Isaiah 57 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 57:1 Text: classification open
King James Version · English
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:1
See how the righteous man perished, and no one considers it in his heart. Righteous men are removed, and no one understands. For the righteous man was taken from the presence of injustice.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
Greek · English
See how the righteous man perished, and no one considers it in his heart. Righteous men are removed, and no one understands. For the righteous man was taken from the presence of injustice.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both lament uncomprehending survivors of righteous deaths. Hebrew coming evil follows Rashi’s explanation; removal because of evil is another reading [RASHI57]. Greek explicitly has injustice and adds See; righteous men replaces people of kindness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.34: The righteous perishing, prefigured in Abel, is fully realized in Christ’s passion. Tertullian, Against Marcion III.22: The righteous perishing foretells both Christ’s suffering and his followers’ persecution. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: As the righteous ‘perish’ yet await resurrection, so the heavens’ passing means renewal, not annihilation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:2 Text: classification open
King James Version · English
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:2
His burial will be in peace; he has been removed from the midst.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
Greek · English
His burial will be in peace; he has been removed from the midst.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek makes burial explicit, where Hebrew pictures peaceful entry and beds of rest, and omits the upright walker. Hebrew singular and plural alternate; Greek remains singular.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘His burial is taken away from the midst’ (LXX) points to Christ’s burial and resurrection. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: ‘His sepulture has been taken away’ (LXX) points to his rising from the grave. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 14: The righteous one perishing unnoticed is applied to Christ, the Just One put to death. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:3 Text: classification open
King James Version · English
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:3
“But you, come forward here, lawless sons, offspring of adulterers and a prostitute!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
Greek · English
“But you, come forward here, lawless sons, offspring of adulterers and a prostitute!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lawlessness replaces sorcery and explicitly names adulterous parents. Hebrew wrongdoing by the offspring follows Rashi; offspring of an adulterer and prostitute is another construction [RASHI57].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:4 Text: classification open
King James Version · English
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:4
In whom did you delight? Against whom did you open your mouth and let loose your tongue? Are you not children of destruction, lawless offspring?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Greek · English
In whom did you delight? Against whom did you open your mouth and let loose your tongue? Are you not children of destruction, lawless offspring?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew dependence for delight follows Rashi; mocking someone is another reading [RASHI57]. Greek destruction replaces transgression and lawlessness replaces falsehood. The accusatory mouth-and-tongue questions agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:5 Text: classification open
King James Version · English
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:5
You who appeal to idols beneath leafy trees, slaughtering their children in ravines among the rocks!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
Greek · English
You who appeal to idols beneath leafy trees, slaughtering their children in ravines among the rocks!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek appealing to idols replaces Hebrew inflaming oneself among trees; Hebrew this as sexual excitement is Rashi’s reading [RASHI57]. Greek their children changes the possessive reference, and ravines among rocks replaces wadis beneath clefts. The condemned child slaughter remains explicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:6 Text: classification open
King James Version · English
Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:6
That is your portion; this is your lot. To those you poured libations, and to those you brought sacrifices. Will I not therefore be angry over these things?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
Greek · English
That is your portion; this is your lot. To those you poured libations, and to those you brought sacrifices. Will I not therefore be angry over these things?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek omits the smooth stones and wadi, changes the demonstratives, and names sacrifices rather than a grain offering. Hebrew asking whether to relent becomes Greek asking whether not to be angry; both reject indifference to the practices.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:7 Text: classification open
King James Version · English
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:7
On a high and lofty mountain—there is your bed, and there you brought sacrifices up.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
Greek · English
On a high and lofty mountain—there is your bed, and there you brought sacrifices up.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The mountain bed and elevated sacrifice agree. Hebrew says the woman went up to sacrifice; Greek she brought sacrifices up.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:8 Text: classification open
King James Version · English
Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:8
