying beside her husband, directs her heart and her thoughts to the door and the doorpost, how she will open the door and come out to them. for while with Me, you uncovered [us] and went up You were lying beside Me, and you removed the cover with which we were covered together, and you went up from beside Me. you widened your couch to accommodate many adulterers. and made for yourself a covenant with them. you loved their … …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew directed thoughts and a chosen place follow Rashi; a memorial and a seen hand or sexual sign are alternatives [RASHI57]. Here Rashi explains “And behind the door and the doorpost you have directed your …”; the Christian reception is passage context (from 57:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 57:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:9 You brought oil as a gift to the king and multiplied your perfumes. You sent your envoys far away and brought them low, even to Sheol.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:9 and multiplied your prostitution with them. You made many those far away from you, sent ambassadors beyond your boundaries, turned away, and were humbled as far as Hades.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek continues the prostitution from eight and has no king, oil, or perfume. Hebrew bringing them low takes the envoys as object; Rashi’s implied others and lowering yourself are alternatives [RASHI57]. Greek is passive humiliation, adds turning away, and its multiplying distant people is compressed.
BHS 57:9 · Rahlfs–Hanhart 57:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You brought oil as a gift to the king and multiplied your perfumes. You sent your envoys far away and brought them low, even to Sheol. | and multiplied your prostitution with them. You made many those far away from you, sent ambassadors beyond your boundaries, turned away, and were humbled as far as Hades. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And you brought a gift to the king with oil Heb. וַתָּשֻׁרִי. Originally, I aggrandized you, and you would greet your king with all sorts of delights. וַתָּשֻׁרִי is an expression of an audience. Comp. (Num. 24:17) “I see him (אֲשׁוּרֶנוּ) but he is not near.” [Also] (I Sam. 9:7), “And there is no present (תְּשׁוּרָה) to bring,” [i.e.,] a gift for an audience. and you sent your ambassadors Your messenger afar to collect tribute from the heathen kings. ([Manuscripts and K’li Paz read:] the kings of the nations.) and you humbled the laws of the heathens (of the nations [Mss. and K’li Paz]) to the grave. Jonathan …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek continues the prostitution from eight and has no king, oil, or perfume. Here Rashi explains “And you brought a gift to the king with oil”; the Christian reception is passage context (from 57:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 57:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:10 Your many journeys wearied you, but you did not say, ‘I despair.’ You found what your hand needed, so you did not grow sick.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:10 You wearied yourself with your many journeys and did not say, ‘I will stop.’ You kept strengthening yourself because you did these things; therefore you did not implore Me—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew despair becomes Greek stopping; need found by one’s hand follows Rashi, with renewed strength another reading [RASHI57]. Greek lack of supplication replaces lack of sickness. Its strengthening participle can instead attach within the quoted refusal to stop. The emphatic you follows in eleven.
BHS 57:10 · Rahlfs–Hanhart 57:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your many journeys wearied you, but you did not say, ‘I despair.’ You found what your hand needed, so you did not grow sick. | You wearied yourself with your many journeys and did not say, ‘I will stop.’ You kept strengthening yourself because you did these things; therefore you did not implore Me— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “With the length of your way you became wearied You engaged in your necessities, in the filling of your lust, to increase your wealth. you did not say, “Despair.” I will despair of these and I will no longer care to engage in them, but I will pay my attention to Torah and precepts. The power of your hand you found Heb. חַיַּת, the necessity of your hand you have found; you have succeeded in your deeds. therefore, you were not stricken ill Your heart was not stricken ill to worry about My service, to engage in the Torah. חַיַּת is an Arabic word, meaning necessity.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew despair becomes Greek stopping; need found by one’s hand follows Rashi, with renewed strength another reading [RASHI57]. Here Rashi explains “With the length of your way you became wearied”; the Christian reception is passage context (from 57:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 57:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:11 Whom did you dread and fear, that you failed Me, did not remember Me, and did not take Me to heart? Have I not kept silent for ages, while you do not fear Me?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:11 you! Whom did you reverently fear, that you lied to Me, did not remember Me, and took Me neither into thought nor into your heart? I see you and overlook you, yet you did not fear Me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds thought alongside heart and explicitly sees and overlooks, instead of Hebrew prolonged silence. Hebrew failed Me follows Rashi’s betrayal sense; lied is another rendering [RASHI57]. Both expose fear directed elsewhere and neglect of God.
