Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 57

Isaiah · Latin 57:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The just person perishes, and no one takes it to heart. Merciful people are gathered away, for no one understands; the just person has been gathered away from the presence of evil.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:1

See how the righteous man perished, and no one considers it in his heart. Righteous men are removed, and no one understands. For the righteous man was taken from the presence of injustice.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The just person perishes, and no one takes it to heart. Merciful people are gathered away, for no one understands; the just person has been gathered away from the presence of evil.

Greek–English · 57:1

See how the righteous man perished, and no one considers it in his heart. Righteous men are removed, and no one understands. For the righteous man was taken from the presence of injustice.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.34: The righteous perishing, prefigured in Abel, is fully realized in Christ’s passion. Tertullian, Against Marcion III.22: The righteous perishing foretells both Christ’s suffering and his followers’ persecution. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: As the righteous ‘perish’ yet await resurrection, so the heavens’ passing means renewal, not annihilation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let peace come; let the one who walked uprightly rest upon his bed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:2

His burial will be in peace; he has been removed from the midst.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let peace come; let the one who walked uprightly rest upon his bed.

Greek–English · 57:2

His burial will be in peace; he has been removed from the midst.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Veniat pax ; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘His burial is taken away from the midst’ (LXX) points to Christ’s burial and resurrection. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: ‘His sepulture has been taken away’ (LXX) points to his rising from the grave. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 14: The righteous one perishing unnoticed is applied to Christ, the Just One put to death. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But you, come here, children of a sorceress, offspring of an adulterer and a prostitute.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:3

“But you, come forward here, lawless sons, offspring of adulterers and a prostitute!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But you, come here, children of a sorceress, offspring of an adulterer and a prostitute.

Greek–English · 57:3

“But you, come forward here, lawless sons, offspring of adulterers and a prostitute!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

At whom have you mocked? Against whom have you opened your mouth wide and stuck out your tongue? Are you not wicked children, a lying offspring,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:4

In whom did you delight? Against whom did you open your mouth and let loose your tongue? Are you not children of destruction, lawless offspring?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

At whom have you mocked? Against whom have you opened your mouth wide and stuck out your tongue? Are you not wicked children, a lying offspring,

Greek–English · 57:4

In whom did you delight? Against whom did you open your mouth and let loose your tongue? Are you not children of destruction, lawless offspring?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super quem lusistis ? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam ? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who take comfort in gods beneath every leafy tree, sacrificing little children in the streams beneath overhanging rocks?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:5

You who appeal to idols beneath leafy trees, slaughtering their children in ravines among the rocks!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who take comfort in gods beneath every leafy tree, sacrificing little children in the streams beneath overhanging rocks?

Greek–English · 57:5

You who appeal to idols beneath leafy trees, slaughtering their children in ravines among the rocks!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your portion is among the portions of the stream; these are your lot. To them you have poured a libation and offered sacrifice. Shall I not be indignant at these things?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:6

That is your portion; this is your lot. To those you poured libations, and to those you brought sacrifices. Will I not therefore be angry over these things?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your portion is among the portions of the stream; these are your lot. To them you have poured a libation and offered sacrifice. Shall I not be indignant at these things?

Greek–English · 57:6

That is your portion; this is your lot. To those you poured libations, and to those you brought sacrifices. Will I not therefore be angry over these things?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Upon a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifices.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:7

On a high and lofty mountain—there is your bed, and there you brought sacrifices up.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Upon a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifices.

Greek–English · 57:7

On a high and lofty mountain—there is your bed, and there you brought sacrifices up.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Behind the door and behind the doorpost you have placed your memorial. For beside Me you uncovered yourself and received an adulterer; you widened your bed and made a covenant with them. You loved their bed with an open hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:8

Behind your doorposts you set your memorials. You thought that if you departed from Me you would have something more. You loved those sleeping with you

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Behind the door and behind the doorpost you have placed your memorial. For beside Me you uncovered yourself and received an adulterer; you widened your bed and made a covenant with them. You loved their bed with an open hand.

Greek–English · 57:8

Behind your doorposts you set your memorials. You thought that if you departed from Me you would have something more. You loved those sleeping with you

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis fœdus ; dilexisti stratum eorum manu aperta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You adorned yourself for the king with ointment and multiplied your perfumes. You sent your envoys far away and humbled yourself as far as the underworld.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:9

and multiplied your prostitution with them. You made many those far away from you, sent ambassadors beyond your boundaries, turned away, and were humbled as far as Hades.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You adorned yourself for the king with ointment and multiplied your perfumes. You sent your envoys far away and humbled yourself as far as the underworld.

Greek–English · 57:9

and multiplied your prostitution with them. You made many those far away from you, sent ambassadors beyond your boundaries, turned away, and were humbled as far as Hades.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You grew weary with your many journeys, but did not say, “I will rest.” You found life in your own hand; therefore you did not ask for help.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:10

You wearied yourself with your many journeys and did not say, ‘I will stop.’ You kept strengthening yourself because you did these things; therefore you did not implore Me—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You grew weary with your many journeys, but did not say, “I will rest.” You found life in your own hand; therefore you did not ask for help.

Greek–English · 57:10

You wearied yourself with your many journeys and did not say, ‘I will stop.’ You kept strengthening yourself because you did these things; therefore you did not implore Me—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In multitudine viæ tuæ laborasti ; non dixisti : Quiescam. Vitam manus tuæ invenisti ; propterea non rogasti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Whom did you anxiously fear, that you lied and did not remember Me or take Me to heart? Because I was silent and as though not seeing, you forgot Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:11

you! Whom did you reverently fear, that you lied to Me, did not remember Me, and took Me neither into thought nor into your heart? I see you and overlook you, yet you did not fear Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Whom did you anxiously fear, that you lied and did not remember Me or take Me to heart? Because I was silent and as though not seeing, you forgot Me.

