Isaiah · Latin chapter 8
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin spells out the symbolic child-name in imperative phrases, so both formulations are translated rather than replaced by Maher-shalal-hash-baz. In 8:19 the two rhetorical questions are made explicit in English: consultation of God is contrasted with consulting the dead. No words have been moved between verses.
Isaiah · Latin 8:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me: Take a large scroll and write in it with a man's pen: Strip the spoils quickly; plunder swiftly.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:1
The Lord said to me, “Take a large new sheet and write on it with a human stylus: ‘To make plunder of spoils swiftly; for it is at hand.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me: Take a large scroll and write in it with a man's pen: Strip the spoils quickly; plunder swiftly.
Greek–English · 8:1
The Lord said to me, “Take a large new sheet and write on it with a human stylus: ‘To make plunder of spoils swiftly; for it is at hand.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito prædare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And I took trustworthy witnesses for myself, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:2
“Make reliable men witnesses for Me, Uriah and Zechariah son of Barachias.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And I took trustworthy witnesses for myself, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.
Greek–English · 8:2
“Make reliable men witnesses for Me, Uriah and Zechariah son of Barachias.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I approached the prophetess, and she conceived and bore a son. The Lord said to me: Give him the name: Hasten to strip the spoils; hurry to plunder.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:3
I approached the prophetess; she became pregnant and bore a son. The Lord said to me, “Call his name Plunder-quickly, Spoil-swiftly,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I approached the prophetess, and she conceived and bore a son. The Lord said to me: Give him the name: Hasten to strip the spoils; hurry to plunder.
Greek–English · 8:3
I approached the prophetess; she became pregnant and bore a son. The Lord said to me, “Call his name Plunder-quickly, Spoil-swiftly,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me : Voca nomen ejus : Accelera spolia detrahere ; Festina prædari :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For before the child knows how to call his father and his mother, the strength of Damascus and the spoils of Samaria will be carried away before the king of the Assyrians.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:4
because before the child knows how to call father or mother, he will take Damascus's power and Samaria's spoils before the king of the Assyrians.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For before the child knows how to call his father and his mother, the strength of Damascus and the spoils of Samaria will be carried away before the king of the Assyrians.
Greek–English · 8:4
because before the child knows how to call father or mother, he will take Damascus's power and Samaria's spoils before the king of the Assyrians.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: An infant cannot wage war, so taking the spoils of Damascus must be read figuratively of the Magi’s gifts. St Athanasius, On the Incarnation §36: The child taking the spoils of Damascus before he can speak foretells his power over the nations. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The prophetess conceiving is read of the Holy Spirit’s conception of Jesus. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to me yet again, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:5
The Lord spoke to me yet again,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord spoke to me yet again, saying:
Greek–English · 8:5
The Lord spoke to me yet again,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because this people has rejected the waters of Shiloah that flow quietly and has preferred Rezin and the son of Remaliah,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:6
“Because this people does not want Siloam's water, which goes quietly, but wants to have Raasson and Romelias's son as king over you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because this people has rejected the waters of Shiloah that flow quietly and has preferred Rezin and the son of Remaliah,
Greek–English · 8:6
“Because this people does not want Siloam's water, which goes quietly, but wants to have Raasson and Romelias's son as king over you,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliæ :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore, behold, the Lord will bring upon them the mighty and abundant waters of the river—the king of the Assyrians and all his glory. It will rise above all its channels and overflow all its banks;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:7
therefore, look, the Lord brings up against you the river's strong and abundant water—the king of the Assyrians and his glory. He will ascend every ravine of yours and walk over every wall of yours,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore, behold, the Lord will bring upon them the mighty and abundant waters of the river—the king of the Assyrians and all his glory. It will rise above all its channels and overflow all its banks;
Greek–English · 8:7
therefore, look, the Lord brings up against you the river's strong and abundant water—the king of the Assyrians and his glory. He will ascend every ravine of yours and walk over every wall of yours,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
it will pass through Judah, flooding and sweeping through, reaching as far as the neck. The spread of its wings will fill the breadth of your land, O Emmanuel!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:8
and he will remove from Judea a person able to lift a head or someone strong enough to accomplish anything. His encampment will fill the breadth of your country. God is with us.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
it will pass through Judah, flooding and sweeping through, reaching as far as the neck. The spread of its wings will fill the breadth of your land, O Emmanuel!