Behind your doorposts you set your memorials. You thought that if you departed from Me you would have something more. You loved those sleeping with you
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
Greek · English
Behind your doorposts you set your memorials. You thought that if you departed from Me you would have something more. You loved those sleeping with you
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew directed thoughts and a chosen place follow Rashi; a memorial and a seen hand or sexual sign are alternatives [RASHI57]. Greek replaces the uncovered, enlarged bed and covenant clauses with an expectation of gain after departure, and loves the partners rather than their bed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:9 Text: classification open
King James Version · English
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:9
and multiplied your prostitution with them. You made many those far away from you, sent ambassadors beyond your boundaries, turned away, and were humbled as far as Hades.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
Greek · English
and multiplied your prostitution with them. You made many those far away from you, sent ambassadors beyond your boundaries, turned away, and were humbled as far as Hades.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues the prostitution from eight and has no king, oil, or perfume. Hebrew bringing others low follows Rashi’s implied object; lowering yourself is an alternative [RASHI57]. Greek is passive humiliation, adds turning away, and its multiplying distant people is compressed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:10 Text: classification open
King James Version · English
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:10
You wearied yourself with your many journeys and did not say, ‘I will stop.’ You kept strengthening yourself because you did these things; therefore you did not implore Me—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
Greek · English
You wearied yourself with your many journeys and did not say, ‘I will stop.’ You kept strengthening yourself because you did these things; therefore you did not implore Me—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew despair becomes Greek stopping; need found by one’s hand follows Rashi, with renewed strength another reading [RASHI57]. Greek lack of supplication replaces lack of sickness. Its strengthening participle can instead attach within the quoted refusal to stop. The emphatic you follows in eleven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:11 Text: classification open
King James Version · English
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:11
you! Whom did you reverently fear, that you lied to Me, did not remember Me, and took Me neither into thought nor into your heart? I see you and overlook you, yet you did not fear Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
Greek · English
you! Whom did you reverently fear, that you lied to Me, did not remember Me, and took Me neither into thought nor into your heart? I see you and overlook you, yet you did not fear Me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds thought alongside heart and explicitly sees and overlooks, instead of Hebrew prolonged silence. Hebrew failed Me follows Rashi’s betrayal sense; lied is another rendering [RASHI57]. Both expose fear directed elsewhere and neglect of God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:1-4 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 16: The perishing of the righteous one is linked to the killing of Christ and of his followers.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:12 Text: classification open
King James Version · English
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:12
I will proclaim My righteousness and your evils, which will not benefit you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Greek · English
I will proclaim My righteousness and your evils, which will not benefit you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek My righteousness replaces your righteousness, and evils replaces deeds, explicitly contrasting God’s rightness with the woman’s wrongs. Rashi reads the Hebrew righteousness as conduct God instructs her to do [RASHI57]; exposing alleged righteousness is another interpretation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 3:21–26 provides a Christian discussion of God’s righteousness and human sin. This is a thematic connection, not a quotation of Isaiah 57:12. Its relevance lies in that distinction of subjects; it should not be used to characterize Jewish interpretation as indifferent to grace or concerned only with self-earned merit.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:13 Text: classification open
King James Version · English
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:13
When you cry aloud, let them rescue you in your distress! Wind will take all these, and a storm carry them away. But those holding fast to Me will acquire land and inherit My holy mountain.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
Greek · English
When you cry aloud, let them rescue you in your distress! Wind will take all these, and a storm carry them away. But those holding fast to Me will acquire land and inherit My holy mountain.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
False rescuers vanish while divine dependents inherit the land and mountain in both. Greek distress is explicit, the rescuers are unnamed, storm replaces a breath, and the faithful recipient is plural.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:14 Text: classification open
King James Version · English
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:14
They will say, ‘Clear roads before him, and remove obstacles from My people's road.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Greek · English
They will say, ‘Clear roads before him, and remove obstacles from My people's road.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Road clearing for the people agrees. Greek plural speakers replaces the singular, lacks the repeated building command, and adds before him with an unspecified referent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:15 Text: classification open
King James Version · English
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:15
Thus says the Lord Most High, who dwells in the heights forever, whose name is Holy among holy ones, the Lord Most High resting among holy ones and giving patience to the fainthearted and life to the brokenhearted:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Greek · English
Thus says the Lord Most High, who dwells in the heights forever, whose name is Holy among holy ones, the Lord Most High resting among holy ones and giving patience to the fainthearted and life to the brokenhearted:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek repeats Lord Most High and locates His rest among holy ones, where Hebrew also explicitly dwells with the crushed. Greek giving patience replaces reviving their spirit; life for the broken heart agrees. Hebrew height and holiness can also be understood with the lofty and holy ones, as Rashi records [RASHI57].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:16 Text: classification open
King James Version · English
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:16
‘I will not take vengeance on you forever or always be angry with you. For spirit will go out from Me, and I made every breath.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Greek · English
‘I will not take vengeance on you forever or always be angry with you. For spirit will go out from Me, and I made every breath.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the spirit humbling itself as a when-condition follows Rashi; spirit fainting before God as the reason to relent is another reading [RASHI57]. Greek instead promises spirit going forth from God and names every breath. Contention becomes explicit vengeance upon you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 17:24–28 presents God as the giver and sustainer of human life. This is a thematic Christian connection with the Greek’s appeal to created breath, not a quotation of Isaiah 57:16. It illuminates dependence on God while leaving repentance and the origin of life as distinguishable grounds of reflection.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:17 Text: classification open
King James Version · English
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:17
Because of sin I grieved him a little, struck him, and turned My face away from him. He was grieved and went gloomily along his ways.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
Greek · English
Because of sin I grieved him a little, struck him, and turned My face away from him. He was grieved and went gloomily along his ways.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew divine anger and continued human rebellion become Greek brief inflicted grief followed by the person’s gloomy response. Hebrew theft and the final clause as a cause follow Rashi [RASHI57]. Greek has general sin and no rebellious heart, changing the account of the response to punishment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 7:9–10 distinguishes sorrow that leads to repentance from destructive sorrow. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 57:17. That distinction is particularly useful here because the Greek describes grief without explicitly saying that the person has repented or changed direction.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:18 Text: classification open
King James Version · English
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:18
I have seen his ways, healed him, comforted him, and given him true comfort—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
Greek · English
I have seen his ways, healed him, comforted him, and given him true comfort—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Divine recognition, healing, and comfort agree. Greek completed actions replace Hebrew promises, comforting replaces guiding, and true comfort replaces the separate mention of mourners. The comfort continues in nineteen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:19 Text: classification open
King James Version · English
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:19
peace upon peace to those far away and those near. And the Lord said, ‘I will heal them.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
Greek · English
peace upon peace to those far away and those near. And the Lord said, ‘I will heal them.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek omits creating the lips’ fruit and makes the healing recipient plural. The double peace to far and near agrees. Rashi includes longtime faithful and recent penitents [RASHI57]. Ephesians two seventeen reapplies this peace language to those reconciled in Christ [NA28EPH2].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:20 Text: classification open
King James Version · English
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:20
But the unjust will be tossed by waves in this way and will be unable to rest.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Greek · English
But the unjust will be tossed by waves in this way and will be unable to rest.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek retains wave-tossing and unrest but omits the explicit sea comparison, its water, mire, and mud. The restless wicked remain the subject.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 57:21 Text: classification open
King James Version · English
There is no peace, saith my God, to the wicked.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 57:21
‘There is no rejoicing for the ungodly,’ said the Lord God.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
There is no peace, saith my God, to the wicked.
Greek · English
‘There is no rejoicing for the ungodly,’ said the Lord God.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek rejoicing replaces peace, as also at forty-eight twenty-two, and the Lord God replaces my God. Both deny the wicked a positive state, but the named state differs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 57:19 in this chapter: Ephesians 2:17: Christ preached peace to those far off and those near, echoing Isaiah.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.