Greek–English · 57:11

you! Whom did you reverently fear, that you lied to Me, did not remember Me, and took Me neither into thought nor into your heart? I see you and overlook you, yet you did not fear Me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo ? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will declare your righteousness, and your works will not profit you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:12

I will proclaim My righteousness and your evils, which will not benefit you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will declare your righteousness, and your works will not profit you.

Greek–English · 57:12

I will proclaim My righteousness and your evils, which will not benefit you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 3:21–26 provides a Christian discussion of God’s righteousness and human sin. This is a thematic connection, not a quotation of Isaiah 57:12. Its relevance lies in that distinction of subjects; it should not be used to characterize Jewish interpretation as indifferent to grace or concerned only with self-earned merit.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When you cry out, let those you have gathered deliver you. The wind will carry them all away; a breeze will lift them off. But the one who trusts in Me will inherit the land and possess My holy mountain.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:13

When you cry aloud, let them rescue you in your distress! Wind will take all these, and a storm carry them away. But those holding fast to Me will acquire land and inherit My holy mountain.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When you cry out, let those you have gathered deliver you. The wind will carry them all away; a breeze will lift them off. But the one who trusts in Me will inherit the land and possess My holy mountain.

Greek–English · 57:13

When you cry aloud, let them rescue you in your distress! Wind will take all these, and a storm carry them away. But those holding fast to Me will acquire land and inherit My holy mountain.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura.] [Qui autem fiduciam habet mei, hæreditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will say, “Make a road, provide a way. Turn aside from the path; remove stumbling blocks from My people's road.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:14

They will say, ‘Clear roads before him, and remove obstacles from My people's road.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will say, “Make a road, provide a way. Turn aside from the path; remove stumbling blocks from My people's road.”

Greek–English · 57:14

They will say, ‘Clear roads before him, and remove obstacles from My people's road.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the High and Exalted One, who inhabits eternity and whose name is holy, who dwells in a high and holy place, and with the contrite and humble in spirit, to give life to the spirit of the humble and the heart of the contrite:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:15

Thus says the Lord Most High, who dwells in the heights forever, whose name is Holy among holy ones, the Lord Most High resting among holy ones and giving patience to the fainthearted and life to the brokenhearted:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the High and Exalted One, who inhabits eternity and whose name is holy, who dwells in a high and holy place, and with the contrite and humble in spirit, to give life to the spirit of the humble and the heart of the contrite:

Greek–English · 57:15

Thus says the Lord Most High, who dwells in the heights forever, whose name is Holy among holy ones, the Lord Most High resting among holy ones and giving patience to the fainthearted and life to the brokenhearted:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will not contend forever or be angry to the end, for spirit will go forth from My presence, and I will make the breath of life.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:16

‘I will not take vengeance on you forever or always be angry with you. For spirit will go out from Me, and I made every breath.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will not contend forever or be angry to the end, for spirit will go forth from My presence, and I will make the breath of life.

Greek–English · 57:16

‘I will not take vengeance on you forever or always be angry with you. For spirit will go out from Me, and I made every breath.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 17:24–28 presents God as the giver and sustainer of human life. This is a thematic Christian connection with the Greek’s appeal to created breath, not a quotation of Isaiah 57:16. It illuminates dependence on God while leaving repentance and the origin of life as distinguishable grounds of reflection.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Because of the iniquity of his greed I was angry and struck him. I hid My face from you and was indignant, and he went wandering in the way of his heart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:17

Because of sin I grieved him a little, struck him, and turned My face away from him. He was grieved and went gloomily along his ways.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Because of the iniquity of his greed I was angry and struck him. I hid My face from you and was indignant, and he went wandering in the way of his heart.

Greek–English · 57:17

Because of sin I grieved him a little, struck him, and turned My face away from him. He was grieved and went gloomily along his ways.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Corinthians 7:9–10 distinguishes sorrow that leads to repentance from destructive sorrow. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 57:17. That distinction is particularly useful here because the Greek describes grief without explicitly saying that the person has repented or changed direction.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I saw his ways and healed him; I led him back and restored comfort to him and to those who mourn for him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:18

I have seen his ways, healed him, comforted him, and given him true comfort—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I saw his ways and healed him; I led him back and restored comfort to him and to those who mourn for him.

Greek–English · 57:18

I have seen his ways, healed him, comforted him, and given him true comfort—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vias ejus vidi, et sanavi eum ; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I created the fruit of the lips: peace, peace to the one far away and to the one near, says the Lord, and I healed him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:19

peace upon peace to those far away and those near. And the Lord said, ‘I will heal them.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I created the fruit of the lips: peace, peace to the one far away and to the one near, says the Lord, and I healed him.

Greek–English · 57:19

peace upon peace to those far away and those near. And the Lord said, ‘I will heal them.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But the wicked are like a boiling sea that cannot rest, whose waves overflow with churned-up mire.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:20

But the unjust will be tossed by waves in this way and will be unable to rest.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But the wicked are like a boiling sea that cannot rest, whose waves overflow with churned-up mire.

Greek–English · 57:20

But the unjust will be tossed by waves in this way and will be unable to rest.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 57:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There is no peace for the wicked, says the Lord God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:21

‘There is no rejoicing for the ungodly,’ said the Lord God.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There is no peace for the wicked, says the Lord God.

Greek–English · 57:21

‘There is no rejoicing for the ungodly,’ said the Lord God.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.