Greek–English · 8:8
and he will remove from Judea a person able to lift a head or someone strong enough to accomplish anything. His encampment will fill the breadth of your country. God is with us.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ibit per Judam, inundans, et transiens : usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 1:23 explains Immanuel through God’s presence with us while directly quoting Isaiah 7:14. That is a connection through the name, not a direct quotation of Isaiah 8:8. Matthew’s use can inform Christian reflection here, but its birth narrative does not interpret every feature of this invasion scene. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: Refusing the gentle waters of Siloam figures rejecting the Gospel, followed by the Roman flood. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Gather together, peoples, and be defeated! Listen, all you distant lands. Make yourselves strong, and be defeated; gird yourselves, and be defeated.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:9
Know, nations, and be defeated! Listen to the earth's extremity! You who have grown strong, be defeated; for even if you grow strong again, you will again be defeated.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Gather together, peoples, and be defeated! Listen, all you distant lands. Make yourselves strong, and be defeated; gird yourselves, and be defeated.
Greek–English · 8:9
Know, nations, and be defeated! Listen to the earth's extremity! You who have grown strong, be defeated; for even if you grow strong again, you will again be defeated.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Form a plan, and it will be scattered; speak a word, and it will not come to pass, for God is with us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:10
Whatever counsel you devise, the Lord will scatter; whatever word you speak will certainly not endure for you, because the Lord God is with us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Form a plan, and it will be scattered; speak a word, and it will not come to pass, for God is with us.
Greek–English · 8:10
Whatever counsel you devise, the Lord will scatter; whatever word you speak will certainly not endure for you, because the Lord God is with us.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Inite consilium, et dissipabitur ; loquimini verbum, et non fiet : quia nobiscum Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus the Lord said to me, as He instructed me with a strong hand not to walk in the way of this people:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:11
Thus says the Lord: “With a strong hand they resist the course of this people's way, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus the Lord said to me, as He instructed me with a strong hand not to walk in the way of this people:
Greek–English · 8:11
Thus says the Lord: “With a strong hand they resist the course of this people's way, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:2 urges discernment rather than conformity to the present age. This is a thematic Christian connection with resisting a prevailing course, not a quotation of Isaiah 8:11. Its general exhortation can guide reflection without resolving whether the resistance in Isaiah belongs to the instructed prophet or to unnamed others.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not say, A conspiracy! For everything this people says is a conspiracy. Do not fear what it fears or be terrified.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:12
‘Never say hard; for everything this people says is hard.’ But do not fear its fear, and do not be troubled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not say, A conspiracy! For everything this people says is a conspiracy. Do not fear what it fears or be terrified.
Greek–English · 8:12
‘Never say hard; for everything this people says is hard.’ But do not fear its fear, and do not be troubled.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non dicatis : Conjuratio ; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est : et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sanctify the Lord of hosts Himself; let Him be your dread and Him your terror.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:13
Sanctify the Lord Himself, and He will be your fear.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sanctify the Lord of hosts Himself; let Him be your dread and Him your terror.
Greek–English · 8:13
Sanctify the Lord Himself, and He will be your fear.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dominum exercituum ipsum sanctificate ; ipse pavor vester, et ipse terror vester :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will be a sanctification for you, but a stone of stumbling and a rock of offense to the two houses of Israel, a snare and a ruin for the inhabitants of Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:14
If you trust in Him, He will become a sanctuary for you, and you will not encounter Him as the stumbling of a stone or as the falling of a rock. But Jacob's house is in a trap, and those settled in Jerusalem in a pit.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will be a sanctification for you, but a stone of stumbling and a rock of offense to the two houses of Israel, a snare and a ruin for the inhabitants of Jerusalem.
Greek–English · 8:14
If you trust in Him, He will become a sanctuary for you, and you will not encounter Him as the stumbling of a stone or as the falling of a rock. But Jacob's house is in a trap, and those settled in Jerusalem in a pit.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et erit vobis in sanctificationem ; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël ; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 9:32–33 and First Peter 2:6–8 directly receive Isaiah’s stone imagery, combining it with Isaiah 28:16 in reflection on Christ and belief. They do not reproduce the entire conditional Greek card. Their composite use is direct reception of particular language, not proof that every surrounding clause had the same form. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: The stone of offence belongs to the first coming. Tertullian, Against Marcion III.7: Christ is a stone of stumbling in his first advent and the cornerstone in his second. Tertullian, Against Marcion IV.13: Tertullian explains Simon’s new name Peter from Christ’s own title as a stone of stumbling and rock of offence.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Many of them will stumble and fall and be crushed; they will be entangled and captured.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:15
Therefore many among them will be powerless, fall and be broken; people who are secure will draw near and be captured.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Many of them will stumble and fall and be crushed; they will be entangled and captured.
Greek–English · 8:15
Therefore many among them will be powerless, fall and be broken; people who are secure will draw near and be captured.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:14 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: The stone of offence belongs to the first coming.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Bind up the testimony; seal the law among My disciples.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:16
Then those sealing up the law so that it may not be learned will become manifest.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Bind up the testimony; seal the law among My disciples.