BHS 57:11 · Rahlfs–Hanhart 57:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Whom did you dread and fear, that you failed Me, did not remember Me, and did not take Me to heart? Have I not kept silent for ages, while you do not fear Me? | you! Whom did you reverently fear, that you lied to Me, did not remember Me, and took Me neither into thought nor into your heart? I see you and overlook you, yet you did not fear Me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And whom did you dread Of whom were you afraid? that you failed Heb. תְּכַזֵּבִי, that you ceased to worship Me and you betrayed Me. Comp. (infra 58:11) “Whose water shall not fail (יְכַזְּבוּ).” Comp. also (Psalms 116:11) “Every man is a traitor (כֹּזֵב).” Falajjnc in O.F., to fail. Likewise, every expression of כָּזָב means one upon whom people rely, and he fails and betrays them. Indeed, I am silent I kept silent in the face of many transgressions that you transgressed against Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds thought alongside heart and explicitly sees and overlooks, instead of Hebrew prolonged silence. Here Rashi explains “And whom did you dread”; the Christian reception is passage context (from 57:1-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 57:12 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:12 I will declare your righteousness; as for your deeds, they will not benefit you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:12 I will proclaim My righteousness and your evils, which will not benefit you.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek My righteousness replaces your righteousness, and evils replaces deeds, explicitly contrasting God’s rightness with the woman’s wrongs. Rashi reads the Hebrew righteousness as conduct God instructs her to do [RASHI57]; exposing alleged righteousness is another interpretation.
Study reading: Hebrew announces your righteousness and then declares your deeds unprofitable. Greek announces God's righteousness alongside your evils, which bring no benefit. The negative assessment of the hearers' conduct remains, but the possessive attached to righteousness changes, and deeds become explicitly evil rather than receiving their evaluation only from the following clause.
BHS 57:12 · Rahlfs–Hanhart 57:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will declare your righteousness; as for your deeds, they will not benefit you. | I will proclaim My righteousness and your evils, which will not benefit you. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the announcement as repeated instruction in what the hearers should do to become righteous. His reception does not require the phrase your righteousness to be read only as sarcasm. It also differs from Greek's explicit declaration of divine righteousness, which assigns the quality to another subject. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I tell your righteousness Constantly, I tell you things to do, so that you will be righteous. and your deeds that you do against My will shall not avail you at the time of your distress.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 3:21–26 provides a Christian discussion of God's righteousness and human sin. This is a thematic connection, not a quotation of Isaiah 57:12. Its relevance lies in that distinction of subjects; it should not be used to characterize Jewish interpretation as indifferent to grace or concerned only with self-earned merit.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek My righteousness replaces your righteousness, and evils replaces deeds, explicitly contrasting God’s rightness with the woman’s wrongs. Here Rashi explains “I tell your righteousness”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The possessive determines what the announcement discloses. Rashi receives instruction for the hearers; Romans discusses divine righteousness; Greek juxtaposes that righteousness with human evils. The Hebrew's unprofitable deeds still receive criticism, but their presence does not justify silently changing your into My in the preceding declaration. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different pronominal suffix or its interpretation could change the owner of righteousness, while Greek's evils may make the judgment on deeds explicit. A distinct source form remains possible. The cards establish the contrast without determining whether irony, instruction, or textual variation first produced it.
Study sources: Rashi on Isaiah 57 · Romans 3
Verse 57:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:13 When you cry out, let your gathered collection rescue you! Wind will carry them all away; a breath will take them. But whoever takes refuge in Me will inherit land and possess My holy mountain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:13 When you cry aloud, let them rescue you in your distress! Wind will take all these, and a storm carry them away. But those holding fast to Me will acquire land and inherit My holy mountain.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: False rescuers vanish while divine dependents inherit the land and mountain in both. Greek distress is explicit, the rescuers are unnamed, storm replaces a breath, and the faithful recipient is plural.
BHS 57:13 · Rahlfs–Hanhart 57:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When you cry out, let your gathered collection rescue you! Wind will carry them all away; a breath will take them. But whoever takes refuge in Me will inherit land and possess My holy mountain. | When you cry aloud, let them rescue you in your distress! Wind will take all these, and a storm carry them away. But those holding fast to Me will acquire land and inherit My holy mountain. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When you cry out, let your collections save you Let the collection of your idols and your graven images [and those who deny the Torah] that you collected, rise and save you when you cry out from your distress. Indeed, wind will carry all of them off, and they will not rise, neither will they be able to save.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. False rescuers vanish while divine dependents inherit the land and mountain in both. Here Rashi explains “When you cry out, let your collections save you”; the Christian reception is passage context (from 57:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 57:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:14 He will say, ‘Build up, build up! Clear the way; remove the obstacle from My people's road.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:14 They will say, ‘Clear roads before him, and remove obstacles from My people's road.’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Road clearing for the people agrees. Greek plural speakers replaces the singular, lacks the repeated building command, and adds before him with an unspecified referent.
BHS 57:14 · Rahlfs–Hanhart 57:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He will say, ‘Build up, build up! Clear the way; remove the obstacle from My people’s road.’ | They will say, ‘Clear roads before him, and remove obstacles from My people’s road.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he shall say, “Pave, pave” So will the prophet say in My name to My people, “Pave, pave a paved highway, clear away the evil inclination from your ways.” remove the obstacle Remove the stones upon which your feet stumble; they are wicked thoughts.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Road clearing for the people agrees. Here Rashi explains “And he shall say, “Pave, pave””; the Christian reception is passage context (from 57:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 57:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:15 For thus says the high and exalted One who dwells forever, whose name is Holy: ‘I dwell in height and holiness, and with the crushed and lowly in spirit, to revive the lowly spirit and revive the crushed heart.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:15 Thus says the Lord Most High, who dwells in the heights forever, whose name is Holy among holy ones, the Lord Most High resting among holy ones and giving patience to the fainthearted and life to the brokenhearted:
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek repeats Lord Most High and locates His rest among holy ones, where Hebrew also explicitly dwells with the crushed. Greek giving patience replaces reviving their spirit; life for the broken heart agrees. Hebrew height and holiness can also be understood with the lofty and holy ones, as Rashi records [RASHI57].
BHS 57:15 · Rahlfs–Hanhart 57:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For thus says the high and exalted One who dwells forever, whose name is Holy: ‘I dwell in height and holiness, and with the crushed and lowly in spirit, to revive the lowly spirit and revive the crushed heart. | Thus says the Lord Most High, who dwells in the heights forever, whose name is Holy among holy ones, the Lord Most High resting among holy ones and giving patience to the fainthearted and life to the brokenhearted: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““With the lofty and the holy ones” I dwell, and thence I am with the crushed and the humble in spirit, upon whom I lower My Presence. humble…crushed Suffering from poverty and illnesses.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats Lord Most High and locates His rest among holy ones, where Hebrew also explicitly dwells with the crushed. Here Rashi explains ““With the lofty and the holy ones””; the Christian reception is passage context (from 57:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 57:16 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:16 For I will not contend forever or remain angry endlessly, when the spirit from before Me humbles itself, and the souls I have made.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:16 ‘I will not take vengeance on you forever or always be angry with you. For spirit will go out from Me, and I made every breath.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew the spirit humbling itself as a when-condition follows Rashi; spirit fainting before God as the reason to relent is another reading [RASHI57]. Greek instead promises spirit going forth from God and names every breath. Contention becomes explicit vengeance upon you.
Study reading: Both readings deny unending divine anger. Hebrew relates its end to the humbling of the spirit and souls God made; Greek explains it through spirit going out from God and God's creation of every breath. The creatures' response in Hebrew becomes an assertion of divine life-giving action in Greek.
BHS 57:16 · Rahlfs–Hanhart 57:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For I will not contend forever or remain angry endlessly, when the spirit from before Me humbles itself, and the souls I have made. | ‘I will not take vengeance on you forever or always be angry with you. For spirit will go out from Me, and I made every breath. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects the cessation of anger with a human spirit that humbles itself and acknowledges wrongdoing. His explanation follows the selected Hebrew condition. It does not make the Greek outgoing spirit an explicit act of confession or supply an unstated human subject for that movement. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For I will not contend forever If I bring afflictions upon a person, My contention with him is not for a long time, neither is My anger forever. when a spirit from before Me humbles itself Heb. יַעֲטוֹף. When the spirit of man, which is from before Me, humbles itself, confesses and humbles itself because of its betrayal. Comp. (Lam. 2:19) “humbled (הָעֲטוּפִים) with hunger,” “when the small child and the suckling are humbled (בֵּעָטֵף).” And the souls which I made. when a spirit from before Me Heb. כִּי. This instance of the word כִּי is used as an expression of “when.” Comp. (infra 58:7) “When you see (כִּי …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Acts 17:24–28 presents God as the giver and sustainer of human life. This is a thematic Christian connection with the Greek's appeal to created breath, not a quotation of Isaiah 57:16. It illuminates dependence on God while leaving repentance and the origin of life as distinguishable grounds of reflection.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the spirit humbling itself as a when-condition follows Rashi; spirit fainting before God as the reason to relent is another reading [RASHI57]. Here Rashi explains “For I will not contend forever”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Mercy's relation to created persons is common, but the stated reason differs. Rashi emphasizes humility; Acts emphasizes dependence; Greek speaks of spirit proceeding from God. The conversation can hold creation and repentance together without claiming that the two preserved clauses explicitly describe the same action by the same subject. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difficult verb concerning the spirit may have been construed as humbling, enveloping, or going forth, with different temporal and causal connections. The breath and soul terminology further shapes the result. These possibilities do not establish an exact source reconstruction or make either selected rendering dispensable.
Study sources: Rashi on Isaiah 57 · Acts 17
Verse 57:17 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:17 Because of the iniquity of his greed I was angry and struck him. I hid Myself in anger, yet he went on rebelliously along his heart’s way.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:17 Because of sin I grieved him a little, struck him, and turned My face away from him. He was grieved and went gloomily along his ways.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew divine anger and continued human rebellion become Greek brief inflicted grief followed by the person’s gloomy response. Hebrew greed and the final clause as continued rebellion depart from Rashi’s theft and causal reading [RASHI57]. Greek has general sin and no rebellious heart, changing the account of the response to punishment.
Study reading: Hebrew identifies greed, divine anger, and a person proceeding rebelliously along his heart's way. Greek speaks more generally of sin, a little grief inflicted by God, and the person's gloomy continuation. Striking and withdrawal are shared, but the offense's specificity and the distinction between rebellion and distress change.
BHS 57:17 · Rahlfs–Hanhart 57:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Because of the iniquity of his greed I was angry and struck him. I hid Myself in anger, yet he went on rebelliously along his heart’s way. | Because of sin I grieved him a little, struck him, and turned My face away from him. He was grieved and went gloomily along his ways. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi relates punishment to theft and continued rebellion, explaining the clauses in that moral sequence. His reception follows the Hebrew's accusation. It does not establish that the Greek person's grief amounts to confession, nor that emotional distress by itself reverses the earlier course of wrongdoing. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the iniquity of his thievery Heb. בִּצְעוֹ, his thievery. I became wroth at the beginning and I smote him, always hiding My face from his distress and I was wroth for he went rebelliously in the way of his heart. Transpose the verse and explain it thus: For the iniquity of his thievery and the fact that he went rebelliously in the way of his heart, I became wroth and smote him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Second Corinthians 7:9–10 distinguishes sorrow that leads to repentance from destructive sorrow. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 57:17. That distinction is particularly useful here because the Greek describes grief without explicitly saying that the person has repented or changed direction.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew divine anger and continued human rebellion become Greek brief inflicted grief followed by the person’s gloomy response. Here Rashi explains “For the iniquity of his thievery”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. An account of suffering is not automatically an account of conversion. Rashi explains culpable conduct; Paul distinguishes kinds of sorrow; Greek describes a distressed person continuing along his ways. The Hebrew's rebellion and Greek's gloom should both remain visible rather than being merged into a single assumed penitential response. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of terms for rebellion, grief, and anger may have changed both divine and human actions, while greed becomes unspecified sin. The small-degree expression adds another difference. Lexical association and another source form remain possibilities; the cards cannot decide their relative contribution.
Study sources: Rashi on Isaiah 57 · 2 Corinthians 7
Verse 57:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:18 I saw his ways, and I will heal him, lead him, and restore comfort to him and his mourners,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:18 I have seen his ways, healed him, comforted him, and given him true comfort—
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Divine recognition, healing, and comfort agree. Greek completed actions replace Hebrew promises, comforting replaces guiding, and true comfort replaces the separate mention of mourners. The comfort continues in nineteen.
BHS 57:18 · Rahlfs–Hanhart 57:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I saw his ways, and I will heal him, lead him, and restore comfort to him and his mourners, | I have seen his ways, healed him, comforted him, and given him true comfort— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I saw his ways when he humbled himself before Me, when troubles befell him. and I will heal him, and I will lead him Heb. וְאַנְחֵהוּ. I will lead him in the way of healing. Alternatively, וְאַנְחֵהוּ is an expression of rest and tranquility. him and his mourners to those who are troubled over him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Divine recognition, healing, and comfort agree. Here Rashi explains “I saw his ways”; the Christian reception is passage context (from 57:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 57:19 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:19 creating the fruit of lips: ‘Peace, peace to the distant and the near,’ says YHWH, ‘and I will heal him.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:19 peace upon peace to those far away and those near. And the Lord said, ‘I will heal them.’
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek omits creating the lips’ fruit and makes the healing recipient plural. The double peace to far and near agrees. Rashi includes longtime faithful and recent penitents [RASHI57]. Ephesians two seventeen reapplies this peace language to those reconciled in Christ [NA28EPH2].
BHS 57:19 · Rahlfs–Hanhart 57:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| creating the fruit of lips: ‘Peace, peace to the distant and the near,’ says YHWH, ‘and I will heal him.’ | peace upon peace to those far away and those near. And the Lord said, ‘I will heal them.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[I] create the speech of the lips I create for him a new manner of speech. In contrast to the trouble that befell him, and everyone was degrading him, they will call, “Peace, peace.” to the far and to the near Both are equal; he who aged and was accustomed to My Torah and My worship from his youth, and he who drew near now, just recently to repent of his evil way. Said the Lord, “I will heal him of his malady and of his sins.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek omits creating the lips’ fruit and makes the healing recipient plural. Here Rashi explains “[I] create the speech of the lips”; the Christian reception hears it in Ephesians 2:17. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 57:20 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:20 But the wicked are like the driven sea, unable to be quiet, its waters casting up mire and mud.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:20 But the unjust will be tossed by waves in this way and will be unable to rest.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek retains wave-tossing and unrest but omits the explicit sea comparison, its water, mire, and mud. The restless wicked remain the subject.
BHS 57:20 · Rahlfs–Hanhart 57:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But the wicked are like the driven sea, unable to be quiet, its waters casting up mire and mud. | But the unjust will be tossed by waves in this way and will be unable to rest. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But the wicked who do not give a thought to repent. like the turbulent sea This seaits waves raise themselves high and strive to go out of the boundary of sand that I made as a boundary for the sea, and when it reaches there, against its will it breaks. The next wave sees all this, yet does not turn back. Similarly, the wicked man sees his friend being punished for his wickedness; yet he does not turn back. Also, just as the sea has its mud and its offensive matter on its mouth, [i.e., on its surface,] so do the wicked have their offensive matter in their mouth; e.g., Pharaoh said, (Exodus 5:2) “Who is the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains wave-tossing and unrest but omits the explicit sea comparison, its water, mire, and mud. Here Rashi explains “But the wicked”; the Christian reception is passage context (from 57:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 57:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
57:21 ‘There is no peace,’ says my God, ‘for the wicked.’”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
57:21 ‘There is no rejoicing for the ungodly,’ said the Lord God.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek rejoicing replaces peace, as also at forty-eight twenty-two, and the Lord God replaces my God. Both deny the wicked a positive state, but the named state differs.
BHS 57:21 · Rahlfs–Hanhart 57:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| ‘There is no peace,’ says my God, ‘for the wicked.’” | ‘There is no rejoicing for the ungodly,’ said the Lord God.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 57:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There is no peace In contrast to what he said to the righteous and the repentant, “Peace, peace to the far, etc.,” he returned and said, “There is no peace for the wicked.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek rejoicing replaces peace, as also at forty-eight twenty-two, and the Lord God replaces my God. Here Rashi explains “There is no peace”; the Christian reception is passage context (from 57:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).