Greek–English · 8:16
Then those sealing up the law so that it may not be learned will become manifest.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 11:52 rebukes those who remove the key of knowledge and hinder entry. This is a thematic Christian connection with obstructed learning, not a quotation of Isaiah 8:16. It offers a pointed comparison with the Greek accusation without making the Hebrew command itself an example of religious gatekeeping. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 9: The sealing up of the law is cited to show the Mosaic law was to cease. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: Using Symmachus and Aquila for the obscure Septuagint, Eusebius reads the binding of the testimony and sealing of the law as the apostles’ charge, no longer learning Moses’ law, as God hides His face from Jacob. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will wait for the Lord, who hides His face from the house of Jacob, and I will look for Him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:17
He will say, “I will wait for God, who turned His face away from Jacob's house, and I will put my trust in Him.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will wait for the Lord, who hides His face from the house of Jacob, and I will look for Him.
Greek–English · 8:17
He will say, “I will wait for God, who turned His face away from Jacob's house, and I will put my trust in Him.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 9: The sealing up of the law is cited to show the Mosaic law was to cease. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: Using Symmachus and Aquila for the obscure Septuagint, Eusebius reads the binding of the testimony and sealing of the law as the apostles’ charge, no longer learning Moses’ law, as God hides His face from Jacob. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, I and my children, whom the Lord has given me, are a sign and a portent for Israel from the Lord of hosts, who dwells on Mount Zion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:18
Look, I and the children God gave me—and it will be for signs and wonders in Israel's house, from the Lord Sabaoth, who dwells on Mount Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, I and my children, whom the Lord has given me, are a sign and a portent for Israel from the Lord of hosts, who dwells on Mount Zion.
Greek–English · 8:18
Look, I and the children God gave me—and it will be for signs and wonders in Israel's house, from the Lord Sabaoth, who dwells on Mount Zion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And when they say to you: Consult the mediums and the diviners who chirp in their incantations—should a people not consult its God? Should it consult the dead on behalf of the living?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:19
If they say to you, “Seek those who speak from the earth and the belly-speakers, the empty-talkers who speak from the belly,” should not a nation turn to its God? Why do they seek the dead concerning the living?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And when they say to you: Consult the mediums and the diviners who chirp in their incantations—should a people not consult its God? Should it consult the dead on behalf of the living?
Greek–English · 8:19
If they say to you, “Seek those who speak from the earth and the belly-speakers, the empty-talkers who speak from the belly,” should not a nation turn to its God? Why do they seek the dead concerning the living?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Turn instead to the law and to the testimony. If they do not speak according to this word, there will be no morning light for them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:20
For He gave law for help, so that they might speak unlike this utterance, concerning which there are no gifts to give for it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Turn instead to the law and to the testimony. If they do not speak according to this word, there will be no morning light for them.
Greek–English · 8:20
For He gave law for help, so that they might speak unlike this utterance, concerning which there are no gifts to give for it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Timothy 3:14–17 describes the formative usefulness of sacred writings. This is a thematic Christian connection concerning reliable instruction, not a quotation of Isaiah 8:20. Its clear account of teaching should not be used to make the Greek’s difficult closing expression seem clearer or more familiar than it is. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will pass through the land, collapse, and hunger; when he is hungry, he will become angry. He will curse his king and his God, and look upward,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:21
A harsh famine will come upon you; when you hunger, you will be grieved and speak evil of the ruler and the cult images, and they will look up toward heaven above,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will pass through the land, collapse, and hunger; when he is hungry, he will become angry. He will curse his king and his God, and look upward,
Greek–English · 8:21
A harsh famine will come upon you; when you hunger, you will be grieved and speak evil of the ruler and the cult images, and they will look up toward heaven above,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:18-20 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel IX.14: ‘I and the children God has given me’ are signs and wonders, applied to the disciples.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 8:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
and gaze at the earth; behold, distress and darkness, dissolution and anguish, and pursuing gloom. He will not be able to fly free from his anguish.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:22
and they will look down to the earth, and look, affliction and confinement and darkness, constricted perplexity and darkness so that they cannot see,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
and gaze at the earth; behold, distress and darkness, dissolution and anguish, and pursuing gloom. He will not be able to fly free from his anguish.
Greek–English · 8:22
and they will look down to the earth, and look, affliction and confinement and darkness, constricted perplexity and darkness so that they cannot see,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 8:23-9:1 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: Zebulun and Naphtali, Galilee of the nations, seeing a great light shows the Gentiles receiving Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes